TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDROTHERMALISME MARIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metals Mining
- Vulcanology and Seismology
- Thermal Springs - Uses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volcanic-exhalative deposit
1, fiche 1, Anglais, volcanic%2Dexhalative%20deposit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- exhalative deposit 2, fiche 1, Anglais, exhalative%20deposit
correct
- exhalation deposit 3, fiche 1, Anglais, exhalation%20deposit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mineral deposit formed from mineralizing solutions exhaled from volcanic fissures or vents, mainly onto the ocean floor. 4, fiche 1, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Exhalative lead-zinc deposit. 5, fiche 1, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Other possible exhalative deposits. In addition to the sulphide deposits ..., there are ... other deposits which are of stratiform type, sometimes occur in a volcanic environment and may be of exhalative origin. 6, fiche 1, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Exhalative massive sulphide deposit. 7, fiche 1, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- volcanic exhalative deposit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Volcanologie et sismologie
- Thermalisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gîte volcanique exhalatif
1, fiche 1, Français, g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gisement volcanique exhalatif 1, fiche 1, Français, gisement%20volcanique%20exhalatif
correct, nom masculin
- gisement exhalatif 2, fiche 1, Français, gisement%20exhalatif
correct, nom masculin
- gîte exhalatif 3, fiche 1, Français, g%C3%AEte%20exhalatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gîte minéral produit par des solutions hydrothermales émanant de fissures ou orifices volcaniques, surtout au fond de l’océan. 1, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il existe des phénomènes de «convergences métallogéniques» : les gîtes minéraux résultant de l’établissement d’équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes [...] Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux [...] 4, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les gisements exhalatifs sulfurés sont le produit de cet hydrothermalisme subaquatique, qu'il soit océanique, marin ou lacustre. Le terme d’«exhalatif» désigne l'arrivée de fluides de la lithosphère dans l'hydrosphère(Oftedahi, 1958). Ce type n’ est reconnu que depuis le milieu des années 50, sauf au Japon et en Norvège où il était connu auparavant. 5, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Gîte exhalatif de sulfures massifs. 3, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Metals Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- distal precipitation
1, fiche 2, Anglais, distal%20precipitation
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Mines métalliques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- précipitation distale
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9cipitation%20distale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Précipitation éloignée des sources d’apports métalliques. 1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cipitation%20distale
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hekinian [...] suggère que l'hydrothermalisme existant au niveau de la dorsale Est-Pacifique pourrait fournir au milieu marin d’importantes quantités de manganèse dont la précipitation distale en fonction des variations des paramètres physicochimiques pourrait enrichir les sédiments. 1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cipitation%20distale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :