TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDRITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
- Radioactive Contamination
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tritium contamination
1, fiche 1, Anglais, tritium%20contamination
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A tritium extraction plant is under construction which will remove and stabilize the majority of the tritium from the heavy water used in the reactors, and thus indirectly reduce the amount of tritium contamination in the wastes. The immobilized tritium will be placed into disposal or recycled for use by industry. 1, fiche 1, Anglais, - tritium%20contamination
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
- Pollution par radioactivité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contamination par le tritium
1, fiche 1, Français, contamination%20par%20le%20tritium
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déchet contaminé en plutonium. 2, fiche 1, Français, - contamination%20par%20le%20tritium
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On trouve aussi l’expression «déchets tritiés». Voir la justification qui suit. 3, fiche 1, Français, - contamination%20par%20le%20tritium
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha : déchets de gainage [...], résidus de dissolution [...], cendres d’incinérateur [...], déchets tritiés(immobilisation sous forme d’hydrite de zirconium), déchets solides venant notamment de la fabrication des combustibles mixtes U-Pu [...] 2, fiche 1, Français, - contamination%20par%20le%20tritium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
- Contaminación por radioactividad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contaminación por tritio
1, fiche 1, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20por%20tritio
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- immobilized tritium
1, fiche 2, Anglais, immobilized%20tritium
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A tritium extraction plant is under construction which will remove and stabilize the majority of the tritium from the heavy water used in the reactors, and thus indirectly reduce the amount of tritium contamination in the wastes. The immobilized tritium will be placed into disposal or recycled for use by industry. 1, fiche 2, Anglais, - immobilized%20tritium
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tritium immobilisé
1, fiche 2, Français, tritium%20immobilis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha :[...] déchets tritiés(immobilisation sous forme d’hydrite de zirconium) [...]. 2, fiche 2, Français, - tritium%20immobilis%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tritio inmovilizado
1, fiche 2, Espagnol, tritio%20inmovilizado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Industrial Ceramics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- consolidation into ceramics
1, fiche 3, Anglais, consolidation%20into%20ceramics
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- incorporation into ceramics 1, fiche 3, Anglais, incorporation%20into%20ceramics
correct
- encapsulation in a ceramic matrix 2, fiche 3, Anglais, encapsulation%20in%20a%20ceramic%20matrix
correct, proposition
- solidification in a ceramic matrix 2, fiche 3, Anglais, solidification%20in%20a%20ceramic%20matrix
correct, proposition
- immobilization in a ceramic matrix 2, fiche 3, Anglais, immobilization%20in%20a%20ceramic%20matrix
correct, proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... research at the Rockwell International Science Center has focused on developing a generic technology for the consolidation of high-level wastes into polyphase ceramics. The basic approach has been to tailor waste compositions with chemical additives so that upon consolidation a dense ceramic assemblage is formed that chemically binds the waste species into known phases. 1, fiche 3, Anglais, - consolidation%20into%20ceramics
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Research trends in the USSR for the incorporation of highly radioactive wastes into glass and ceramics have been presented ...: phosphate and borosilicate glasses, composites such as glass-like materials embedded in metal matrices and glasses containing crystalline host phases for radionuclides are under investigation. 1, fiche 3, Anglais, - consolidation%20into%20ceramics
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
TiO2 - A ceramic matrix. ... the encapsulation of waste particles in a nonradioactive matrix has been used in a number of processes (e.g. Vitromet, glass in a lead matrix). However, in most cases metals were used as matrix materials because of their low melting points in comparison to ceramics. 1, fiche 3, Anglais, - consolidation%20into%20ceramics
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
See also "solidification" in TERMIUM. 2, fiche 3, Anglais, - consolidation%20into%20ceramics
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Céramiques industrielles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- solidification en matrice céramique
1, fiche 3, Français, solidification%20en%20matrice%20c%C3%A9ramique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enrobage dans une matrice céramique 2, fiche 3, Français, enrobage%20dans%20une%20matrice%20c%C3%A9ramique
correct, proposition, nom masculin
- immobilisation dans une matrice céramique 2, fiche 3, Français, immobilisation%20dans%20une%20matrice%20c%C3%A9ramique
correct, proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur(cémentation des résines échangeuses d’ions, fusion des cendres d’incinérateur, etc.) mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement [...] : déchets de gainage(compactage sous pression élevée) [...], résidus de dissolution(solidification en matrice céramique), cendres d’incinérateur [...], déchets tritiés(immobilisation sous forme d’hydrite de zirconium) [...]. 1, fiche 3, Français, - solidification%20en%20matrice%20c%C3%A9ramique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Cerámicas industriales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- solidificación en cerámica
1, fiche 3, Espagnol, solidificaci%C3%B3n%20en%20cer%C3%A1mica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- consolidación en cerámica 2, fiche 3, Espagnol, consolidaci%C3%B3n%20en%20cer%C3%A1mica
nom féminin
- solidificación en matriz de cerámica 3, fiche 3, Espagnol, solidificaci%C3%B3n%20en%20matriz%20de%20cer%C3%A1mica
proposition, nom féminin
- consolidación en matriz de cerámica 3, fiche 3, Espagnol, consolidaci%C3%B3n%20en%20matriz%20de%20cer%C3%A1mica
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :