TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYDROPHILISATION [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Traitement conduisant à l’augmentation de l’hydrophilie des fibres, notamment par l’élimination de leurs souillures hydrophobes. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

hydrophilisation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Rubber
CONT

peptization. A form of aggregation in which hydrophobic colloidal sols are stabilized by addition of electrolytes, which provide the necessary electric double layer of ionic charges around each particle. Such electrolytes are known as peptizing agents.

OBS

peptizing agent; peptizer: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Caoutchouc
CONT

Hydrophilisation. Dans certains cas la solvatation ou le simple mouillage se produit par l'intermédiaire d’un troisième constituant appelé solubilisant pour les solutions vraies, peptisant pour les solutions colloïdales, émulsionnant pour les émulsions, stabilisant pour les suspensions colloïdales, agent de mouillage pour les actions de surface. Ces intermédiaires [...] abaissent la tension superficielle.

OBS

agent peptisant; peptisant: termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Caucho
DEF

Agente que causa la desfloculación: constituyen ejemplos el carbonato sódico y otros materiales básicos empleados para desflocular las barbotinas cerámicas.

OBS

La peptización o desintegración en partículas coloidales por presencia de una sustancia química, es un fenómeno extraordinariamente importante en los procesos exógenos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product intended to increase the effectiveness and rate of processing with alkaline lye, water, salt solutions or acid solutions of materials made of cellulose fibres. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It is applied, for example, in the boiling of grey cotton (with or without pressure) in scouring of linen, and to render cotton articles hydrophilic in a continuous process, etc. These are generally special wetting products often mixed with solvents.

OBS

Kier boiling assistant: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Produit destiné à rendre plus efficace et plus rapide le traitement des matières en fibres cellulosiques par des lessives alcalines, de l’eau, des solutions salines ou des solutions acides. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Il trouve son application par exemple dans le débouillissage du coton écru(avec ou sans pression), les lessivages du lin, l'hydrophilisation des articles coton par procédé à la continue, etc. Il s’agit en général d’agents mouillants spéciaux souvent en mélange avec des solvants.

OBS

adjuvant de débouillissage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :