TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDROCARBURE CAOUTCHOUC [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- resinous rubber product
1, fiche 1, Anglais, resinous%20rubber%20product
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rubber resin 2, fiche 1, Anglais, rubber%20resin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Cyclized rubber" is the term which designates the hard, nonrubbery, resinous product obtained from natural rubber ..., balata ..., or synthetic polyisoprenes when these materials are made to undergo a special type of isomerization. 3, fiche 1, Anglais, - resinous%20rubber%20product
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résine de caoutchouc
1, fiche 1, Français, r%C3%A9sine%20de%20caoutchouc
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Résine résultant d’une modification chimique de l'hydrocarbure caoutchouc(naturel ou synthétique), modification dont un effet marqué est de restreindre plus ou moins le domaine d’élasticité de cet élastomère. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20de%20caoutchouc
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
résine de caoutchouc : terme normalisé par l’AFNOR. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20de%20caoutchouc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- isomerized rubber
1, fiche 2, Anglais, isomerized%20rubber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rubber which has undergone cyclic rearrangement by heating in solution in the presence of a suitable catalyst. 1, fiche 2, Anglais, - isomerized%20rubber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résine dite de caoutchouc isomérisé
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sine%20dite%20de%20caoutchouc%20isom%C3%A9ris%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Résine résultant d’un remaniement structural de la chaîne macromoléculaire de l'hydrocarbure caoutchouc qui a pour effet de déplacer les liaisons éthyléniques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sine%20dite%20de%20caoutchouc%20isom%C3%A9ris%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
résine dite de caoutchouc isomérisé : terme normalisé par l’AFNOR. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sine%20dite%20de%20caoutchouc%20isom%C3%A9ris%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- résine de caoutchouc isomérisé
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Raw Materials (Rubber)
- Chemistry
- Plastics Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- latex
1, fiche 3, Anglais, latex
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A white, free-flowing liquid, obtained from some species of shrubs or trees, in which microscopically small particles or globules of natural rubber are suspended in a watery serum. 2, fiche 3, Anglais, - latex
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matières premières (Caoutchouc)
- Chimie
- Plasturgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- latex
1, fiche 3, Français, latex
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit naturel constitué par une dispersion colloïdale aqueuse de l'hydrocarbure caoutchouc. 2, fiche 3, Français, - latex
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation. 2, fiche 3, Français, - latex
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
latex : terme normalisé par l’AFNOR. 3, fiche 3, Français, - latex
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Materias primas (Caucho)
- Química
- Fabricación de plásticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- látex
1, fiche 3, Espagnol, l%C3%A1tex
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Rubber
- Synthetic Fabrics
- Plastics Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- natural elastomer
1, fiche 4, Anglais, natural%20elastomer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Caoutchouc
- Textiles artificiels et synthétiques
- Plasturgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- élastomère naturel
1, fiche 4, Français, %C3%A9lastom%C3%A8re%20naturel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Élastomère provenant sans traitement ni modification chimique, de certains produits naturels, végétaux en général et essentiellement des latex. [Définition normalisée par l’AFNOR.] 2, fiche 4, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re%20naturel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'hydrocarbure caoutchouc(polyisoprène-cis) est un élastomère naturel provenant en général de l'Hevea Brasiliensis. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re%20naturel
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
élastomère naturel : terme normalisé par l’AFNOR. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re%20naturel
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re%20naturel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Industries
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cyclized rubber
1, fiche 5, Anglais, cyclized%20rubber
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cyclised rubber 2, fiche 5, Anglais, cyclised%20rubber
correct
- cyclorubber 1, fiche 5, Anglais, cyclorubber
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
"Cyclized rubber" is the term which designates the hard, non rubbery, resinous product obtained from natural rubber ..., balata ..., or synthetic polyisoprenes when these materials are made to undergo a special type of isomerization. 1, fiche 5, Anglais, - cyclized%20rubber
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- cyclized rubber resin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries diverses
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- caoutchouc cyclisé
1, fiche 5, Français, caoutchouc%20cyclis%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Résine résultant d’un remaniement structural de la chaîne macromoléculaire de l'hydrocarbure caoutchouc, tendant à faire apparaître une structure polycyclique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 1, fiche 5, Français, - caoutchouc%20cyclis%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
caoutchouc cyclisé : terme normalisé par l’AFNOR. 2, fiche 5, Français, - caoutchouc%20cyclis%C3%A9
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- cyclocaoutchouc
- résine dite de caoutchouc cyclisé
- résine de caoutchouc cyclisé
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Raw Materials (Rubber)
- Tire Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- raw rubber 1, fiche 6, Anglais, raw%20rubber
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
raw rubber, a coherent, elastic solid, is obtained from the milky liquid-latex, exuded by the tree when an incision is made in the bark. 1, fiche 6, Anglais, - raw%20rubber
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matières premières (Caoutchouc)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- caoutchouc brut
1, fiche 6, Français, caoutchouc%20brut
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
produit solide, d’origine naturelle constitué par l'hydrocarbure caoutchouc [...] et par des substances désignées généralement sous le nom de constituants non caoutchouc 1, fiche 6, Français, - caoutchouc%20brut
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :