TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tragacanth is considered to contain two primary constituents, tragacanthin and bassorin. ... The larger component, bassorin, which swells but is insoluble in water, is believed to contain polymethoxylated acids that yield tragacanthin upon demethoxylation ...  1, fiche 1, Anglais, - bassorin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gomme adragante est une gomme anionique d’origine iranienne extraite de la sève des branches de différentes espèces d’Astragalus [...]. Elle est composée d’une fraction insoluble appelée bassorine(60-70 % de la gomme), et d’une fraction hydrosoluble appelée tragacanthine(20-30 % de la gomme).  1, fiche 1, Français, - bassorine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tragacanth is considered to contain two primary constituents, tragacanthin and bassorin. The lesser, tragacanthin, which is water soluble, has a ring containing three molecules of uronic acid and one molecule of arabinose, with a side chain of two molecules of arabinose.  2, fiche 2, Anglais, - tragacanthin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gomme adragante est une gomme anionique d’origine iranienne extraite de la sève des branches de différentes espèces d’Astragalus [...]. Elle est composée d’une fraction insoluble appelée bassorine(60-70 % de la gomme), et d’une fraction hydrosoluble appelée tragacanthine(20-30 % de la gomme).  2, fiche 2, Français, - tragacanthine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fat-soluble vitamins (A, D, E, and K) are absorbed by fat, while water-soluble vitamins (everything other than these four) are dissolved in water.  2, fiche 3, Anglais, - fat%2Dsoluble%20vitamin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les vitamines sont subdivisées en fonction de leur solubilité : liposoluble ou hydrosoluble. Les vitamines liposolubles(A, D, E, K) sont résorbées, transportées et excrétées par les mêmes voies que les lipides alimentaires; elles sont stockées dans différents organes et peuvent être toxiques si elles sont accumulées. Les vitamines hydrosolubles(vitamines du groupe B, vitamine C) ne s’accumulent pas et sont facilement excrétées par les reins.  1, fiche 3, Français, - vitamine%20liposoluble

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A water-soluble, yellow orange fluorescent pigment that is essential to human nutrition as a component of the coenzymes: flavin mononucleotide and flavin adenine dinucleotide.  5, fiche 4, Anglais, - riboflavin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Riboflavin is a factor in the vitamin B-complex. Every plant and animal cell contains a minute amount. Good sources are milk, eggs, malted barley, yeast, liver, kidney, heart. It is necessary for healthy skin and respiration, protects the eyes from sensitivity to light, and is used for building and maintaining many body tissues.  6, fiche 4, Anglais, - riboflavin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vitamin B₂.  7, fiche 4, Anglais, - riboflavin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₂₀N₄O₆  7, fiche 4, Anglais, - riboflavin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vitamine hydrosoluble présente dans le lait, la viande, les œufs, le foie, etc. C'est aussi un pigment jaune utilisé pour colorer la masse et la surface de certains aliments.  3, fiche 4, Français, - riboflavine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La riboflavine présente un pouvoir vitaminique sous le nom de vitamine B. V. Vitamine. Dans la cellule vivante, on trouve habituellement la riboflavine combinée à une protéine.  5, fiche 4, Français, - riboflavine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce composé [...] appartient à la classe des flavines, colorants jaunes dérivés de l’is-oalloxazine.  5, fiche 4, Français, - riboflavine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vitamine B₂.  6, fiche 4, Français, - riboflavine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₇H₂₀N₄O₆  6, fiche 4, Français, - riboflavine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₇H₂₀N₄O₆  3, fiche 4, Espagnol, - vitamina%20B2

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A generic name for synthetic polymers of acrylic acid used as emulsion stabilizers or thickening agents in pharmaceuticals and cosmetic products.  2, fiche 5, Anglais, - carbomer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

They may be homopolymers of acrylic acid, crosslinked with an allyl ether pentaerythritol, allyl ether of sucrose, or allyl ether of propylene.  2, fiche 5, Anglais, - carbomer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polymère synthétique de haut poids moléculaire d’acide acrylique réticulé, hydrosoluble, à propriété émulsifiante et stabilisante.  2, fiche 5, Français, - carbom%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il en existe différents types largement utilisés comme excipients et dans les collyres et gels ophtalmiques de suppléance lacrymale [...]  2, fiche 5, Français, - carbom%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

carbomère : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  3, fiche 5, Français, - carbom%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A nanoscale vehicle for enzymes and sensors that is used to create physical and chemical reactions.  4, fiche 6, Anglais, - nanoreactor

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Nanoreactor backpressure, route, scheme.  3, fiche 6, Anglais, - nanoreactor

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Copolymer nanoreactor.  3, fiche 6, Anglais, - nanoreactor

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Antioxidant, bio-, dendritic, single-enzyme, virus-based nanoreactor.  3, fiche 6, Anglais, - nanoreactor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des scientifiques bâlois sont parvenus à produire de minuscules sphères creuses qui peuvent absorber et délivrer des substances de façon sélective et servir de nanoréacteurs à des processus biologiques et chimiques.  4, fiche 6, Français, - nanor%C3%A9acteur

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Nanoréacteur pour la catalyse, pour la polymérisation in situ, pour la synthèse de synthons lipidiques.  3, fiche 6, Français, - nanor%C3%A9acteur

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Nanoréacteur chimique, hybride inorganique-biologique, hydrosoluble supramoléculaire.  3, fiche 6, Français, - nanor%C3%A9acteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un grupo de investigación [...] ha desarrollado nanorreactores biofuncionales que amplifican [moléculas de ácido desoxirribonucleico]. Consisten en películas delgadas de óxido de titanio (TiO2) que contienen nanoporos sobre los que se esparce ADN-polimerasa, una enzima capaz de replicar la estructura del ADN [ácido desoxirribonucleico] Con biorreactores de este tipo se podrían armar dispositivos portátiles para secuenciar ADN.  1, fiche 6, Espagnol, - nanorreactor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The technique of performing a water soluble contrast enema is virtually identical to that for a single contrast barium enema. Because (1) the goals of the water soluble contrast enema are usually very limited and specific and (2) the colon has not been cleansed of feces, there is no need to take radiographs of every little filling defect. It is often more informative to watch the head of the barium column luoroscopically and take spot images only when pathology is detected.  2, fiche 7, Anglais, - water%20soluble%20contrast%20enema

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En situation d’urgence chirurgicale, comme une occlusion intestinale, [le lavement baryté] est remplacé par un lavement aux hydrosolubles, où la baryte est remplacée par une solution iodée, hydrosoluble qui est réabsorbée sans problème par l'organisme en cas de perforation de la paroi intestinale.  2, fiche 7, Français, - lavement%20aux%20hydrosolubles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An upper gastrointestinal series is useful to diagnose Crohn's disease of the upper gastrointestinal tract, although endoscopy is superior ... Pending further development of the intestinal fiberoptic endoscope, a monitored small bowel follow-through is the best test for evaluation of Crohn's disease of the small bowel.  3, fiche 8, Anglais, - small%20bowel%20follow%2Dthrough

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique de l'intestin grêle préalablement opacifié par un produit baryté ou iodé hydrosoluble.  3, fiche 8, Français, - transit%20du%20gr%C3%AAle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A radiopaque medium ... available in solution, consisting of diatrizoate meglumine in water for injection or of diatrizoic acid in water for injection, prepared with the aid of meglumine; used intra-arterially in angiocardiography, aortography, cerebral angiography, and peripheral arteriography, intravenously in angiocardiography, excretory urography, and venography, and unilaterally in retrograde pyelography.  2, fiche 9, Anglais, - 1%2Ddeoxy%2D1%2D%28methylamino%29%2DD%2Dglucitol%203%2C5%2Dbis%28acetylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1-deoxy-1-(methylamino)-D-glucitol 3,5-bis(acetylamino)-2,4,6-triidobenzoate: The letter "D" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 9, Anglais, - 1%2Ddeoxy%2D1%2D%28methylamino%29%2DD%2Dglucitol%203%2C5%2Dbis%28acetylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₇H₁₇NO₅·C₁₁H₉I₃N₂O₄ or C₁₈H₂₆I₃N₃O₉  4, fiche 9, Anglais, - 1%2Ddeoxy%2D1%2D%28methylamino%29%2DD%2Dglucitol%203%2C5%2Dbis%28acetylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance iodée; sel hydrosoluble utilisé comme produit de contraste(urographie intraveineuse, angiocardiographie, artériographie, transit ou lavement baryté).  3, fiche 9, Français, - 3%2C5%2Dbis%28ac%C3%A9tylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate%201%2Dd%C3%A9oxy%2D1%2D%28m%C3%A9thylamino%29%2DD%2Dglucitol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De nombreuses marques de commerce servent à désigner ce produit. Par exemple : Angiombrine, Cardiografin, Gastrografin, Hypaque M, Renografin, Renovist, Urografin.  3, fiche 9, Français, - 3%2C5%2Dbis%28ac%C3%A9tylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate%201%2Dd%C3%A9oxy%2D1%2D%28m%C3%A9thylamino%29%2DD%2Dglucitol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

3,5-bis(acétylamino)-2,4,6-triidobenzoate 1-déoxy-1-(méthylamino)-D-glucitol : La lettre «D» est une petite capitale; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 9, Français, - 3%2C5%2Dbis%28ac%C3%A9tylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate%201%2Dd%C3%A9oxy%2D1%2D%28m%C3%A9thylamino%29%2DD%2Dglucitol

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : C₇H₁₇NO₅·C₁₁H₉I₃N₂O₄ ou C₁₈H₂₆I₃N₃O₉  3, fiche 9, Français, - 3%2C5%2Dbis%28ac%C3%A9tylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate%201%2Dd%C3%A9oxy%2D1%2D%28m%C3%A9thylamino%29%2DD%2Dglucitol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Radiologic examination of vessels after the injection of a contrast agent.  1, fiche 10, Anglais, - angiography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique des vaisseaux réalisé après opacification de ces derniers par une substance opaque aux rayons X, habituellement iodée et hydrosoluble, injectée directement dans la lumière du vaisseau ou à distance.  1, fiche 10, Français, - angiographie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Radiografía de los vasos sanguíneos que se realiza después de la inyección intravascular de una sustancia radiopaca.  3, fiche 10, Espagnol, - angiograf%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agoniste dopaminergique hydrosoluble, contrairement au pergolide et à la bromocriptine, et qui pourrait être administré par perfusion sous-cutanée par une pompe, permettant d’obtenir des concentrations plasmatiques constantes qui pourraient être utiles chez certains patients ayant des fluctuations d’activité.  2, fiche 11, Français, - lisuride

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A treatment in which the butts of freshly cut and barked (i.e. peeled) round posts are stood, for periods up to 10 days, in a solution of waterborne-type preservative which gets drawn up into the posts as the sap evaporates.  1, fiche 12, Anglais, - sap%20displacement%20treatment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A similar treatment of freshly cut, unbarked posts to whose tops a vacuum is applied is termed suction sap-displacement.  1, fiche 12, Anglais, - sap%20displacement%20treatment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Traitement de préservation de poteaux de coupe fraîche qui, après écorçage, sont placés en position verticale, leur base baignant dans une solution de préservation hydrosoluble; celle-ci s’élève dans les poteaux et s’y substitue à la sève au fur et à mesure que cette dernière s’évapore; la durée du traitement peut atteindre une dizaine de jours.  1, fiche 12, Français, - traitement%20par%20d%C3%A9placement%20de%20s%C3%A8ve

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un traitement de même genre appliqué à des poteaux coupés de fraîche date, mais non écorcés, et dont la tête est placée sous vide partiel, est appelé traitement par déplacement de sève sous vide.  1, fiche 12, Français, - traitement%20par%20d%C3%A9placement%20de%20s%C3%A8ve

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The photographic recording of fluoroscopic images of the heart and great vessels by motion picture techniques.  1, fiche 13, Anglais, - cineangiocardiography

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Radiocinématographie des cavités cardiaques et des gros vaisseaux, après injection d’un produit de contraste iodé hydrosoluble.  1, fiche 13, Français, - cin%C3%A9angiocardiographie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A technique that has become useful in studies of wheat proteins is called gel electrofocusing. In practice this technique is similar to gel electrophoresis but it differs in principle. It separates a complex mixture of proteins according to a characteristic property called isoelectric point. Proteins that have different amino acid compositions have different isoelectric points. Resolution of wheat proteins by this technique is slightly better than that obtainable with gel electrophoresis, but the albumin (water-soluble) and gliadin (alcohol-soluble) components overlap in their separation range, both having isoelectric points in the region from five to eight on the scale used to express acidity or alkalinity of water solutions (pH).  2, fiche 14, Anglais, - gel%20electrofocusing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une des techniques utilisée dans l'étude des protéines du blé s’appelle focalisation isoélectrique sur gel. En pratique, elle est identique à l'électrophorèse sur gel, mais son principe est différent. Elle isole un mélange complexe de protéines d’après une propriété caractéristique. Le point isoélectrique. Les protéines qui possèdent des compositions différentes d’acides aminés présentent des points isoélectriques différents. La résolution des protéines du blé par cette technique est légèrement meilleure que celle que l'on peut réaliser par électrophorèse sur gel, mais l'albumine(hydrosoluble) et la gliadine(soluble dans l'alcool) se chevauchent dans leur gamme de séparation, toutes deux ayant des points isoélectriques dans le voisinage de cinq à huit sur l'échelle utilisée pour exprimer l'acidité ou l'alcalinité des solutions aqueuses, le pH.  1, fiche 14, Français, - focalisation%20iso%C3%A9lectrique%20sur%20gel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Solution in water and subsequent unequal distribution or loss ("leaching out") of a water-soluble drug mixed with crude, hygroscopic common salt that has absorbed water.  1, fiche 15, Anglais, - leaching

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un mélange solide, séparation des composants par action d’un solvant.  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9paration%20par%20dissolution

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

C'est ainsi que dans le sel médicamenté, par exemple, une partie de la chloroquine(médicament hydrosoluble) mélangée au sel de cuisine brut(substance hygroscopique) se dissout sous l'effet de l'humidité emmagasinée par le sel, ce qui entraîne une distribution inégale ou une perte de la substance médicamenteuse).  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9paration%20par%20dissolution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A treatment in which a preservative of the waterborne-type is applied to green timber in a paste or concentrated solution, and gradually moves into the wet wood under the force of the concentration gradient.  1, fiche 16, Anglais, - diffusion%20treatment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bore-hole treatment and gun injection are modifications ...  1, fiche 16, Anglais, - diffusion%20treatment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Traitement suivant lequel un produit de préservation hydrosoluble appliqué à du bois vert sous forme d’une pâte, ou d’une solution concentrée, y pénètre progressivement sous l'effet du gradient de concentration.  1, fiche 16, Français, - traitement%20par%20diffusion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les traitements de bois en service par forage de canaux d’injection sont aussi des applications de la pénétration par diffusion.  1, fiche 16, Français, - traitement%20par%20diffusion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Radiographic examination of the pancreas after the injection of contrast material into the duct of Wirsung during endoscopic examination of the duodenum.  1, fiche 17, Anglais, - pancreatography

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Examen radiographique du pancréas réalisé soit par artériographie sélective et hypersélective des différentes artères vascularisant cet organe, soit par injection d’un opacifiant iodé hydrosoluble dans le canal de Wirsung par voie rétrograde, après cathétérisme endoscopique ou peropératoire de l'ampoule de Vater.  1, fiche 17, Français, - pancr%C3%A9atographie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Radiologic examination of a joint after the injection of a radiopaque agent and/or gas into the joint.  1, fiche 18, Anglais, - arthrography

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Double-contrast arthrography refers to the radiologic examination of a joint after the injection of both a radiopaque agent and gas into the joint.  2, fiche 18, Anglais, - arthrography

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Radiographie d’une articulation après injection d’un produit de contraste(dérivé iodé hydrosoluble) ou d’un gaz stérilisé(air ou oxygène), ou des deux. [D'après MEDEC 1989, p. 83. ]  2, fiche 18, Français, - arthrographie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On appelle arthrographie en double contraste ou arthrographie mixte la radiographie d’une articulation dans laquelle on a injecté à la fois un produit de contraste et un gaz.  2, fiche 18, Français, - arthrographie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Are water-soluble bags used for isolation laundry?  1, fiche 19, Anglais, - water%2Dsoluble%20bag

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"water-soluble": soluble in water.  2, fiche 19, Anglais, - water%2Dsoluble%20bag

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

D’après les explications de la cliente qui nous a soumis ce terme au SVP, il s’agit, dans un hôpital, d’un sac utilisé pour transporter le linge contaminé vers les machines à laver. Ce sac évite aux employés le contact direct avec le linge contaminé et il est fait d’une matière qui a la propriété de se dissoudre dans l’eau. Après lavage, il n’y a plus qu’à ramasser le linge.  1, fiche 19, Français, - sac%20hydrosoluble

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

"hydrosoluble" : soluble dans l'eau.  2, fiche 19, Français, - sac%20hydrosoluble

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

NA-I used for direct retrograde injection.  1, fiche 20, Anglais, - retrograde%20injection%2E

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La galactographie effectuée par injection rétrograde d’un hydrosoluble iodé dans le réseau excréteur responsable de l'écoulement a un intérêt topographique et morphologique.  1, fiche 20, Français, - injection%20r%C3%A9trograde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hémi-cellulose présent dans les céréales  1, fiche 21, Français, - b%C3%A9ta%2Dglucane

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

c'est un holopolymère de bêta-glucose polyoside non amylacé hydrosoluble  1, fiche 21, Français, - b%C3%A9ta%2Dglucane

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The company is concentrating on the radio-labeled antibody approach as opposed to the drug conjugation approach.  1, fiche 22, Anglais, - drug%20conjugation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) Les médicaments introduits dans l'organisme subiront des attaques enzymatiques variées que l'on a coutume de séparer en deux types de réactions : les réactions qui impliquent l'introduction ou la transformation de groupes fonctionnels(...) et les réactions de conjugaison(à un groupement fonctionnel adéquat, des enzymes lient un substituant généralement très hydrosoluble, de taille relativement importante).  2, fiche 22, Français, - conjugaison%20du%20m%C3%A9dicament

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Opaque is a thick tempera with something in it to make it adhere well to film, which ordinary tempera won't do. Kodak makes both red and black types, but there are more uses for the black. (...) If it is used on an intermediate film positive, the opaqued areas will come out black on the final positive print.  2, fiche 23, Anglais, - opaque

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A coating or covering paint used to prevent transmission of actinic light through a negative or other transparency.  3, fiche 23, Anglais, - opaque

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

A red or black pigment used to block out portions of a negative not to be printed.  4, fiche 23, Anglais, - opaque

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Matériel hydrosoluble que l'on utilise pour masquer les négatifs. Cette pâte s’étend à l'aide d’un pinceau et sèche très rapidement; elle est alors complètement opaque et la lumière de l'agrandisseur ne peut sensibiliser le papier pour la région correspondant à l'opaque du négatif.  1, fiche 23, Français, - opaque

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Opacifiant: Pigment rouge ou noir utilisé pour opacifier certaines parties d’un négatif avant le tirage.  4, fiche 23, Français, - opaque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol