TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aromatic alcohol having the composition (C₆H₄OH)₂ (that of phenol being C₆H₅OH) [which] has isomeric modifications crystallizing in colourless rhombic crystals and in shining needles.  3, fiche 1, Anglais, - aromatic%20diol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The dose of ozone varies according to whether the water contains pure phenol which is rare or diphenols, triphenols, cresols or naphthols, and according to whether these substances are associated with other compounds such as thiocyanates, sulphides, etc.  4, fiche 1, Anglais, - aromatic%20diol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diphenol: This name must be replaced by the expression "aromatic diol." It is also erroneously used to designate the following compounds: 1,1'-biphenyldiol, 2,2'-biphenyldiol, and 4,4'-biphenyldiol (q.v.).  1, fiche 1, Anglais, - aromatic%20diol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé possédant deux fois la fonction phénol, comme l'hydroquinone, l'alizarine, l'adrénaline, etc.  3, fiche 1, Français, - diol%20aromatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les doses d’ozone à mettre en œuvre varient suivant qu’on est en présence de phénol pur, ce qui est rare, de di ou triphénols, de crésols ou de napthols et suivant que ces corps sont conjugués à d’autres composés tels que des thiocyanates, des sulfures, etc.  4, fiche 1, Français, - diol%20aromatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diphénol : Ce nom doit être remplacé par l’expression «diol aromatique». Il est aussi utilisé, à tort, pour désigner le 1,1’-biphényldiol, le 2,2’-biphényldiol et le 4,4’-biphényldiol (voir aussi ces fiches).  1, fiche 1, Français, - diol%20aromatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of combustible, white flakes with a sweet clover odour, is soluble in benzene and alcohol, is insoluble in water, and is used as a weathering agent in paints and plastics, a fixative in perfumes, a resin intermediate, a flavoring agent, and in dyes, cosmetics and suntan preparations.  5, fiche 2, Anglais, - 1%2C4%2Ddimethoxybenzene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1,4-dimethoxybenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, fiche 2, Anglais, - 1%2C4%2Ddimethoxybenzene

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hydroquinone dimethyl ether; obsolete name.  6, fiche 2, Anglais, - 1%2C4%2Ddimethoxybenzene

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Also known under the commercial designations USAF AN-9 and USAN UCTL-1791.  5, fiche 2, Anglais, - 1%2C4%2Ddimethoxybenzene

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₈H₁₀O₂ or C₆H₄(OCH₃)₂  5, fiche 2, Anglais, - 1%2C4%2Ddimethoxybenzene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1,4-diméthoxybenzène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 2, Français, - 1%2C4%2Ddim%C3%A9thoxybenz%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

éther diméthylique de l'hydroquinone : terme commercial.  1, fiche 2, Français, - 1%2C4%2Ddim%C3%A9thoxybenz%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₈H₁₀O₂ ou C₆H₄(OCH₃)₂  3, fiche 2, Français, - 1%2C4%2Ddim%C3%A9thoxybenz%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₈H₁₀O₂ o C₆H₄(OCH₃)₂  2, fiche 2, Espagnol, - dimetil%C3%A9ter%20de%20hidroquinona

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A compound containing the radical NO₂^-, salt or ester of nitrous acid, which is both an oxidizing and a reducing substance, is extremely reactive to organic matter, is labile to heat, and is used in the food industry where it is added to meat to produce the characteristic cured-meat colour and flavour, to eliminate the problem of warmed-over flavour in cured meats and to prevent the outgrowth of Clostridium botulinum.  4, fiche 3, Anglais, - nitrite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen dioxide (NO₂) is chemiadsorbed by triethanolamine (TEA) as ion NO₂^-. Nitrite ion is analysed by means of visible spectrophotometry.  5, fiche 3, Anglais, - nitrite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Also known, in the biological field, under the name of "smooth muscle inhibitory factor (SMIF)."  4, fiche 3, Anglais, - nitrite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nitrite: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, fiche 3, Anglais, - nitrite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sel ou ester de l’acide nitreux, qui renferme le radical NO₂^-.  5, fiche 3, Français, - nitrite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les nitrites] sont tantôt réducteurs, tantôt oxydants. Les deux nitrites les plus importants sont celui de potassium, que l’on introduit [...] dans les viandes fumées, et celui de sodium qui, en chimie organique, sert à diazoter les amines et, par suite, à préparer des matières colorantes.  6, fiche 3, Français, - nitrite

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour doser les ions nitrate en solution aqueuse, on opère en trois étapes successives :· Réduction des ions nitrate en ions nitrite par l'hydroquinone. · Réaction de diazotation avec l'acide 4-aminobenzènesulfonique(acide sulfanilique). · Réaction de couplage en milieu faiblement acide avec la N-(1-naphtyl) éthylènediamine pour donner un colorant azoïque rouge violet.  7, fiche 3, Français, - nitrite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nitrite : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 3, Français, - nitrite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A molecular entity that forms complexes with organic or inorganic guests, or a chemical species that can accommodate guests within cavities of its crystal structure.  2, fiche 4, Anglais, - host

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples include cryptands and crowns (where there are ion-dipole attractions between heteroatoms and positive ions), hydrogen-bonded molecules that form clathrates (e.g. hydroquinone and water), and host molecules of inclusion compounds (e.g. urea or thiourea). Van der Waals forces bind the guest to the host molecules in clathrates and inclusion compounds.  2, fiche 4, Anglais, - host

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entité moléculaire formant des complexes avec des invités organiques ou inorganiques, ou bien espèce chimique pouvant accueillir des invités dans les cavités de sa structure cristalline.  2, fiche 4, Français, - h%C3%B4te

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comme exemples d’hôtes, on peut citer :(a) les cryptands et les couronnes, pour lesquels la formation du complexe fait intervenir des interactions stabilisantes ion-dipôle entre des hétéroatomes et des ions positifs,(b) les molécules liées entre elles par des liaisons hydrogènes, qui forment des «clathrates»(par exemple, l'hydroquinone et l'eau), et(c) les molécules réceptrices des composés d’inclusion(par exemple, l'urée ou la thiourée). Dans les clathrates et les composés d’inclusion, la cohésion entre l'hôte et l'invité est assurée par des forces de van der Waals.  2, fiche 4, Français, - h%C3%B4te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cristaux jaunes monocycliques, odeur irritante. [...] [Utilisation :] Matières colorantes, hydroquinone, quinhydrone.  2, fiche 5, Français, - paraquinone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A photographic processing solution that causes the latent image to become visible.  3, fiche 6, Anglais, - developer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To convert a latent image into a photographic image, a developer is compounded of several chemicals having specific functions.  2, fiche 6, Anglais, - developer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

photographic developers are seducing agents and ... undergo oxydation when electrons are given up to silver ions in the course of conversion of silver halide to metallic silver.  5, fiche 6, Anglais, - developer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

soup (slang): processing solutions generally restricted to developer, sometimes of a home-made type.  4, fiche 6, Anglais, - developer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

bain dont les constituants permettent de transformer l’image latente en image visible.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9v%C3%A9lateur

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Solution chimique utilisée après exposition du matériel sensible pour rendre visible l’image latente en y transformant les sels d’argent en argent métallique.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9v%C3%A9lateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] l'image latente peut être révélée par l'action d’un développateur(hydroquinone par exemple).  6, fiche 6, Français, - r%C3%A9v%C3%A9lateur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On donne le nom de «révélateur» ou de «développateur» au bain permettant le développement des images négatives ou positives.  7, fiche 6, Français, - r%C3%A9v%C3%A9lateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propre à l'hydroquinone.  1, fiche 7, Français, - hydroquinonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à certaines solutions pour en assurer la conservation. La cause principale de l'altération des révélateurs est l'oxydation. Pour la ralentir, on utilise le sulfite de sodium, le bisulfite de sodium ou le métabisulfite de potassium. L'hydroquinone agit comme agent préservateur plutôt que comme développateur dans les révélateurs au métol à faible alcalinité. La concentration optimale en sulfite varie avec la nature du développateur, l'alcalinité de la solution et la température. Le glycin et la paraphénylènediamine demandent peu de sulfite à la différence, par ex., du pyrogallol. Un révélateur dilué doit contenir, proportionnellement à la quantité de développateur, plus de sulfite qu'une solution concentrée. A noter que l'emploi de bisulfite de sodium ou de métabisulfite de potassium comme préservateurs exige une augmentation de la dose d’alcali.  4, fiche 8, Français, - pr%C3%A9servateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

a developer ... usually consists of (1) a developing agent ... (2) a preservative.  1, fiche 9, Anglais, - developing%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

elles comprennent un assez grand nombre de produits, dont les plus employés sont : le métol, l'hydroquinone et la paraphénylènediamine.  1, fiche 9, Français, - substance%20r%C3%A9v%C3%A9latrice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

High contrast developer. Hydroquinone is the principal developing agent for high contrast. So it is possible to increase the contrast given by a normal M.Q. developer by raising the proportion of hydroquinone.  1, fiche 10, Anglais, - high%20contrast%20developer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les révélateurs à grand contraste [...] sont généralement du type classique génol-hydroquinone, la proportion d’hydroquinone étant très élevée par rapport à celle du génol.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9v%C3%A9lateur%20%C3%A0%20grand%20contraste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most important ingredient is the reducing agent which combines with oxygen to react on the silver halides and thus reduce, or separate, the silver.  1, fiche 11, Anglais, - reducing%20agent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

l'élon et l'hydroquinone(...) ont pour fonction de transformer ou de réduire en grains d’argent métallique noir les cristaux de bromure d’argent(...) Ces corps [sont] dits "réducteurs".  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9ducteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol