TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system consisting of the atmosphere, hydrosphere, cryosphere, lithosphere and biosphere and their interactions.  2, fiche 1, Anglais, - climate%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

climate system: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 1, Anglais, - climate%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système englobant l'atmosphère, l'hydrosphère, la cryosphère, la lithosphère et la biosphère, ainsi que leurs interactions.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20climatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système climatique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20climatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema constituido por la atmósfera, la hidrosfera (comprendidas el agua líquida que se encuentra sobre la superficie terrestre o por debajo de ella; la criosfera, esto es, la nieve y el hielo por encima y debajo de la superficie), la litosfera superficial (que comprende las roca, el suelo y los sedimentos de la superficie terrestre) y la biosfera (que comprende la vida vegetal y animal en la Tierra, así como el hombre), las cuales, bajo los efectos de la radiación solar recibida por la Tierra, determinan el clima de la Tierra.  2, fiche 1, Espagnol, - sistema%20clim%C3%A1tico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aunque el clima sólo se relaciona fundamentalmente con los variados estados de la atmósfera, las otras partes del sistema climático también ejercen una función significativa en la formación del clima, a través de sus interacciones con la atmósfera.  2, fiche 1, Espagnol, - sistema%20clim%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The global climate system comprises a number of interacting components, encompassing the atmosphere, hydrosphere (liquid water in oceans, lakes, rivers, etc.), cryosphere (snow, ice, and frozen ground), biosphere (all living things on land and in water) and the land surface.  2, fiche 2, Anglais, - global%20climate%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système climatique mondial comprend de nombreuses composantes qui interagissent, ce qui englobe l'atmosphère, l'hydrosphère(l'eau liquide dans les océans, les lacs et les rivières, etc.), la cryosphère(neige, glace et sol gelé), la biosphère(tous les organismes vivants sur terre et dans l'eau) et la surface terrestre.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20climatique%20mondial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The steep gradient of physicochemical properties across the atmosphere-water boundary concentrates a high amount of organic material in the SML, which attracts a variety of organisms of different sizes. Due to its unique physicochemical properties and position between the ocean and the atmosphere, the SML acts as both a sink and a source for many pollutants, including flame retardants, pesticides, antifouling agents, heavy metals, and petroleum and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).  5, fiche 3, Anglais, - sea%20surface%20microlayer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mince film de matière organique déposé à la surface de la mer.  4, fiche 3, Français, - microcouche%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours des échanges entre l'atmosphère et l'hydrosphère, de nombreux polluants chimiques d’origine anthropique s’accumulent dans la microcouche superficielle : des insecticides organochlorés tels que les polychlorobiphényles(PCB), le dichlorodiphényltrichloroéthane(DDT), le lidane, des composés organostanniques toxiques inclus dans les peintures antifouling(tributylétains, TBT), des hydrocarbures aromatiques polycycliques(HAP) principalement d’origine pyrolytique, des hydrocarbures pétroliers et des éléments métalliques [...]  2, fiche 3, Français, - microcouche%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of pollutants that have precipitated from the atmosphere per unit area per unit time.  5, fiche 4, Anglais, - atmospheric%20fallout

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All communities of lakes and streams may be affected by acid deposition and associated phenomena. Neuston organisms inhabiting or living upon or beneath the surface film, are likely to be especially affected by atmospheric deposition in particular because many pollutants become concentrated near the surface. The first impact of acid deposition before and during neutralization, will also be felt there.  6, fiche 4, Anglais, - atmospheric%20fallout

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

This bulk deposition study compares measurements of all atmospheric fallout both wet and dry.  7, fiche 4, Anglais, - atmospheric%20fallout

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matières polluantes, d’origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie humide ou par voie sèche.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les effets sur l'eau résultent de l'interaction des dépôts atmosphériques avec la lithosphère, l'hydrosphère et la biosphère. Ces interactions ont des modalités et des mouvements spécifiques dans le milieu hydrique.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE, 1985, n° 40-41).  6, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Actually, all four constituents are essential parts of one Ecosphere: literally the home-sphere.  1, fiche 5, Anglais, - home%2Dsphere

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La couche gazeuse est l'atmosphère, la couche liquide est l'hydrosphère, et la couche solide est la lithosphère, qui porte les sols et les sédiments. Au sein de cette matrice triple, les organismes et leur milieu immédiat forment ce qu'on appelle souvent la biosphère, terme souvent trompeur parce qu'il semble donner une importance supérieure aux organismes. En fait, ces quatre éléments sont essentiels à un même tout homéostatique, l'écosphère, terme signifiant «sphère maison». Cette façon de désigner l'écosystème planétaire a le double avantage de rappeler aux humains l'endroit où ils vivent et de ne pas exprimer de préférence pour les organismes.  1, fiche 5, Français, - sph%C3%A8re%20maison

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme qui n’est pas vraiment synonyme d’écosphère, puisqu’il ne pourrait le remplacer dans tous les textes, mais qui jette un éclairage particulier sur un aspect de la notion.  2, fiche 5, Français, - sph%C3%A8re%20maison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mineral deposit formed from mineralizing solutions exhaled from volcanic fissures or vents, mainly onto the ocean floor.  4, fiche 6, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exhalative lead-zinc deposit.  5, fiche 6, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Other possible exhalative deposits. In addition to the sulphide deposits ..., there are ... other deposits which are of stratiform type, sometimes occur in a volcanic environment and may be of exhalative origin.  6, fiche 6, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Exhalative massive sulphide deposit.  7, fiche 6, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gîte minéral produit par des solutions hydrothermales émanant de fissures ou orifices volcaniques, surtout au fond de l’océan.  1, fiche 6, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe des phénomènes de «convergences métallogéniques» : les gîtes minéraux résultant de l’établissement d’équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes [...] Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux [...]  4, fiche 6, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les gisements exhalatifs sulfurés sont le produit de cet hydrothermalisme subaquatique, qu'il soit océanique, marin ou lacustre. Le terme d’«exhalatif» désigne l'arrivée de fluides de la lithosphère dans l'hydrosphère(Oftedahi, 1958). Ce type n’ est reconnu que depuis le milieu des années 50, sauf au Japon et en Norvège où il était connu auparavant.  5, fiche 6, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Gîte exhalatif de sulfures massifs.  3, fiche 6, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The flow of carbon in living matter in which carbon dioxide is fixed by photosynthesis in green plants from organic nutrients and is ultimately returned to the inorganic state by respiration and decay.  3, fiche 7, Anglais, - carbon%20cycle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The carbon cycle models the movement and storage of carbon in the biosphere, lithosphere, hydrosphere and atmosphere. Carbon is stored in the biosphere as living organisms; in the atmosphere as carbon dioxide gas; in the lithosphere as soil organic matter, as fossil fuel deposits, and as sedimentary rock deposits; and in the oceans as dissolved carbon dioxide gas and as calcium carbonate shells in marine organisms. Processes that move carbon from one store to another include photosynthesis, respiration, oceanic diffusion, biomass combustion, fossil fuel burning, fossil fuel creation, and sedimentary rock formation.  4, fiche 7, Anglais, - carbon%20cycle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Calvin cycle," which refers to the photosynthesis phase involving the incorporation of CO₂ into glucose by enzymatic reactions.  5, fiche 7, Anglais, - carbon%20cycle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Suite des sites biologiques et des transformations et combinaisons dans lesquelles se trouvent engagé le carbone quand il circule à travers les différentes parties de la biosphère, de la lithosphère et de l'hydrosphère.  4, fiche 7, Français, - cycle%20de%20carbone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le cycle du carbone constitue le cycle biogéochimique princeps puisque le carbone constitue l’élément clef de toutes les substances biochimiques et le moteur de tous les autres cycles d’éléments biogènes.  5, fiche 7, Français, - cycle%20de%20carbone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Circulación del carbono a través de los ecosistemas. El carbono en forma de CO₂ es incorporado por las plantas verdes durante la fotosíntesis, pasando luego éstas a los herbívoros, carnívoros y saprófitos que cierran el ciclo, volviendo el CO₂ a la atmósfera.  2, fiche 7, Espagnol, - ciclo%20del%20carbono

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ciclo del carbono. El carbono es elemento básico en la formación de las moléculas de carbohidratos, lípidos, proteínas y ácidos nucleicos, pues todas las moléculas orgánicas están formadas por cadenas de carbonos enlazados entre sí. La reserva fundamental de carbono, en moléculas de CO₂ que los seres vivos puedan asimilar, es la atmósfera y la hidrosfera. Este gas está en la atmósfera en una concentración de más del 0,03% y cada año aproximadamente un 5% de estas reservas de CO₂, se consumen en los procesos de fotosíntesis, es decir que todo el anhídrido carbónico se renueva en la atmósfera cada 20 años.  3, fiche 7, Espagnol, - ciclo%20del%20carbono

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] el director del PUMA [...] dijo que es necesario enfatizar la importancia que tienen los océanos (ocupan el 70 por ciento de la superficie del planeta) en el ciclo del carbono, en la limpieza de la atmósfera, en la economía y en el desarrollo de los países.  4, fiche 7, Espagnol, - ciclo%20del%20carbono

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Solid (rock) portion of the Earth and the supernatant water, i.e. the lithosphere and the hydrosphere.  2, fiche 8, Anglais, - geosphere

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Couches concentriques dont est faite la terre : les géosphères supérieures sont constituées de gaz(atmosphère), les géosphères inférieures de roches(lithosphère) et d’eau(hydrosphère).(Dictionnaire cons. de la Nature, VICN; juin 1974)  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9osph%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espacio terrestre que incluye litosfera, hidrosfera y atmósfera.  2, fiche 8, Espagnol, - geosfera

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Esta cantidad invariante de metales en menas se distribuye en dos geosferas, o sistemas fisicoquímicos. La geosfera más externa es una capa delgada y extremadamente reactiva, cercana a la superficie terrestre. En ella están incluidas la atmósfera, la biosfera, la hidrosfera, la litosfera y la astenosfera, en la que se mueven las placas continentales y las oceánicas.  3, fiche 8, Espagnol, - geosfera

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Geosfera o geósfera.  4, fiche 8, Espagnol, - geosfera

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Iron formation that shows marked banding, generally of iron-rich minerals and chert of fine-grained quartz.  2, fiche 9, Anglais, - banded%20iron%20formation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Banded iron formations (BIF)... form one of the great mineral treasures. Besides the term BIF, these rocks are known in different continents under the terms itabarite, jaspillite, hematite-quartzite and specularite. They occur in stratigraphical units hundreds of metres thick and hundreds or even thousands of kilometres in lateral extent. ... Banded iron formation is characterized by its fine layering. The layers are generally 0.5-3 cm thick... The layering consists of silica layers ... alternating with layers of iron minerals.  6, fiche 9, Anglais, - banded%20iron%20formation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... the oldest mineralization yet found [is] a banded iron formation with associated stratabound copper sulphides at Isua, West Greenland, dated at 3760 [plus or minus] 70 Ma ...  6, fiche 9, Anglais, - banded%20iron%20formation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Banded iron formation. These rocks, of which the commonest facies is a rock consisting of alternating quartz- and hematite-rich layers, are virtually restricted to the Precambrian.  6, fiche 9, Anglais, - banded%20iron%20formation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Precambrian BIF can be divided into two principal types ...: ... Algoma type BIF [and] ... Superior BIF ...  6, fiche 9, Anglais, - banded%20iron%20formation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il s’est formé au Précambrien, il y a environ 2,5 milliards d’années, d’importants dépôts sédimentaires, très riches en oxyde de fer, principalement en hématite : ce sont les «formations de fer rubanées» de nos jours principales réserves mondiales de fer.  5, fiche 9, Français, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] ces formations de fer rubané, c’est-à-dire en couches, résultent d’une sédimentation chimique : de l’oxyde ferrique a précipité quand de l’eau de mer froide, pauvre en oxygène et chargée en fer ferreux, est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.  6, fiche 9, Français, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Gisements associés à des séries volcano-sédimentaires. [...] Ils représentent actuellement les concentrations ferrifères dont la cote économique est la plus élevée. Ces gisements sont désignés par les termes de : jaspilites, quartzites ferrugineux, "banded iron formation" (BIF), ou formations ferrifères rubanées. Ils sont tous stratiformes.  3, fiche 9, Français, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Tout d’abord, l'oxygène reste prisonnier de l'hydrosphère et oxyde tous les éléments réducteurs qu'elle contient, fer et soufre notamment. C'est la période de formation des minerais de fer rubanés(entre 3 700 et 1700 Ma), alternance de couches de silice et d’oxyde de fer aujourd’hui exploités par exemple en Mauritanie, et qui renferment les premiers organismes connus.  4, fiche 9, Français, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 5 CONT

Les roches sédimentaires les plus anciennes connues appartiennent à la formation de fer rubané d’Isua au [...] Groenland, datée de 3 800 Ma.  4, fiche 9, Français, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the lithosphere, including the mechanical boundary layer, may be thinned by thermal stripping from below, allowing the plume mantle to ascend and decompress further.  3, fiche 10, Anglais, - mechanical%20boundary%20layer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The lithosphere, a thermal and mechanical boundary layer ... consists of a buoyant and mineralogically diverse component (the crust) and a solid upper mantle with more uniform characteristics.  4, fiche 10, Anglais, - mechanical%20boundary%20layer

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... both deformed and undeformed spinel peridotite xenoliths ... are derived from a region of depleted mantle which probably forms the cool mechanical boundary layer immediately beneath the continental crust.  5, fiche 10, Anglais, - mechanical%20boundary%20layer

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

The mechanical boundary layer or lithosphere is the rigid cold upper layer of the earth and is closely related to the thermal boundary layer.  6, fiche 10, Anglais, - mechanical%20boundary%20layer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La lithosphère, une couche limite d’un point de vue thermique et mécanique, a été différenciée chimiquement du manteau de la Terre.  2, fiche 10, Français, - couche%20limite%20m%C3%A9canique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lithosphère : Ensemble constitué par la croûte terrestre et la partie supérieure du manteau. On appelle aussi parfois lithosphère l'ensemble de la croûte, du manteau et du noyau terrestre par opposition à l'atmosphère et à l'hydrosphère(océan).  3, fiche 10, Français, - couche%20limite%20m%C3%A9canique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The Earth's soil layer.  2, fiche 11, Anglais, - pedosphere

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Soils might be said to represent the sum of the mechanical and the products of the chemical interaction of the four spheres: the lithosphere, the hydrosphere, the atmosphere and the biosphere. They constitute a dispersed system in which the material from these four spheres alternate as dispersed phase and dispersion medium. To this sphere of spheres the name of pedosphere has been given.  2, fiche 11, Anglais, - pedosphere

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pédosphère concerne la mince pellicule de matériaux minéraux et organiques qui recouvre la croûte terrestre. D’une épaisseur de quelques mètres, donc très mince par rapport au rayon de la Terre (6 366 km), cette couche est le siège d’activités physiques, chimiques et biologiques intenses et en constante évolution.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9dosph%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le chlore terrestre est contenu essentiellement dans trois réservoirs : le manteau terrestre (99,6 %), l’écorce terrestre (0,3 %) et les océans (0,1 %). Seul le chlore océanique est facilement mobile, «circulant» parmi la troposphère et la stratosphère, la pédosphère, les cours d’eau douce et la cryosphère.  3, fiche 11, Français, - p%C3%A9dosph%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Les bases scientifiques nécessaires aux études environnementales dans les domaines de la lithosphère, de la pédosphère, de l'hydrosphère, de la biosphère et de l'atmosphère.  4, fiche 11, Français, - p%C3%A9dosph%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An increasing amount of attention has been given to thermal pollution, the raising of the temperature of a waterway by heat discharged from the cooling system or effluent wastes of an industrial installation. This rise in temperature may sufficiently upset the ecological balance of the waterway to pose a threat to the native life-forms. This problem has been especially noted in the vicinity of nuclear power plants.  4, fiche 12, Anglais, - thermal%20discharge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans l'industrie ou les centrales thermiques, chaleur excédentaire rejetée soit dans l'atmosphère, soit dans l'hydrosphère(fleuve, mer, etc.).  2, fiche 12, Français, - rejet%20thermique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rejets thermiques des centrales nucléaires. [...] Comme toutes les autres centrales thermiques les centrales nucléaires doivent rejeter une certaine quantité de calories par suite de la nature même du cycle thermodynamique qui est utilisé.  3, fiche 12, Français, - rejet%20thermique

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Rejet thermique des centrales nucléaires.  3, fiche 12, Français, - rejet%20thermique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Said of those elements which are the most typical in organisms and organic material ...  2, fiche 13, Anglais, - biophile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les éléments biophiles sont ceux qui participent activement dans la structure de la matière vivante et dans son cycle.  2, fiche 13, Français, - biophile

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] c'est à l'interface de l'hydrosphère de l'atmosphère et de la lithosphère qu'est née et s’est développée la vie, dominée par la chimie du carbone, élément qu'on peut considérer comme biophile [...]  3, fiche 13, Français, - biophile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Que habita sobre materia viva.  1, fiche 13, Espagnol, - bi%C3%B3filo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rowe describes the ecosphere as: a thin gaseous stratum resting on liquid and solid strata, with organisms concentrated at the phase layer is the atmosphere, the liquid is the hydrosphere, the solid is the soil-and-sediment bearing a three-way matrix, organisms and their surrounds are often said to comprise the biosphere a term suggesting the pre-eminence of organisms.  1, fiche 14, Anglais, - matrix

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La couche gazeuse est l'atmosphère, la couche liquide est l'hydrosphère, et la couche solide est la lithosphère, qui porte les sols et les sédiments. Au sein de cette matrice triple, les organismes et leur milieu immédiat forment ce qu'on appelle souvent la biosphère, terme souvent trompeur parce qu'il semble donner une importance supérieure aux organismes.  1, fiche 14, Français, - matrice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Influences on the Earth's climate which originate outside its atmosphere or hydrosphere, for example solar or cosmic radiation, comets, etc.  1, fiche 15, Anglais, - exogenic%20influence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Influences sur le climat terrestre trouvant leur origine hors de l'atmosphère ou de l'hydrosphère, p. ex. le rayonnement solaire ou cosmique, les comètes, etc.  1, fiche 15, Français, - influence%20exog%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Influencias en el clima de la Tierra que tienen su origen fuera de la atmósfera o de la hidrosfera; por ejemplo, la radiación solar o cósmica, los cometas, etc.  1, fiche 15, Espagnol, - influencia%20ex%C3%B3gena

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par hydrosphère, on entend la totalité de l'eau, sous toutes ses formes, contenue dans le système terrestre.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20terrestre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'hydrosphère comprend ainsi des stocks d’eau pratiquement immobiles comme les calottes glaciaires et les eaux souterraines fossiles, celles du Sahara par exemple.  1, fiche 17, Français, - eau%20souterraine%20fossile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Biological Degradation. Two different types of cycle have been suggested for the environmental distribution of mercury. The "global" cycle depends upon the atmospheric circulation of elemental mercury vapour, whereas the "local" cycle is based on an assumed circulation of volatile methylmercury compounds.  1, fiche 18, Anglais, - global%20cycle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Deux types de cycle ont été proposés pour la dispersion du mercure dans l’environnement : un cycle «global», qui dépend de la circulation atmosphérique de la vapeur de mercure élémentaire; un cycle «local», basé sur une circulation hypothétique des composés volatils du méthylmercure.  1, fiche 18, Français, - cycle%20global

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «global», dans le sens de «à l’échelle du globe», n’est pas attesté dans les dictionnaires; c’est cependant un néologisme dont l’usage est assez répandu (voir fiches «global» et «global emissions»). Les auteurs français ont tendance à remplacer «global» par des périphrases. Voir exemples qui suivent.  2, fiche 18, Français, - cycle%20global

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[...] cycles biogéochimiques que l’on peut étudier soit au niveau d’un écosystème, soit au niveau de l’ensemble de la biosphère.  3, fiche 18, Français, - cycle%20global

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Le cycle de l’eau à l’échelle de la biosphère [...]  3, fiche 18, Français, - cycle%20global

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

[...] l’eau des êtres vivants [...] qui, pour la biomasse totale du globe, se renouvelle [...] encore plus vite que l’eau atmosphérique [cycle de l’eau].  4, fiche 18, Français, - cycle%20global

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

[...] si l'homme rejetait dans l'hydrosphère la totalité de la biomasse annuellement produite par la photosynthèse dans l'ensemble des écosystèmes du globe [...]  5, fiche 18, Français, - cycle%20global

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ces expériences de plongée simulée à saturation ont eu lieu dans l'hydrosphère du CNEXO [Centre National pour l'Exploitation des Océans].  2, fiche 19, Français, - plong%C3%A9e%20%C3%A0%20saturation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol