TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYDROPHONE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sonar and Underwater Detection (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sonar dome
1, fiche 1, Anglais, sonar%20dome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dome 2, fiche 1, Anglais, dome
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A streamlined, watertight enclosure that provides protection for a sonar transducer, sonar projector, or hydrophone and associated equipment, while offering minimum interference to sound transmission and reception. 3, fiche 1, Anglais, - sonar%20dome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sonar et détection sous-marine (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dôme de sonar
1, fiche 1, Français, d%C3%B4me%20de%20sonar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dôme sonar 2, fiche 1, Français, d%C3%B4me%20sonar
correct, nom masculin
- bulbe sonar 3, fiche 1, Français, bulbe%20sonar
correct, nom masculin
- dôme 4, fiche 1, Français, d%C3%B4me
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carénage transparent aux ondes acoustiques abritant un projecteur acoustique ou un hydrophone de sonar. 3, fiche 1, Français, - d%C3%B4me%20de%20sonar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dôme : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - d%C3%B4me%20de%20sonar
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sonar and Underwater Detection (Military)
- Audio Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrophone effect
1, fiche 2, Anglais, hydrophone%20effect
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HE 2, fiche 2, Anglais, HE
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hydrophone effect; HE: designations standardized by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - hydrophone%20effect
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sonar et détection sous-marine (Militaire)
- Électroacoustique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effet hydrophone
1, fiche 2, Français, effet%20hydrophone
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HE 2, fiche 2, Français, HE
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
effet hydrophone; HE : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - effet%20hydrophone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
- Acoustics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-noise
1, fiche 3, Anglais, self%2Dnoise
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- self noise 2, fiche 3, Anglais, self%20noise
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... noise associated with the electronic circuitry of a sonar and the mechanical operation of a ship ... 1, fiche 3, Anglais, - self%2Dnoise
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Acoustique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bruit propre
1, fiche 3, Français, bruit%20propre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bruit parasite engendré lors de la mise en œuvre d’un appareil d’écoute sous-marine, sonar, hydrophone. 2, fiche 3, Français, - bruit%20propre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce bruit comprend celui de l’appareil lui-même, d’origine électrique, celui du bateau qui le porte et celui de l’écoulement en cas de mouvement. 2, fiche 3, Français, - bruit%20propre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Acústica (Física)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- auto ruido
1, fiche 3, Espagnol, auto%20ruido
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- auto-ruido 2, fiche 3, Espagnol, auto%2Druido
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-09-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audio Technology
- Sonar and Underwater Detection (Military)
- Underwater Navigation Equipment
- Geophysics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydrophone
1, fiche 4, Anglais, hydrophone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A transducer that produces electric signals in response to waterborne acoustic signals. 2, fiche 4, Anglais, - hydrophone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Sonar et détection sous-marine (Militaire)
- Appareils de navigation sous-marine
- Géophysique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hydrophone
1, fiche 4, Français, hydrophone
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Transducteur électroacoustique destiné à transformer, dans un liquide, des oscillations acoustiques en oscillations électriques. 2, fiche 4, Français, - hydrophone
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hydrophone : terme normalisé par la Commission électrotechnique Internationale. 3, fiche 4, Français, - hydrophone
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
hydrophone : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 4, Français, - hydrophone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
- Equipo de navegación submarina
- Geofísica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hidrófono
1, fiche 4, Espagnol, hidr%C3%B3fono
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Transductor que produce señales eléctricas en respuesta a señales acústicas transmitidas en el agua. 2, fiche 4, Espagnol, - hidr%C3%B3fono
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seismic Prospecting
- Geological Research and Exploration
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- boomer
1, fiche 5, Anglais, boomer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A seismic instrument typically operating in the 0.5 to 2.5 kHz [kilohertz] range, producing a conical beam directed vertically towards the seafloor. 2, fiche 5, Anglais, - boomer
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Boomers are used for profiling geological features beneath the seabed. The acoustic energy penetrates the seafloor and some energy from the initial output reflects off layers of differing sediment types. This results in sonar data that resembles a “slice” of the seafloor directly beneath the towbody. 2, fiche 5, Anglais, - boomer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The sound waves are reflected back to a receiver called a hydrophone and the data is recorded and processed on the survey ship. 3, fiche 5, Anglais, - boomer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prospection sismique
- Recherches et prospections géologiques
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- boumeur
1, fiche 5, Français, boumeur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- boomer 2, fiche 5, Français, boomer
correct, nom masculin
- boomeur 3, fiche 5, Français, boomeur
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sonar qui peut mesurer la profondeur et l’épaisseur des vases (réflexion sismique d’une onde de choc créée par la décharge d’un condensateur). 2, fiche 5, Français, - boumeur
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On s’aperçut que les caractéristiques de réflexion acoustique des échosondeurs, des boumeurs et des canons à air permettaient de différencier le faciès sédimentaire superficiel. Cela représentait une percée importante, comme le prouve encore l'utilisation continue et généralisée des techniques acoustiques dans la cartographie du fond marin [...] Le système sismique Huntec utilise un boumeur-pour obtenir une impulsion reproductible-et un hydrophone récepteur, tous deux remorqués à des profondeurs de 100 mètres pour éliminer les bruits de surface. 4, fiche 5, Français, - boumeur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le son est obtenu par la vibration d’une plaque de métal dans l’eau entretenue par une décharge électrique. 5, fiche 5, Français, - boumeur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
De l’anglais, boomer. 5, fiche 5, Français, - boumeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Prospección sísmica
- Investigaciones y prospecciones geológicas
- Hidrología e hidrografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sonar
1, fiche 5, Espagnol, sonar
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-02-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geological Research and Exploration
- Sonar and Underwater Detection (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- piezoelectric polymer hydrophone
1, fiche 6, Anglais, piezoelectric%20polymer%20hydrophone
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Another sensor development is a hybrid concept combining the high-fidelity detection properties of a polymer piezoelectric with the high-efficiency generation properties of ceramic piezoelectric. The ceramic acts as the source of pulsed ultrasonic energy, while the polymer functions as the sensor and monitor of the pulse content. ... Evaluated a piezoelectric polymer hydrophone sensor to monitor nonlinear effects associated with pulsed-wave propagation in water. 2, fiche 6, Anglais, - piezoelectric%20polymer%20hydrophone
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Recherches et prospections géologiques
- Sonar et détection sous-marine (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hydrophone polymère piézoélectrique
1, fiche 6, Français, hydrophone%20polym%C3%A8re%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- hydrophone polymère piézo-électrique 1, fiche 6, Français, hydrophone%20polym%C3%A8re%20pi%C3%A9zo%2D%C3%A9lectrique
proposition, nom masculin
- hydrophone à base de polymères piézoélectriques 1, fiche 6, Français, hydrophone%20%C3%A0%20base%20de%20polym%C3%A8res%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectriques
proposition, nom masculin
- hydrophone à base de polymères piézo-électriques 1, fiche 6, Français, hydrophone%20%C3%A0%20base%20de%20polym%C3%A8res%20pi%C3%A9zo%2D%C3%A9lectriques
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Après une thèse en physique [...] j’ai mené des travaux [...] dans le domaine du développement de capteurs et d’instruments à base du polymère piézo-électrique PVDF. 2, fiche 6, Français, - hydrophone%20polym%C3%A8re%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le microphone sous-marin, que nous appelons hydrophone, est une petite sphère en céramique piézoélectrique qui transforme les ondes de pression en tension électrique. 3, fiche 6, Français, - hydrophone%20polym%C3%A8re%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
hydrophone : Détecteur adapté aux recherches sismologiques en mer, utilisé aussi pour la prospection du pétrole et pour déceler la présence des sous-marins. 4, fiche 6, Français, - hydrophone%20polym%C3%A8re%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 6, Français, - hydrophone%20polym%C3%A8re%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-02-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geological Research and Exploration
- Sonar and Underwater Detection (Military)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- piezoelectric hydrophone
1, fiche 7, Anglais, piezoelectric%20hydrophone
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Piezoelectric hydrophones include benders, disc hydrophones, and cylindrical hydrophones. The sensing element is usually a piezoelectric ceramic material such as barium titanate, lead zirconate or lead metaniobate. 1, fiche 7, Anglais, - piezoelectric%20hydrophone
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- piezo-electric hydrophone
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Recherches et prospections géologiques
- Sonar et détection sous-marine (Militaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hydrophone piézoélectrique
1, fiche 7, Français, hydrophone%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- hydrophone piézo-électrique 2, fiche 7, Français, hydrophone%20pi%C3%A9zo%2D%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les équipements nécessaires à la mesure sismique sont de trois types : les émetteurs (ou sources), les récepteurs et les systèmes d’acquisition. Le rôle de la source est d’émettre une onde acoustique dont on connaît les caractéristiques (fréquences, durée, amplitude du signal) dans le milieu liquide. Le principe des récepteurs est de convertir l’onde acoustique en tension électrique. En sismique, on utilise deux types de récepteurs : les hydrophones piézo-électriques et les géophones, ou sismomètres. 2, fiche 7, Français, - hydrophone%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Les hydrophones piézoélectriques sont basés sur les propriétés piézoélectriques de certains cristaux naturels. 1, fiche 7, Français, - hydrophone%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
hydrophone : Détecteur adapté aux recherches sismologiques en mer, utilisé aussi pour la prospection du pétrole et pour déceler la présence des sous-marins. 3, fiche 7, Français, - hydrophone%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 7, Français, - hydrophone%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-03-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sonobuoy 1, fiche 8, Anglais, sonobuoy
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sonobouée
1, fiche 8, Français, sonobou%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Bouée-relais souvent larguée d’avion et qui transmet par radio des signaux acoustiques reçus par hydrophone. 1, fiche 8, Français, - sonobou%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- sonobaliza
1, fiche 8, Espagnol, sonobaliza
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :