TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDROGENOCARBONATE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- methyl red end-point alkalinity
1, fiche 1, Anglais, methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An arbitrary measurement of the total alkalinity of water obtained by titration to the methyl red indicator end-point (pH 4,5). 1, fiche 1, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Often used in conjunction with phenolphthalein end-point alkalinity ... to assess the equivalent hydrogen carbonate, carbonate and hydroxide concentration of water. 1, fiche 1, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
methyl red end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alcalinité au point de virage du rouge de méthyle
1, fiche 1, Français, alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mesurage arbitraire de l’alcalinité totale de l’eau par titrage au point de virage du rouge de méthyle (pH 4,5). 1, fiche 1, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Souvent utilisée conjointement avec l'alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine [...] afin de déterminer la concentration équivalente en hydrogénocarbonate, en carbonate et en hydroxyde de l'eau. 1, fiche 1, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
alcalinité au point de virage du rouge de méthyle : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Tratamiento del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alcalinidad al punto de viraje del rojo de metilo
1, fiche 1, Espagnol, alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20del%20rojo%20de%20metilo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Medida arbitraria de la alcalinidad total del agua obtenida por titulación al punto de viraje del indicador rojo de metilo (pH 4,5). 1, fiche 1, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20del%20rojo%20de%20metilo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad al punto de viraje de la fenolftaleína [...] con el fin de apreciar la concentración equivalente en bicarbonato y en hidróxido del agua. 1, fiche 1, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20del%20rojo%20de%20metilo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sodium hydrogencarbonate
1, fiche 2, Anglais, sodium%20hydrogencarbonate
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sodium bicarbonate 2, fiche 2, Anglais, sodium%20bicarbonate
correct
- bicarbonate of soda 3, fiche 2, Anglais, bicarbonate%20of%20soda
- baking soda 2, fiche 2, Anglais, baking%20soda
correct
- sodium acid carbonate 2, fiche 2, Anglais, sodium%20acid%20carbonate
correct
- sodium hydrogen carbonate 1, fiche 2, Anglais, sodium%20hydrogen%20carbonate
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a white powder or of crystals, with a light-saline taste and which is used in the food industry as a water softener, a baking powder, a preservative and also in medicine, in ceramics and to prevent timber mold. 4, fiche 2, Anglais, - sodium%20hydrogencarbonate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sodium hydrogencarbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - sodium%20hydrogencarbonate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Also known under the following commercial designations: Col-Evac; Jusonin; Soda Mint. 4, fiche 2, Anglais, - sodium%20hydrogencarbonate
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: NaHCO3 or CHNaO3 4, fiche 2, Anglais, - sodium%20hydrogencarbonate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydrogénocarbonate de sodium
1, fiche 2, Français, hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bicarbonate de sodium 2, fiche 2, Français, bicarbonate%20de%20sodium
correct, nom masculin
- bicarbonate de soude 2, fiche 2, Français, bicarbonate%20de%20soude
nom masculin, uniformisé
- carbonate acide de sodium 1, fiche 2, Français, carbonate%20acide%20de%20sodium
correct, nom masculin
- carbonate monosodique 1, fiche 2, Français, carbonate%20monosodique
correct, nom masculin
- sel de Vichy 3, fiche 2, Français, sel%20de%20Vichy
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sel disodique de l’acide carbonique [, se trouvant] dans le commerce sous forme d’une poudre cristalline blanche, d’une saveur alcaline et légèrement salée [que] l’eau bouillante dissocie et transforme en carbonate neutre. 4, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le bicarbonate de soude est employé en cuisine pour rendre plus douce l’eau dans laquelle on fait cuire certaines légumineuses. 4, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hydrogénocarbonate de sodium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée). 5, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bicarbonate de soude : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie. 6, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : NaHCO3 ou CHNaO3 7, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bicarbonato de sodio
1, fiche 2, Espagnol, bicarbonato%20de%20sodio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: NaHCO3 o CHNaO3 2, fiche 2, Espagnol, - bicarbonato%20de%20sodio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ammonium hydrogen carbonate
1, fiche 3, Anglais, ammonium%20hydrogen%20carbonate
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- acid ammonium carbonate 2, fiche 3, Anglais, acid%20ammonium%20carbonate
correct
- ammonium bicarbonate (1:1) 1, fiche 3, Anglais, ammonium%20bicarbonate%20%281%3A1%29
correct
- carbonic acid monoammonium salt 1, fiche 3, Anglais, carbonic%20acid%20monoammonium%20salt
correct
- monoammonium carbonate 1, fiche 3, Anglais, monoammonium%20carbonate
correct
- crystal ammonia 3, fiche 3, Anglais, crystal%20ammonia
- sal volatile 4, fiche 3, Anglais, sal%20volatile
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ammonium hydrogen carbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 5, fiche 3, Anglais, - ammonium%20hydrogen%20carbonate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CO3HNH4 or CH5O3N or HO-CO-ONH4 or CH5NO3 6, fiche 3, Anglais, - ammonium%20hydrogen%20carbonate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydrogénocarbonate d'ammonium
1, fiche 3, Français, hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carbonate acide d'ammonium 2, fiche 3, Français, carbonate%20acide%20d%27ammonium
correct, nom masculin
- bicarbonate d'ammonium (1:1) 1, fiche 3, Français, bicarbonate%20d%27ammonium%20%281%3A1%29
correct, nom masculin
- sel de monoammonium de l'acide carbonique 1, fiche 3, Français, sel%20de%20monoammonium%20de%20l%27acide%20carbonique
correct, nom masculin
- carbonate de monoammonium 1, fiche 3, Français, carbonate%20de%20monoammonium
correct, nom masculin
- alcali volatil concret 3, fiche 3, Français, alcali%20volatil%20concret
nom masculin
- sel volatil d'Angleterre 4, fiche 3, Français, sel%20volatil%20d%27Angleterre
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hydrogénocarbonate d’ammonium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CO3HNH4 ou CH5O3N ou HO-CO-ONH4 ou CH5NO3 5, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ammonium hydrogencarbonate
1, fiche 4, Anglais, ammonium%20hydrogencarbonate
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ammonium bicarbonate 2, fiche 4, Anglais, ammonium%20bicarbonate
à éviter, vieilli
- ammonium acid carbonate 3, fiche 4, Anglais, ammonium%20acid%20carbonate
à éviter
- ammonium hydrogen carbonate 2, fiche 4, Anglais, ammonium%20hydrogen%20carbonate
à éviter
- acid ammonium carbonate 4, fiche 4, Anglais, acid%20ammonium%20carbonate
à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Colorless crystals or white powder with an odor of ammonia [used as] antiflatulent, expectorant and baking powder. 5, fiche 4, Anglais, - ammonium%20hydrogencarbonate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ammonium hydrogencarbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 4, Anglais, - ammonium%20hydrogencarbonate
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: NH4HCO3 or CH5NO3 6, fiche 4, Anglais, - ammonium%20hydrogencarbonate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hydrogénocarbonate d'ammonium
1, fiche 4, Français, hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bicarbonate d'ammonium 2, fiche 4, Français, bicarbonate%20d%27ammonium
à éviter, nom masculin, vieilli
- carbonate acide d'ammonium 3, fiche 4, Français, carbonate%20acide%20d%27ammonium
à éviter, nom masculin
- carbonate monoammonique 1, fiche 4, Français, carbonate%20monoammonique
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Alcali utilisé comme levure chimique, [...] comme expectorant et comme antiflatulent. 4, fiche 4, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le carbonate d’ammonium commercial, qui en réalité n’est qu’un mélange de carbonate acide, (NH4)HCO3 et de carbamate [...] est utilisé en biscuiterie [...] 5, fiche 4, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
hydrogénocarbonate d’ammonium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée). 6, fiche 4, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : NH4HCO3 ou CH5NO3 7, fiche 4, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bicarbonato de amonio
1, fiche 4, Espagnol, bicarbonato%20de%20amonio
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: NH4HCO3 o CH5NO3 2, fiche 4, Espagnol, - bicarbonato%20de%20amonio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :