TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDROGENE ACIDE [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH3
formule, voir observation
7664-41-7
numéro du CAS
DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.

OBS

Chemical formula: NH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH3
formule, voir observation
7664-41-7
numéro du CAS
DEF

Combinaison gazeuse d’azote et d’hydrogène, de formule NH3, existant à l'état libre ou dissoute dans l'eau, que l'on rencontre à l'état de traces dans l'atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l'eau, que l'on synthétise industriellement pour l'utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d’engrais ou d’acide nitrique.

CONT

L’ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH3(ammoniac non ionisé) et NH4+(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]

OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l’«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.

OBS

Formule chimique : NH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH3
formule, voir observation
7664-41-7
numéro du CAS
OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH3. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.

OBS

Fórmula química: NH3

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

There is a theoretical correlation between time and DNA degradation, although differences in environmental conditions complicates things. Samples subjected to different conditions are unlikely to predictably align to a uniform age-degradation relationship. The environmental effects may even matter after excavation, as DNA decay rates may increase, particularly under fluctuating storage conditions.

OBS

After cell death, enzymes start to break down the bonds between the nucleotides that form the backbone of DNA [Deoxyribonucleic Acid], and micro-organisms speed the decay.

Terme(s)-clé(s)
  • deoxyribonucleic acid decay
  • deoxyribonucleic acid degradation

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Ces facteurs de dégradation sont influencés par des variables environnementales telles que le pH, la température, etc. Par exemple, l'hydrolyse de la liaison entre les bases azotées et les sucres de la molécule d’ADN [acide désoxyribonucléique] est fortement favorisée par les acides. Ainsi, la dégradation de l'ADN est plus rapide dans des conditions de pH [potentiel hydrogène] faible.

CONT

Plusieurs chercheurs pensent que la production de radicaux libres est à l’origine de la dégradation de l’ADN qui mène à l’apoptose [...]

Terme(s)-clé(s)
  • dégradation de l'acide désoxyribonucléique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2S
formule, voir observation
7783-06-4
numéro du CAS
DEF

A colorless, flammable, poisonous gas with an offensive odour of rotten eggs and a sweetish taste which is derived by the action of dilute sulfuric acid on a sulfide, usually iron sulfide, or by direct union of hydrogen and sulfur vapour at a definite temperature and pressure or as a by-product of petroleum refining, and which is used in purification of hydrochloric acid and sulfuric acid, in precipitating sulfides of metals, as an analytical reagent and a source of sulfur and hydrogen.

OBS

hydrogen sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

PHR

liquefied hydrogen sulfide

PHR

hydrogen sulfide in aqueous solution; hydrogen sulfide gas, hydrogen sulfide solution

OBS

Chemical formula: H2S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2S
formule, voir observation
7783-06-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un gaz mortel dégageant une odeur désagréable d’œufs pourris, que l’on obtient par l’action des acides sur certains sulfures métalliques, qui se forme dans les eaux stagnantes, et que l’on utilise dans la lutte contre les rongeurs, les insectes et les champignons parasites des graines.

OBS

sulfure d’hydrogène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Ne pas confondre avec «acide sulfhydrique», nom donné au sulfure d’hydrogène en solution aqueuse.

PHR

sulfure d’hydrogène gazeux, sulfure d’hydrogène liquéfié; sulfure d’hydrogène en solution aqueuse

PHR

solution de sulfure d’hydrogène

OBS

Formule chimique : H2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2S
formule, voir observation
7783-06-4
numéro du CAS
OBS

Gas venenoso, incoloro y de olor a huevos podridos. Se origina en la descomposición de aminoácidos proteicos por bacterias de putrefacción. Tóxico e irritante. Inflamable.

OBS

Fórmula química : H2S

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
108-95-2
numéro du CAS
DEF

An extremely poisonous, colorless, crystalline compound ... obtained by the distillation of coal tar, and converted, by the addition of 10 per cent of water, into a clear liquid with a peculiar odor and a burning taste ...

OBS

Phenol itself was first obtained from coal tar in 1834 by the German chemist ... Runge and called carbolic acid. The French chemist Auguste Laurent in 1841 produced the pure compound from coal tar and named it phenic acid.

OBS

In 1843 the German chemist ... Gerhardt prepared the same substance by a different method, and he introduced the name "phenol".

OBS

phenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
108-95-2
numéro du CAS
DEF

Substance cristallisée en aiguilles incolores, d’odeur caractéristique, de saveur brûlante et caustique.

OBS

phénol : [...] improprement appelé parfois «acide phénique».

OBS

Dès le début du XIXe siècle, les chimistes avaient réussi à isoler des huiles moyennes du goudron de houille, agitées avec une solution concentrée de soude, un composé défini. [...] En raison de la nature du procédé d’extraction, on considérait ce composé comme un acide; il fut appelé d’abord acide carbolique(F. F. Runge, 1934), puis acide phénique(A. Laurent, 1841). Lorsqu'il fut établi qu'il ne comportait pas, comme la plupart des acides organiques alors connus, un groupe carboxylique dans sa structure, C. F. Gerhardt proposa de l'appeler «phénol», nom qui a peu à peu détrôné celui d’acide phénique encore partiellement en usage en 1930. Le mot «phénol» est tout à fait conforme à la nomenclature officielle; en effet, le phénol [...] résulte du remplacement dans le benzène(dont le nom officiel, mais inusité, est «phène») d’un hydrogène par un hydroxyle.

OBS

Il va de soi que pour éviter de pécher par anachronisme, on doit traduire les termes anglais «carbolic acid», «phenic acid» et «phenol» respectivement en français par «acide carbolique», «acide phénique» et «phénol», car si ces termes désignent tous le même composé, ils ont cependant fait leur apparition à des dates différentes dans l’histoire de la chimie, le terme le plus récent apportant chaque fois une rectification par rapport au précédent.

OBS

phénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
108-95-2
numéro du CAS
DEF

Compuesto aromático en el que uno o más grupos hidroxi está ligado directamente al anillo de benceno.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A sour gas well that has the potential to release unsafe levels of hydrogen sulphide, which might affect nearby residents.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Puits de gaz acide qui risque de libérer des quantités dangereuses de sulfure d’hydrogène pouvant affecter les résidents de la zone environnante.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C10H17O6N3S
formule
C10H17N3O6S
formule
78-10-8
numéro du CAS
DEF

A crystalline tripeptide ... of glutamic acid, cysteine, and glycine that occurs in blood and other animal and plant tissues and that plays an important role in the activation of some enzymes and in biological oxidation-reduction processes.

OBS

Use: Nutritional and metabolic research.

OBS

The capital letters "N" must be italicized; the letters "L" are small capitals; the word "gamma" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Also known under a large variety of variants and commercial names, such as: Copren; Deltathione; Glutathion; Glutatiol; Glutatione; Glutide; Glutinal; GSH; Isethion; Neuthion; Panaron; Tathion; Tathione; Triptide.

OBS

Chemical formulas: C10H17O6N3S or C10H17N3O6S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C10H17O6N3S
formule
C10H17N3O6S
formule
78-10-8
numéro du CAS
DEF

Tripeptide hydrolysable en cystéine, en glycine et en acide glutamique, couramment rencontré dans les cellules végétales et animales, qui joue dans l'organisme le rôle de transporteur d’hydrogène et que l'on utilise pour les recherches biologiques et biochimiques, en particulier dans le domaine de la conservation des aliments.

OBS

Les lettres majuscules «N» s’écrivent en italique; les lettres «L» sont de petites capitales; le mot «gamma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

Formules chimiques : C10H17O6N3S ou C10H17N3O6S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
C10H17O6N3S
formule
C10H17N3O6S
formule
78-10-8
numéro du CAS
OBS

Molécula formada por tres aminoácidos y utilizada en el cuerpo como un antioxidante. Ayuda a eliminar radicales libres de la sangre y células antes de que puedan causar daño por oxidación.

OBS

El glutatión también colabora en la neutralización hepática de toxinas.

OBS

El glutatión sintético se denomina NAC ó N Acetilcisteina.

CONT

Fórmulas químicas: C10H17O6N3S o C10H17N3O6S

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The organic azids are represented by two groups of compounds, the alkyl and aryl azides, RN3, and the acid azides, RCON3.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Composé organique de formule R-N3, dérivé de l'acide azothydrique en remplaçant l'atome d’hydrogène par un radical aryle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HI
formule
10034-85-2
numéro du CAS
DEF

A colorless, nonflammable, strong irritating gas having the formula HI which fumes in moist air, is freely soluble in water and is used in making hydriodic acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HI
formule
10034-85-2
numéro du CAS
OBS

Voir aussi «acide iodhydrique», qui correspond à l'iodure d’hydrogène en solution aqueuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HI
formule
10034-85-2
numéro du CAS
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HCl
formule
7647-01-0
numéro du CAS
DEF

Hydrogen chloride in aqueous solution, appearing under the form of a colorless or slightly yellow, fuming, pungent liquid, which constitutes a strong, highly corrosive acid, is soluble in water, alcohol and benzene, is noncombustible, is derived by dissolving hydrogen chloride in water at various concentrations, and is used in acidizing carbonate rocks and petroleum wells, boiler scale removal, ore reduction, food processing (corn syrup, sodium glutamate), industrial acidizing, pickling and metal cleaning, as an alcohol denaturant, a chemical intermediate and a laboratory reagent.

CONT

... hydrochloric acid ... dissociates in water to produce hydrogen ions, H+, and chloride ions, Cl-.

CONT

The aqueous extract is ... slowly added to 250 ml. of 6N hydrochloric acid. [For the explanation on the meaning of "6N", see the record for "normal solution."]

CONT

The mineral acids include sulfuric (H2SO4), hydrochloric (HCl), nitric (HNO3), perchloric (HClO4), and phosphoric (H3PO4).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HCl
formule
7647-01-0
numéro du CAS
DEF

Chlorure d’hydrogène en solution aqueuse.

CONT

Parmi les acides minéraux (ou inorganiques) les plus importants, figurent l’acide sulfurique H2SO4, l’acide phosphorique H3PO4, l’acide nitrique HNO3 et l’acide chlorhydrique HCl [...]

CONT

Mélanger dans un récipient contenant 10 à 15 ml d’acide chlorhydrique 6 N et noter le volume obtenu. [Voir la fiche «solution normale» pour une explication sur l’abréviation «N».]

OBS

chlorhydrique : Se dit d’un gaz de formule HCl(chlorure d’hydrogène) et de l'acide résultant de la dissolution chlorhydrique et de la combinaison de ce dernier dans l'eau.

OBS

Ne pas confondre avec chlorhydrate (en anglais : «hydrochloride»), qui se rapporte à produit d’addition de l’acide chlorhydrique avec une base azotée ou phosphorée ou avec un composé renfermant une liaison multiple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HCl
formule
7647-01-0
numéro du CAS
DEF

Gas tóxico que se suele utilizar disuelto en agua. Ataca a la mayoría de los metales. Se utiliza como catalizador, para la obtención de cloruros, en los baños de decapado y en la obtención de diversos productos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacy
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
H2O2
formule, voir observation
H—O—O—H
formule, voir observation
7722-84-1
numéro du CAS
DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H2O2, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.

OBS

Use: Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc.; source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.

OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."

OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."

OBS

Molecular formula: H2O2; Structural formula: H—O—O—H

Terme(s)-clé(s)
  • anhydrous hydrogen peroxide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacie
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
H2O2
formule, voir observation
H—O—O—H
formule, voir observation
7722-84-1
numéro du CAS
DEF

[...] espèce chimique [de] formule H2O2 [qui] se présente sous la forme d’un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l’eau [...]

CONT

On distingue notamment : a) l'eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d’hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l'eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids(8 à 12 % en volume) de peroxyde d’hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L'eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.

CONT

On ne peut faire bouillir l’eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]

OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d’eau et de peroxyde d’hydrogène.

OBS

peroxyde d’hydrogène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d’hydrogène», mais n’est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d’hydrogène. La prudence s’impose donc dans son emploi. Voir aussi l’autre fiche pour «peroxyde».

OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).

OBS

Formule chimique : H2O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacia
  • Aditivos alimentarios
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
H2O2
formule, voir observation
H—O—O—H
formule, voir observation
7722-84-1
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.

OBS

Fórmula química: H2O2

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any process whereby the acyl group, a radical formed from an organic acid by removal of a hydroxyl group, is incorporated into a molecule by treatment with a carboxylic acid, its anhydride or its chloride.

CONT

The acylation or alkylation of the enzymes with reactive monomers is governed to a large extent by the nucleophilicity of the amino acid side radicals and hence by the pH of the reaction solution and the reactivity of the acylating or alkylating monomers used.... Compared with immobilization through activated matrices, the products obtained by the above-described process have a neutral matrix; do not adsorb substrate or reaction product; retain kinetic properties substantially unchanged; and show statistical distribution of the protein in the polymer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substitution, dans une molécule, d’un atome d’hydrogène par un radical acyle R-CO-. [...] C'est une des réactions les plus importantes de la synthèse organique. C'est en général une substitution électrophile, où le réactif peut être un ester, un chlorure ou un anhydride d’acide, et dont l'intervention est bien étudiée en biochimie.

CONT

La chymotrypsine est une enzyme qui hydrolyse les protéines en coupant la liaison peptidique entre le carboxyle d’un amino-acide aromatique et l’amide de n’importe quel autre résidu. Dans le mécanisme d’action de la chymotrypsine [...], la désacylation de la protéine est l’étape déterminante de la vitesse de réaction : une étape intermédiaire essentielle est donc l’acylation de la sérine en cours de réaction par le carboxyle du peptide. L’hydrolyse de substrats modèles par la chymotrypsine suggère une catalyse acide-base par un imidazole.

OBS

Ne pas confondre avec «alkylation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
(NH2)2CS
formule, voir observation
H2N-CS-NH2
formule, voir observation
62-56-6
numéro du CAS
DEF

White, lustrous crystals; bitter taste; ... b.p. sublimes in vacuo at 150-160°C; soluble in cold water, ammonium thiocyanate solution, and alcohol; nearly insoluble in ether ... Uses: Photography and photocopying papers; organic synthesis (intermediates, dyes, drugs, hair preparations); rubber accelerator; analytical reagent; amino resins; mold inhibitor.

OBS

Chemical formulas: (NH2)2CS or H[subsccript 2]N-CS-NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
(NH2)2CS
formule, voir observation
H2N-CS-NH2
formule, voir observation
62-56-6
numéro du CAS
DEF

Dérivé de l'acide thiocarbonique, de formule H2N-CS-NH2, qui s’obtient par chauffage du thiocyanate d’ammonium [...] C'est un solide fondant à 172 °C, soluble dans l'eau et l'alcool et fréquemment employé comme substitut inodore du sulfure d’hydrogène.

CONT

thio-urée.... Le premier antithyroïdien, actuellement abandonné au profit de ses dérivés, en raison de ses effets toxiques (comparables à ceux du thio-uracile).

OBS

Formules chimiques : (NH2)2CS or H2N-CS-NH2

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
H3O+
formule, voir observation
DEF

An ion of the type R3O+, in which R indicates hydrogen or an organic group, especially the ion H3O+, which is formed when acids dissociate in water.

OBS

Most of the time, the hydronium ion, symbol H3O+, is called hydrogen ion, symbol H[plus], even if the notion described by this term (hydrogen ion) represents not an hydrogen ion but "a proton (hydrogen ion) combined with a molecule of water."

OBS

Chemical formula: H3O+

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
H3O+
formule, voir observation
CONT

L'ion hydrogène H[ plus], ou proton, est le noyau de l'atome d’hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s’associe en effet à une molécule d’eau, qui joue le rôle de base(accepteur de protons), pour former l'ion hydronium H3O+, ou ion hydrogène hydraté [...]. L'eau peut jouer aussi le rôle d’acide(donneur de protons) [...]

OBS

L’ion hydronium, de formule H3O+, est presque toujours appelé ion hydrogène, symbole H[plus]; l’ion d’hydrogène, n’existant pas à l’état libre dans l’eau, s’associe à une molécule d’eau pour former l’ion hydronium; cet ion hydronium par commodité est appelé ion hydrogène.

OBS

Le proton en solution aqueuse peut donner lieu à plusieurs écritures : - H[exposant]+(aq); cette écriture conventionnelle, simple et cohérente avec celle utilisée pour les autres ions, facilite l’écriture de nombreuses équations chimiques. - H3O+ (l’IUPAC recommande l’appellation oxonium). L’écriture H3O+(aq) n’est pas nécessaire.

OBS

Formule chimique : H3O+

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
H3O+
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: H3O+

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Climate Change
Universal entry(ies)
H
symbole
DEF

The first chemical element, symbol H, in the periodic table, atomic number 1, atomic weight 1.00797; under ordinary conditions it is a colorless, odorless, tasteless gas composed of diatomic molecules, H2; used in manufacture of ammonia and methanol, for hydrofining, for desulfurization of petroleum products, and to reduce metallic oxide ores.

OBS

inflammable air (light inflammable air): A name formerly given to hydrogen gas; heavy inflammable air: Carburetted hydrogen or fire-damp.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
H
symbole
DEF

Corps simple de symbole H, de masse et de numéro atomique 1, très répandu sur la terre à l’état combiné.

CONT

L'hydrogène était connu, sous le nom d’«air inflammable», par les alchimistes, qui l'obtenaient en traitant la limaille de fer par l'acide sulfurique, mais ses propriétés ne furent précisées qu'en 1766, grâce aux recherches de Cavendish.

OBS

L’hydrogène est un gaz sans effet de serre, c’est-à-dire qu’il ne contribue ni directement ni indirectement à l’augmentation de l’effet de serre naturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
H
symbole
DEF

Elemento gaseoso, el más ligero que existe. Inflamable. Se usa en la síntesis de muchos compuestos (por ejemplo, de amoníaco (NH3), ácido clorídrico (HCl), metanol (CH3OH) [3 subíndice] y en la hidrogenación del carbón. También se usa en el laboratorio como gas transportador en la cromatografía de gases [...] Peso atómico: 1,00797; número atómico: 1.

CONT

El hidrógeno es el más ligero de todos lo cuerpos y el que tiene los átomos más simples, dado que éstos se componen de un solo protón como núcleo y de un electrón. [...] El hidrógeno es un gas incoloro e inodoro. Sus puntos de ebullición y de fusión son, respectivamente, de -252,87°C y 259,14°C.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HBr
formule
10035-10-6
numéro du CAS
DEF

A chemical compound having the formula HBr which appears under the form of a colorless, nonflammable gas, is soluble in water and alcohol, is derived by passing hydrogen with bromine vapor over warm platinum sponge that acts as a catalyst or as a by-product in the bromination of organic compounds, and is used in organic synthesis, to make bromides by direct reaction with alcohols, as a pharmaceutical intermediate, an alkylation and oxidation catalyst, and a reducing agent.

OBS

Do not confuse with hydrobromic acid (q.v.), which is prepared by dissolving gaseous hydrogen bromide with sulfuric acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HBr
formule
10035-10-6
numéro du CAS
OBS

Ne pas confondre avec acide bromhydrique(voir aussi cette fiche), que l'on obtient par dissolution aqueuse du bromure d’hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HBr
formule
10035-10-6
numéro du CAS
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Acide qui ne libère qu'un ion hydrogène, H+.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Cl-
symbole, voir observation
CONT

The chloride ion Cl- gives up its excess negative charge (electron) with the consequent formation of free radicals Cl.

CONT

... if sodium bisulfate (Na+HSO4-) or ammonium chloride (NH4+Cl-) is used as an acid, the sodium ion (Na+) and the chloride ion (Cl-) contribute nothing to the acidic properties ...

OBS

Every anion is necessarily an ion; an ion must be either an anion or a cation.

OBS

Symbol: Cl[superscript-]

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Cl-
symbole, voir observation
CONT

Le seul composé d’hydrogène et de chlore a pour formule HCl et se dissout dans l'eau en formant l'acide chlorhydrique, où le chlorure d’hydrogène HCl est totalement ionisé en ion Cl- et ion H+ solvaté en H3O+.

OBS

pluriel : des ions chlorure.

OBS

Symbole : Cl-

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Cl-
symbole, voir observation
CONT

[...] el estómago vacía su contenido de alimentos en la luz, o cavidad, del intestino delgado, las llamadas células de las criptas de la mucosa intestinal secretan iones cloruro en la cavidad.

OBS

Símbolo: Cl-

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
CH3CO3H
formule, voir observation
79-21-0
numéro du CAS
DEF

A colorless, explosive and toxic liquid, miscible with water and alcohol. Industrially used for its antibacterial, antifungal and oxidizing properties. A starch-modifying agent.

OBS

Chemical formula: CH3CO3H

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
CH3CO3H
formule, voir observation
79-21-0
numéro du CAS
DEF

Liquide incolore, explosif et toxique, miscible à l’eau et à l’alcool, employé dans l’industrie pour ses propriétés bactéricides, fongicides et oxydantes. Agent de modification de l’amidon.

CONT

Le blanchiment de la pâte par l'acide peracétique peut être effectué par addition de peroxyde d’hydrogène et d’anhydride acétique à la pâte. L'acide peracétique peut également être utilisé pour la délignification des pâtes chimiques [...]

OBS

Formule chimique : CH3CO3H

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
CH3CO3H
formule, voir observation
79-21-0
numéro du CAS
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HCl
symbole
7647-01-0
numéro du CAS
DEF

A colorless pungent nonflammable poisonous gas HCl that fumes strongly in moist air and that is obtained primarily as a by-product of the chlorination of organic compounds or by burning hydrogen in chlorine.

OBS

Use: Production of vinyl chloride form acetylene, and alkyl chlorides from olefins; hydrochlorination; polymerization; isomerization, alkylation; and nitration reactions.

OBS

It yields hydrochloric acid when dissolved in water. See also that other record.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HCl
symbole
7647-01-0
numéro du CAS
DEF

[...] gaz incolore, d’odeur piquante et de saveur acide [...], assez facile à liquéfier, [qui] bout sous la pression atmosphérique à [...] - 85 °C, [...] très soluble dans l’eau [...]

OBS

La solution de chlorure d’hydrogène HCl dans l'eau constitue l'acide chlorhydrique [voir aussi cette fiche].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HCl
symbole
7647-01-0
numéro du CAS
DEF

Gas fumante, con olor sofocante, incoloro, soluble en agua, alcohol y éter. No inflamable. Tóxico e irritante.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[A] functional group of carboxylic acids.

CONT

All ... amino acids ... except proline have as common denominators a free carboxyl group and a free unsubstituted amino group on the [alpha] carbon atom. They differ from each other in the structure of their distinctive side chains, called the R groups.... The characteristic organic reactions of amino acids are those of their functional groups, i.e., the carboxyl groups, the [alpha] amino groups, and the functional groups present in the different side chains.... The carboxyl groups of all amino acids undergo well-known organic reactions leading to the formation of amides, esters, and acid halides.... Esterification of amino acids with ethanol or benzyl alcohol is often used as a means of protecting the carboxyl group of amino acids in the chemical synthesis of peptides.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Radical fonctionnel monovalent -COOH des acides organiques, dits acides carboxyliques, se composant des groupes carbonyle CO et hydroxyle -OH, qui s’influencent réciproquement jusqu’à perdre leur individualité.

CONT

La structure des acides aminés conditionne le repliement des protéines. Dans un acide aminé isolé, quatre groupes chimiques sont liés à un atome de carbone central, le carbone alpha; ces groupes sont un groupe amine NH2, un groupe carboxyle(COOH), un atome d’hydrogène et une chaîne latérale(notée R). Les 20 acides aminés ne diffèrent que par leur chaîne latérale. Dans une protéine, le groupe aminé d’un acide aminé est lié au groupe carboxyle de l'acide aminé suivant(avec élimination d’une molécule d’eau), formant ainsi une liaison peptidique. La mise en commun des électrons(leur délocalisation) entre les atomes d’azote, de carbone et d’oxygène empêche les protéines de tourner librement autour des liaisons peptidiques; chaque unité peptidique définit un plan rigide et les protéines ne peuvent se replier que par rotation autour des liaisons avec le carbone alpha.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A fat composed entirely of triglyceride esters, containing no free fatty acids.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans le langage courant, les graisses neutres sont appelées graisses et huiles. Une graisse neutre possède deux types de constituants : des acides gras et du glycérol. Un acide gras est une chaîne linéaire de carbone et d’hydrogène possédant un groupe d’acides organiques(-COOH) à une extrémité; le glycérol est un monosaccharide(triose) modifié. Au cours d’une réaction de synthèse, trois chaînes d’acides gras se lient à une molécule de glycérol pour former une molécule en forme de «E», une graisse neutre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

"uranium oxide": any of a series of oxides of uranium that are usually regarded as definite compounds but are better considered phases with a range of compositions: as ... c: the trioxide UO3 that is obtained as a light yellow to orange to brick-red amorphous or crystalline substance usually by heating uranyl nitrate or ammonium di-uranate, that loses oxygen on heating to form tri-uranium oct-oxide, and that is sometimes used as a pigment for green-yellow colors in glass.

OBS

Uranium refining wastes ... are produced as a result of refining the yellow cake received from uranium mine mills to uranium trioxide (UO3), and from the conversion of UO3 to either uranium hexafluoride or uranium dioxide.

OBS

UO3

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On connaît plusieurs oxydes d’uranium : [...] l’anhydride uranique UO3, obtenu par calcination de l’uranate d’ammonium, de couleur orangée, est amphotère et peut donner des sels d’uranyle et des uranates.

CONT

La purification [des concentrés d’uranium] consiste à traiter l'uranate par l'acide nitrique pour le transformer en nitrate d’uranyle, qui est purifié par extraction à l'aide de solvants organiques. Dans l'élaboration, on décompose par la chaleur le nitrate d’uranyle pur en trioxyde d’uranium UO3, qui, par réduction à l'hydrogène, conduit au dioxyde UO2.

OBS

UO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
OBS

UO3

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
H+
symbole
DEF

The positively charged ion in all acids.

OBS

For simplicity, the hydrogen ion is usually designated by the symbol H+.

OBS

Not to be confused with hydronium ion (H3O+) which is the form taken by H+ when combined with water; it must be remembered that, on the other hand, hydronium ion is usually called, for simplicity sake, hydrogen ion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
H+
symbole
CONT

L'ion hydrogène H+, ou proton, est le noyau de l'atome d’hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s’associe en effet à une molécule d’eau, qui joue le rôle de base(accepteur de protons), pour former l'ion hydronium H3O+, ou ion hydrogène hydrate [...]. L'eau peut jouer le rôle d’acide(donneur de protons) [...]

OBS

pluriel : des ions hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
H+
symbole
DEF

Ión de carga positiva [...]

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

Any of several sugars C5H1O04 having one of the alcoholic hydroxyl groups of ribose replaced by hydrogen; esp: a sugar H0CH2 (CH0H)2 CH2CH0 that is a constituent of nucleic acids.

OBS

The double helix of DNA consists of two chains of sugar (deoxyribose) and phosphate groups linked, ... by paired nitrogenous bases ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Corps de f. C5H1O04, pentose ou l'hydrogène remplace les groupes hydroxyles du ribose; constituant de l'acide désoxyribonucléique.

OBS

La double hélice du DNA ressemble à une échelle qui serait torsadée et dont les montants correspondraient à une succession d’un sucre (désoxyribose) lié à un groupement phosphate [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Azúcar de fórmula C5H10004, derivado de la ribosa por pérdida de un átomo de oxígeno en el hidroxilo de 2' [azúcar] sólido cristalino e incoloro, bastante soluble en agua.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Electrochemistry
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
DEF

The separating layer in a PEM fuel cell that acts as an electrolyte (which is proton conducting) as well as a barrier film separating the hydrogen-rich feed in the cathode compartment of the cell from the oxygen-rich anode side.

CONT

The development of new fuel cells, such as the proton exchange membrane (PEM) fuel cell, will require specialized cooling systems.

OBS

A PEM (Proton exchange Membrane, also called Polymer Electrolyte Membrane) fuel cell uses a simple chemical process to combine hydrogen and oxygen into water, producting electric current in the process.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Électrochimie
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
CONT

[Pour] les piles PEMFC, l'électrolyte est une membrane polymère ionique de type acide ;dans ce type d’électrolyte, les ions négatifs sont retenus dans la structure de la membrane. Seuls les ions hydrogène H+ sont mobiles et libres de transporter la charge positive à travers la membrane, de l'anode vers la cathode et c'est ce mouvement associé à la circulation des électrons qui est à l'origine du courant produit.

CONT

Les nouvelles piles à combustible, comme la pile à membrane échangeuse de protons (MEP) nécessiteront des systèmes de refroidissement spécialisés.

Terme(s)-clé(s)
  • membrane échangeuse de proton

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
DEF

An ion or molecule that will furnish a proton (H+) in a chemical reaction. Acid strength is a measure of chemical species tendency to donate proton(s).

OBS

A corrosive chemical with a pH value less than 7.

OBS

... turns litmus paper red.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Tout corps capable de libérer des ions hydrogène(H exposant +), qui donne un sel avec une base et, en solution aqueuse, colore en rouge le papier de tournesol(pH inférieur à 7). [Par exemple :] Acides forts(acide chlorhydrique, nitrique) ;acides faibles(acide acétique, borique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
DEF

Compuesto químico que en contacto con agua puede liberar un protón, disminuyendo el pH de la solución.

OBS

[...] al disolverse en agua aumenta la concentración de hidrogeniones.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

"Merging Enolization and Bond Construction in the Catalyzed Asymmetric Amination of N-Acyloxazolidinones" [paper written by:] D.A. Evans and S.G. Nelson J. Am. Chem. Soc. 6452 119 1997.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Nitriles : L'addition du magnésien au nitrile conduit à la formation d’un sel d’immonium. Ce sel d’imine bien qu'insaturé ne réagit pas avec le magnésien car cela impliquerait deux charges négatives sur le même atome d’azote. L'hydrolyse du sel d’immonium le transforme en iminoalcool. En milieu acide ce dernier fournit la cétone plus stable. Cette réaction qui constitue une très bonne méthode de synthèse des cétones possède une limitation dans le cas où l'atome d’hydrogène situé sur l'atome de carbone en a de la fonction nitrile est trop acide. Il y a alors énolisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Proceso por el que un compuesto carbonílico se convierte en su tautómero enólico.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Hydrobromic acid is prepared by dissolving gaseous hydrogen bromide ... with sulfuric acid. ... Hydrobromic acid is a strong acid, i.e., in water the compound is highly dissociated to hydronium and bromide ions. It resembles hydrochloric acid in its activity toward metals or their oxides and hydroxides, forming bromine salts (bromides) and, with certain metals, complex bromine-containing ions.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Acide obtenu par dissolution aqueuse du bromure d’hydrogène HBr, qui est un gaz incolore, d’odeur piquante, fumant à l'air.

OBS

C'est un acide fort qui forme avec l'eau un azéotrope à 48 % de bromure d’hydrogène [et qui] réagit sur les bases et sur les métaux pour former des bromures, sels d’une grande importance industrielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Líquido incoloro o amarillento. Soluble en agua y alcohol. Incombustible. Muy tóxico; irrita piel y ojos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
CONT

The poisonous effect of sulphuric acid is primarily due to its acidity. While a pH of 4.0 has caused gill irritation, pH 3.5 has caused death in sunfish, bass and carp. As a consequence of this pH effect, a quantity of acid that would be lethal in soft water could be rendered harmless in hard or highly buffered water.

CONT

Buffered water means the pH is stable.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
CONT

Le pH représente la concentration d’ions hydrogène(H+) et détermine si l'eau est basique ou acide. En ce qui a trait aux eaux douces du Saint-Laurent, la masse d’eau des Grands Lacs a une alcalinité moyenne de 89, 6 mg/L de CaCO3 et un pH moyen de 8, 2, ce qui indique une eau tamponnée, légèrement basique [...]

CONT

[...] une eau tamponnée par des ions bicarbonates freine la vitesse de décomposition de l’ozone, la dégradation des précurseurs de THM [trihalométhanes] s’en trouve donc augmentée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Glass Industry
Universal entry(ies)
7664-39-3
numéro du CAS
DEF

Hydrogen fluoride [q.v.] in aqueous solution.

OBS

Appears under the form of a colorless, fuming, mobile, poisonous liquid, toxic by ingestion and inhalation, highly corrosive to skin and mucous membranes; attacks glass and any silicon-containing material; used to polish, frost and etch glass, to pickle copper, brass and alloy steels, to clean stone and brick, to acidize oil wells, to product aluminium, gasoline (alkylation), and to process uranium.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie du verre
Entrée(s) universelle(s)
7664-39-3
numéro du CAS
DEF

Acide à l'état liquide légèrement toxique, obtenu par dissolution du fluorure d’hydrogène dans l'eau.

CONT

L’acide fluorhydrique [...] est un liquide fortement associé qui bout à 19,4 °C ; à cette température, la densité de sa vapeur correspond à la formule moléculaire H2F2, mais, quand la température s’élève, cette densité diminue ; avant 100 °C, la molécule a pour formule HF. [...] Grâce à son action sur la silice, l’acide fluorhydrique est employé à la gravure sur verre (fluorographie). Il sert également à enlever le sable adhérent aux métaux moulés. On l’utilise encore à la fabrication des fluorures, dont certains servent à la préparation d’émaux et de verres d’optique. Il sert à préparer des Fréons tels que CF2CP2.

CONT

ISO/DIS 14869-1. Qualité du sol -- Détermination de la teneur totale en oligoéléments -- Partie 1 : Minéralisation à l’acide hydrofluorique et perchlorique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria del vidrio
Entrada(s) universal(es)
7664-39-3
numéro du CAS
DEF

Gas o líquido altamente tóxico para los mamíferos y la vegetación. Muy soluble en agua y activo sobre sílice, arena y vidrio.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Bleaching chemicals which act by oxidizing the lignin. The relative rates of reaction with lignin and carbohydrates are different, and minimum damage to the pulp is achieved by maintaining optimum conditions.

CONT

Oxidizing agents used in bleaching are chlorine dioxide, chlorite or chlorous acid, hypochlorite, peroxide, oxygen, ozone.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Agents qui développent la blancheur des pâtes en oxydant la lignine. Le fait que les vitesses relatives de réaction avec la lignine et les hydrates de carbone soient différentes, et le maintien de conditions optimales assure une détérioration minimale de la pâte.

CONT

Les agents oxydants utilisés pour le blanchiment sont le bioxyde de chlore, l'acide chlorite ou hypochloreux, l'hypochlorite, le peroxyde d’hydrogène, l'oxygène, l'ozone.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «oxydant» sous l’article 3.5.1.2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

With the halogens, fluorine, chlorine, bromine, and iodine, hydrogen forms hydrides containing 1 atom of hydrogen per atom of halogen. These compounds are usually referred to as hydrogen halides, for example, hydrogen chloride, HCl, or as hydrohalic acids, for example hydrochloric acid. The hydrogen halides are gases at room temperature.

CONT

Electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane.

CONT

hydrohalic acid: An aqueous solution of a hydrogen halide.

CONT

Reactions of alkenes and alkynes (at the double bond site). A. Addition of halides (chlorine, bromine, iodine) -- yields dihalogen substituted alkane. B. Addition of hydrogen halides (HCl, HBr, HI) -- yields monohalogen alkanes CH3CH2-Cl.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les halogénures d’hydrogène sont des composés des halogènes avec l'hydrogène. Leurs solutions aqueuses sont acides et portent alors, et alors seulement, le nom d’hydracide(acide fluorhydrique, acide chlorhydrique, acide bromhydrique, acide iodhydrique). Les sels sont les halogénures métalliques [...]

CONT

L’hydrogène peut [...] donner lieu à une réaction explosive avec certains halogènes (dont le chlore), laquelle produit un halogénure d’hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A type of fermentation carried out by members of the family Enterobacteriaceae in which ethanol and a complex mixture of organic acids are produced.

OBS

formic acid fermentation: In our view, this term is not a synonym of "mixed acid fermentation" but a specific. See the following context.

CONT

Methyl Red Voges Proskauer Test (MR-VP) - differentiates members of family Enterobacteriaciae based on ability to produce acid end products from fermentation of glucose. Enterobacteriaciae divided into two groups based on type of formic acid fermentation performed. 1.) Mixed acid type formic acid fermentation - results in production of ethanol and lactic, acetic, succinic, and formic acids as fermentation end products. If mixed acid fermentor, then when Methyl Red added to inoculated broth, medium turns red. If butanediol fermentor, then the color of the medium will change to yellow. Butanediol fermentor yields orange/yellow color after addition methyl red. 2.) Butanediol fermentors produce acidic fermentation products.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La fermentation acide mixte [...], réalisée par des entérobactéries, est caractérisée par la production d’éthanol et de plusieurs acides organiques :acide lactique, acide acétique, acide succinique, acide formique. Certaines bactéries(Escherichia coli) possèdent l'hydrogène lyase formique et décomposent immédiatement l'acide formique en hydrogène et gaz carbonique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Acids with one, two, and three displaceable hydrogen atoms per molecule are termed mono-, di-, and tribasic acids respectively.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'acide acétique est mono acide, car il possède un seul atome d’hydrogène ionisable.

OBS

«déplacement» existe en français mais la langue n’a pas généré l’adjectif «déplaçable» qui correspondrait à «displaceable» en anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Dietetics
CONT

Folic acid absorbed from the diet must be activated to produce active tetrahydrofolic acid (THF). THF is necessary for single carbon transfers in the synthesis of pyrimidine nucleotides.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Diététique
CONT

Les formes réduites [d’acide folique], indispensables à l'activité biologique, sont l'acide dihydrofolique ou dihydrofolate(DHF) et l'acide tétrahydrofolique ou tétrahydrofolate(THF) provenant d’une réduction par fixation d’atomes d’hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
DEF

A type of bond formed when a hydrogen atom bonded to atom A in one molecule makes an additional bond to atom B either in the same or another molecule.

CONT

hydrogen - containing substances ... can only be brought logically into the Lewis Scheme by appealing to the fact that the reaction between a proton acid, which may be designated as XH, and a base, denoted by B, passes through an intermediate hydrogen-bonded state X-H ... B (in which the dotted line indicates a hydrogen-bond, a relatively weak secondary attractive force).

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie
DEF

Force d’origine électrostatique intermédiaire entre la liaison ionique et la force Van der Waals, que l’on rencontre chez les corps à constante diélectrique élevée H2O, HCN, H2O2, HF, etc., et responsable d’un grand nombre de propriétés physiques et chimiques.

CONT

[...] au cours de la neutralisation, il se forme d’abord un composé moléculaire entre l'acide et la base(l'un des deux partenaires pouvant être une molécule de solvant). Ce composé résulte en fait de l'établissement d’une liaison hydrogène entre l'atome H de l'acide et l'atome donneur d’électrons de la base; [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Química
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

An evaporative device for the removal of vapors from liquids; ... if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Section d’une unité de distillation.

CONT

colonne de stripping. Les termes : topping, skimming et stripping ont tous en gros le même sens : extraction des fractions légères du pétrole brut. En outre, dans certains cas, c'est un genre d’opération dont le but est d’éliminer l'hydrogène sulfuré quand il est présent. Le brut est introduit en tête de colonne et il rencontre en descendant un gaz épuré qui entraîne le gaz acide contenu dans le brut. Le traitement de ce mélange de gaz donne le gaz épuré et un résidu dont on poursuit le traitement en vue de la production du soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fires and Explosions
CONT

Sulphuric acid is not flammable in fire. On reaction, it may evolve flammable hydrogen.

OBS

hydrogen: ... Colorless, odorless, tasteless gas; flammable or explosive when mixed with air, oxygen, chlorine, etc.

OBS

The most common flammable gases are hydrogen, carbon monoxide, acetylene and other hydrocarbon gases.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Feux et explosions
CONT

L'acide sulfurique [...] ne prend pas feu. Soumis à une forte chaleur, il peut par contre dégager de l'hydrogène inflammable.

OBS

L'hydrogène était connu, sous le nom d’«air inflammable», par les alchimistes, qui l'obtenaient en traitant la limaille de fer par l'acide sulfurique, mais ses propriétés ne furent précisées qu'en 1766 [...]. À l'état libre, [il] fut longtemps utilisé pour le gonflement des aérostats; mais, en raison de son inflammabilité [...], il est remplacé dans ce domaine par l'hélium [...].

OBS

inflammable : Se dit de ce qui prend feu, s’enflamme facilement et brûle rapidement : Le gaz hydrogène est inflammable.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

R-6/SVP-HCl, Lurgi and Chemetics processes. The chlorine dioxide is produced by reaction of the chlorate with hydrochloric acid, which is in turn produced on site from hydrogen produced in the on-site chlorate plant and merchant chlorine. The chlorine dioxide is stripped from the vacuum-operated generator crystallizer with steam in the R6/SVP-HCl process. Air is used to strip and dilute the chlorine dioxide from the reactors in the Lurgi and Chemetics systems.

Terme(s)-clé(s)
  • Lurgi and Chemetics process

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Procédé R6/SVP-HCl, les procédés Lurgi et Chemetics. Le bioxyde de chlore par la réaction du chlorate avec l'acide chlorhydrique. Ce dernier est produit à l'usine à partir de l'hydrogène provenant de l'usine de chlorate ou du fournisseur de chlore. Le bioxyde de chlore est extrait à la vapeur du générateur cristallisoir. Dans les systèmes de Lurgi et Chemetics, le bioxyde de chlore est extrait du réacteur et dilué avec l'air.

Terme(s)-clé(s)
  • procédé Lurgi et Chemetics

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Association between a base and the conjugate acid of a different base through a hydrogen bond ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Association, par liaison hydrogène, d’une base et de l'acide conjugué d’une autre base [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Association between a base and its conjugate acid through a hydrogen bond ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Association par liaison hydrogène d’une base et de son acide conjugué [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Soil Science
OBS

Sulfur reduced in hydrogen iodide (HI) or, more specifically, in hydriodic acid.

OBS

Hydriodic acid: water solution of hydrogen iodide.

OBS

Hydrogen iodide: a water-soluble, colorless gas that may be used in organic synthesis and as reagent (also called hydriodic acid gas).

Terme(s)-clé(s)
  • hydrogen iodide-reducible sulfur
  • hydrogen iodide-reducible sulphur

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Science du sol
OBS

Iodure d’hydrogène : gaz de formule HI qui donne dans l'eau l'acide iodhydrique.

Terme(s)-clé(s)
  • soufre réductible dans l'iodure d'hydrogène

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

nitrosate (v.): to introduce the nitroso group into (a compound)...; nitrosation: the process of converting into a nitroso compound.

CONT

When an ingredient in this product comes in contact with nitrosating agents, it forms a compound classified as possibly carcinogenic to humans.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

La nitrosation, opération qui consiste à remplacer un atome d’hydrogène d’une molécule organique par le groupement NO est difficile, sinon impossible à réaliser directement.(...) Les corps les plus faciles à nitroser sont les phénols, les amines secondaires, les imines(...) Les agents de nitrosation les plus usuels sont(...) le peroxyde d’azote dimère(...) ou hypoazotide, l'acide nitreux(...), les nitrites(...), les nitrites d’alcoyle, et surtout celui d’amyle(...), les sels de nitrosyle(...)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The three main catalytic cycles thought to be active in the atmosphere are shown below the production cycle: The most important one in the natural stratosphere is the nitrogen system, the source being nitrous oxide and the sink nitric acid. It is now thought to account for about 70% of the high-level ozone destruction.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Espèce chimique qui, après son émission dans l’atmosphère et sa photodissociation dans la stratosphère, représente un danger immédiat pour l’ozone.

OBS

Les composés chlorés, qui remontent vers la stratosphère, les hydrocarbures chlorés, qui sont détruits par photodissociation dans la haute atmosphère, et le méthane, qui est produit naturellement, sont des espèces sources.

CONT

Le comportement des constituants chimiquement actifs est régi par un cycle qui fait intervenir 1) des espèces [sources](CH4, H20, N20, chlorofluorocarbones ou CFC) détruites dans la stratosphère par le rayonnement solaire intense ;2) des espèces [réservoirs] couplant entre elles les différentes familles de constituants(...) 3) des espèces [puits] constituées par les formes acides(peroxyde d’hydrogène H202, acide nitrique HN03, acide chlorhydrique HC1).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

In general, aerobic systems (percolating filters, activated sludge plants) require positive redox potentials of the order +600 mV for the most favorable results, as against anaerobic processes which require negative redox potentials (e.g. in sludge digestion plants of the order -100 to -200 mV).

CONT

Anaerobic processes for biological stabilization of soluble and insoluble waste organic materials occur in both natural and controlled ecosystems. The efficiency of stabilization is dependent upon microbial meditation of certain energy yielding reactions necessary for biological growth and metabolism.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

La dénitrification s’opère par : (...) réduction des nitrates en nitrites par respiration des nitrates avec réduction successive en nitrites puis azote moléculaire. Les bactéries hétérotrophes responsables de ce processus anaérobie exigent la présence d’un composé oxydable, en l’occurrence un substrat carboné.

CONT

processus anaérobie(...) Ce processus se produit en deux temps tout d’abord un groupe spécial de bactéries acidigènes dites hétérotrophes facultatives [qui] dégrade les matières organiques en acide gras, aldéhydes, cétones et alcools. Ensuite, des bactéries méthanifères transforment ces produits intermédiaires en méthane CH4, ammoniaque NH3, anhydride carbonique CO2 et hydrogène H2.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
CONT

It is evident that a complex series of chemical reactions occur in the course of precipitation and that a variety of species, which are either proton donors or acceptors, has an influence on the acidity of rain water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
CONT

L'ion hydrogène H+, ou proton, est le noyau de l'atome d’hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s’associe en effet à une molécule d’eau, qui joue le rôle de base(accepteur de protons), pour former l'ion hydronium H3O+, ou ion hydrogène hydraté(...). L'eau peut jouer aussi le rôle d’acide(donneur de protons)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

When titration is considered for an entire watershed, as may be the case from sustained long-term atmospheric acid inputs, the same buffering processes can occur. However, the reaction is much more heterogeneous in a watershed, and the total quantity and variety of proton acceptor is greater.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'ion hydrogène H, ou proton, est le noyau de l'atome d’hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s’associe en effet à une molécule d’eau, qui joue le rôle de base(accepteur de protons), pour former l'ion hydronium(H3O+, ou ion hydrogène hydraté(...). L'eau peut jouer aussi le rôle d’acide(donneur de protons)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Investigations have shown that 60-70 per cent of the potentially available amount of H ions in precipitation originates from SO2, and to some extent from H2S which have been oxidized to H2SO4 ... The acidity of precipitation also depends on the contribution of alkaline ions (e.g. Ca) which neutralize the acids ... The local washout of alkaline ions exceeds that of acid ions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Dans l'ammoniac liquide employé comme solvant, on peut définir NH+4 comme ion de l'acide et NH-2 comme ion de la base, le premier pouvant être considéré comme un ion d’hydrogène combiné à une molécule du solvant. Au contraire pour un solvant sans hydrogène comme l'anhydride sulfureux liquide, par exemple, cette extension est moins logique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

In addition to the familiar molecular acids, two classes of ionic acids emerge from the new definition [Bronsted-Lowry]. The first comprises anions derived from acids containing more than one acidic hydrogen; e.g., the bisulfate ion ... derived from phosphoric acid (H3PO4). The second ... consists of positively charged ions (cations), such as the ammonium ion ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

L'hydrogène qui passe à l'état d’ion dans un acide.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Investigations have shown that 60-70 per cent of the potentially available amount of H+ ions in precipitation originates from SO2 and to some extent from H2S which have been oxidized to H2SO4 ... The acidity of precipitation also depends on the contribution of alkaline ions (e.g. Ca) which neutralize the acids. ... the local washout of alkaline ions exceeds that of acid ions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Dans l'ammoniac liquide employé comme solvant, on peut définir NH4+ comme ion de l'acide et NH2-comme ion de la base, le premier pouvant être considéré comme un ion d’hydrogène combiné à une molécule du solvant. Au contraire pour un solvant sans hydrogène comme l'anhydride sulfureux liquide, par exemple, cette extension est moins logique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... removal of carbonates by a mixed exchange process through a hydrogen ion exchanger and softener; this is the so-called H-Na process (though there is a danger of acid water in the boiler if the mixing system goes wrong).

Terme(s)-clé(s)
  • mixed exchange

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

[...] décarbonatation par permutation mixte sur échangeur d’ions hydrogène et adoucisseur, dite procédé H-Na(danger d’eau acide en chaudière en cas de déréglage du système mélangeur).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

To maximize isotopic exchange, it is very important that the [hydrogen sulphide] in the units be maintained at a very high purity (99.5%). Unfortunately, the natural water, although treated, still contains small quantities of dissolved oxygen, carbon dioxide, nitrogen, and other gases. If not removed continuously, these gases would accumulate and decrease the [hydrogen sulphide] purity. A continuous gas purge is drawn from the top of each firs stage cold tower and send to the purge tower where the [hydrogen sulphide] is absorbed by the incoming water. The gaseous impurities proceed from the purge tower to the absorber where any remaining [hydrogen sulphide] is absorbed. The gases, essentially [hydrogen sulphide] free, are then flared. The flare is used in this case to burn any [hydrogen sulphide] that might not have been absorbed.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

Lavage de gaz : le gaz sous pression, par exemple des hydro-carbures gazeux contenant de l'hydrogène sulfuré ou du gaz carbonique, rencontre à contre-courant une solution d’éthanolamine dans la colonne(colonne à plateaux, garnissage spraypack, etc). La solution introduite au sommet de la colonne a été régénérée et contient un minimum de gaz acide. Avant d’être évacué, le gaz traverse un dévésiculeur, matelas métallique par exemple, qui évite les entraînements liquides. La solution extraite à la base, riche en [gaz carbonique] et [en hydrogène sulfuré] est envoyée après réchauffage dans une colonne de régénération(également à plateau ou garnie) ou elle est débarrassée des gaz acides. La température dans cette colonne est supérieure à 100 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1980-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Electrochemistry
CONT

(...) aqueous electrometallurgy (...) involves processing of metallic ores, usually of very low metal content but large in volume, by leaching solutions, usually sulfates, to obtain metal-containing electrolytes which can be processed with insoluble anodes and metal cathodes. Examples are found in cadmium, copper, cobalt, manganese, and zinc.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Électrochimie
CONT

L’électrométallurgie par voie humide consiste en l’électrolyse de solutions obtenues par des traitements, souvent complexes, opérés à l’aide de réactifs chimiques. Par cette méthode, comme dans le cas de l’électrolyse ignée, l’électrolyte est dissocié en anions et cations; le métal anion, libéré d’un de ses sels, se dépose à la cathode. (...) Cette technique permet de produire des métaux de haute pureté (plus de 99,99%): elle constitue un procédé de base pour obtenir des métaux, tels que le nickel ou le zinc (...)

OBS

(...) le cadmium, le zinc pourront être déposés en milieu acide : le fer, le cobalt, le nickel exigeront des solutions faiblement acides(...) ;le dépôt du manganèse sera accompagné d’un important dégagement d’hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :