TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDROTHERMALISME [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Vulcanology and Seismology
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A mineral deposit formed from mineralizing solutions exhaled from volcanic fissures or vents, mainly onto the ocean floor.

CONT

Exhalative lead-zinc deposit.

CONT

Other possible exhalative deposits. In addition to the sulphide deposits ..., there are ... other deposits which are of stratiform type, sometimes occur in a volcanic environment and may be of exhalative origin.

PHR

Exhalative massive sulphide deposit.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic exhalative deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Volcanologie et sismologie
  • Thermalisme
DEF

Gîte minéral produit par des solutions hydrothermales émanant de fissures ou orifices volcaniques, surtout au fond de l’océan.

CONT

[...] il existe des phénomènes de «convergences métallogéniques» : les gîtes minéraux résultant de l’établissement d’équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes [...] Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux [...]

OBS

Les gisements exhalatifs sulfurés sont le produit de cet hydrothermalisme subaquatique, qu'il soit océanique, marin ou lacustre. Le terme d’«exhalatif» désigne l'arrivée de fluides de la lithosphère dans l'hydrosphère(Oftedahi, 1958). Ce type n’ est reconnu que depuis le milieu des années 50, sauf au Japon et en Norvège où il était connu auparavant.

PHR

Gîte exhalatif de sulfures massifs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
DEF

Vent on the sea floor emitting hydrothermal fluids at elevated temperatures.

OBS

As these [fluids] mix with cold water, metal oxides and sulphides precipitate rapidly to give black plumes. This provides a rare opportunity to study ore deposits forming.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

L'existence de bouches hydrothermales crachant soit une eau blanchâtre à 300 °C(«fumeurs blancs») soit une eau rendue opaque par les particules de sulfures(«fumeurs noirs») encore plus chaude, 350 °C. [...] Cet hydrothermalisme est dû à la pénétration de l'eau de mer dans les fractures des dorsales actives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Thermodynamics
  • Geothermal Energy

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Thermodynamique
  • Énergie géothermique
DEF

Propre à l'hydrothermalisme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hydrothermally altered andesite resembling a greenstone and containing calcite, chlorite, epidote, serpentine, quartz, pyrite, and iron oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Andésite transformée en une roche verte et friable par hydrothermalisme.

DEF

Andésites altérées par des fumerolles, contenant silice secondaire, chlorite, calcite, épidote, sulfures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Mineralogy
DEF

Those processes associated with igneous activity that involve heated or superheated water, esp. alteration, space filling, and replacement.

CONT

The existence of tin metallogenic provinces suggests that parts of the upper mantle were ... relatively richer in tin, and that this tin has been progressively added to the crust where it has been recycled and further concentrated by magmatic and hydrothermal processes.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Minéralogie
DEF

Ensemble des phénomènes géologiques relatifs à la production et à la circulation des eaux minérales chaudes.

CONT

Le principal phénomène minéralisateur lié au volcanisme est l'hydrothermalisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Précipitation éloignée des sources d’apports métalliques.

CONT

Hekinian [...] suggère que l'hydrothermalisme existant au niveau de la dorsale Est-Pacifique pourrait fournir au milieu marin d’importantes quantités de manganèse dont la précipitation distale en fonction des variations des paramètres physicochimiques pourrait enrichir les sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :