TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDROFUGE SURFACE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water repellency 1, fiche 1, Anglais, water%20repellency
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rain repellency 2, fiche 1, Anglais, rain%20repellency
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déperlance
1, fiche 1, Français, d%C3%A9perlance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qualité d’un tissu à la surface duquel l’eau glisse sans pénétrer les fils. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9perlance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le terme de déperlance vient du fait que l'eau «perle» à la surface du tissu sans le mouiller. Les tissus synthétiques sont généralement plus déperlants que les autres. La déperlance peut être améliorée par un traitement hydrofuge, par exemple une enduction par des résines fluorées qui font baisser la tension de surface du tissu. La déperlance se mesure par le «spray test» : le tissu, tendu et disposé de biais, est arrosé par une quantité déterminée d’eau pendant un laps de temps donné. Il est ensuite comparé à des standards cotés de 1 à 5. Un tissu est considéré comme déperlant s’il obtient un résultat d’au moins 4. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9perlance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1983-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foundation Waterproofing
- Applications of Concrete
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blinding slab 1, fiche 2, Anglais, blinding%20slab
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blinding: The application of a layer of weak concrete or other suitable material to reduce surface voids, or to provide a clean dry surface .... 2, fiche 2, Anglais, - blinding%20slab
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term supplied by Division of Building Research, National Research Council. 1, fiche 2, Anglais, - blinding%20slab
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- blinding concrete
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Étanchements (Fondations)
- Utilisation du béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dalle de propreté
1, fiche 2, Français, dalle%20de%20propret%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le plancher de la fondation doit être construit avec une contre-dalle de base(dalle de propreté) dont la surface est recouverte d’une membrane hydrofuge à base d’asphalte caoutchouté. 1, fiche 2, Français, - dalle%20de%20propret%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-12-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foundation Waterproofing
- Applications of Concrete
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- concrete sub-base 1, fiche 3, Anglais, concrete%20sub%2Dbase
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term supplied by Division of Building Research, National Research Council. 1, fiche 3, Anglais, - concrete%20sub%2Dbase
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Étanchements (Fondations)
- Utilisation du béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contre-dalle de base
1, fiche 3, Français, contre%2Ddalle%20de%20base
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le plancher de la fondation doit être construit avec une contre-dalle de base(dalle de propreté) dont la surface est recouverte d’une membrane hydrofuge à base d’asphalte caoutchouté. 1, fiche 3, Français, - contre%2Ddalle%20de%20base
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :