TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDROTRAITEMENT [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

Hydrotreated vegetable oils (HVO) are paraffinic hydrocarbons similar to gas-to-liquids (GTL) and biomass-to-liquids (BTL) diesel fuels. ... HVO can be used as blending component in diesel fuel or as pure fuel.

OBS

[A biofuel] produced by hydrogenating vegetable oils or animal fats.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les huiles végétales hydrotraitées. La première voie consiste à utiliser des huiles végétales (colza, soja, palme, jatropha, etc., et à plus long terme des algues) pour produire des hydrocarbures.

OBS

Biocarburant issu d’un hydrotraitement poussé des huiles végétales ou animales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
OBS

aceite vegetal hidrotratado; aceite vegetal hidrogenado; hidrobiodiésel; HVO: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "aceite vegetal hidrotratado" es la traducción de la expresión inglesa "hydrotreated vegetable oil", frecuentemente citada por su sigla "HVO". [...] Además, y de acuerdo concretamente con la legislación española, no es incorrecto incluirlo dentro de los llamados "biocarburantes" o "biocombustibles", por lo que tanto [...] denominaciones como ["aceite vegetal hidrogenado" e] "hidrobiodiésel" son apropiadas, pero menos específicas [...]

OBS

HVO, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Petroleum Cracking
CONT

Major new innovations in upgrading include ... the L-C-Finer hydroprocessor, which breaks down through hydrogen addition over an ebullated catalyst bed to produce a cracked light gas oil ...

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Craquage (Pétrole)
CONT

Les principales innovations apportées aux procédés de valorisation comprennent [...] l'ajout d’une unité d’hydrotraitement LC-Finer, pour la conversion du bitume en gazole léger de craquage, en présence d’hydrogène et d’un catalyseur en lit bouillonnant [...]

OBS

gasoil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

Within the hydrotreater units the hydrocarbon vapours react with the hydrogen at high pressure and high temperatures in the presence of a catalyst.

CONT

Heavy oils recovered at the base of the fractionating column can be returned to the reaction zone, used as supplementary fuel, sent to a hydrotreatment unit or sold as fuel.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-treatment unit

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
CONT

Dans les unités d’hydrotraitement, elles [les vapeurs d’hydrocarbures] sont mises en réaction avec de l'hydrogène sous haute température et forte pression en présence d’un catalyseur

CONT

Les huiles lourdes récupérées à la base de la colonne de fractionnement peuvent être retournées à la zone de pyrolyse, utilisées comme combustible d’appoint, acheminées vers une unité d’hydro-traitement ou encore être vendues comme combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

Oil refinery catalytic process in which hydrogen is contacted with petroleum intermediate or product streams to remove impurities, such as oxygen, sulfur, nitrogen, or unsaturated hydrocarbons.

OBS

The ... hydrocarbon vapours are sent to fractionators where they are separated ... Within the hydrotreater units the hydrocarbon vapours react with hydrogen at high pressure and high temperatures in the presence of a catalyst. This process is used to stabilize the product stream as well as to remove sulphur and nitrogen.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Ensemble des procédés d’épuration intervenant aux divers stades du raffinage des pétroles bruts ou de la pétrochimie des hydrocarbures de base et qui permettent d’éliminer, par action de l’hydrogène, les impuretés diverses contenues dans les coupes hydrocarbonées afin d’obtenir des produits intermédiaires ou commerciaux répondant aux spécifications requises par les utilisations aval.

CONT

Les vapeurs d’hydrocarbures sont séparées dans des colonnes de fractionnement [...] Dans les unités d’hydrotraitement, elles sont mises en réaction avec de l'hydrogène sous haute température et forte pression en présence d’un catalyseur. Ce procédé a pour double effet de stabiliser les produits et d’éliminer le soufre et l'azote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

Major new innovations in upgrading include ... the LC-Finer hydroprocessor, which breaks down bitumen through hydrogen addition over an ebullated catalyst bed to produce a cracked light gas oil ...

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Les principales innovations apportées aux procédés de valorisation comprennent [...] l'ajout d’une unité d’hydrotraitement LC-Finer, pour la conversion du bitume en gazole léger de craquage, en présence d’hydrogène et d’un catalyseur en lit bouillonnant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

To contact a hydrocarbon with hydrogen at moderate to high temperatures and pressures in order to add hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
CONT

[...] au lieu d’hydrotraiter le gazole à haute température, la biocatalyse permet de désulfurer à température ambiante.

OBS

Hydroraffinage : synonyme de hydrotraitement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

Heavy aromatic solvent naphtha has not been evaluated by IARC [International Agency for Research on Cancer]. Mineral oils (petroleum distillates) in general have been evaluated under CAS No. 8002-05-9. In general, the carcinogenicity of mineral oils depends on the level of treatment they undergo. There is sufficient evidence of carcinogenicity in experimental animals for untreated and mildly treated oils; no evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely solvent refined oils and inadequate evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely hydrotreated oils.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
OBS

huile fortement hydrotraitée : Proposition d’un ingénieur de l’Institut français du pétrole.

OBS

hydrotraitement : Ensemble des procédés d’épuration intervenant aux divers stades du raffinage des pétroles bruts ou de la pétrochimie des hydrocarbures de base et qui permettent d’éliminer, par action de l'hydrogène, les impuretés diverses contenues dans les coupes hydrocarbonées afin d’obtenir des produits intermédiaires ou commerciaux répondant aux spécifications requises par les utilisations aval.(Syn. hydroraffinage).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

Middle distillate fractions from Athabasca oil sand syncrudes were upgraded by high severity hydroprocessing in a continuous-flow reactor system using conventional pre-sulphided hydrotreating catalysts.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

On a amélioré des distillats moyens obtenus à partir de pétroles bruts synthétiques provenant des sables bitumineux de l'Athabasca en les soumettant à un hydrotraitement dans des conditions sévères. Pour cela, on a utilisé un réacteur fonctionnant en continu et des catalyseurs d’hydrotraitement présulfurés classiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Process used in oil recycling, to produce high-quality base oils for the manufacture of lubricants or other petroleum products. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The re-refining process may include distillation, hydrotreatment and/or treatments using acid, caustic soda, solvent, clay and/or other chemicals.

OBS

re-refining: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • re-refining process

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Procédé utilisé lors de la régénération des huiles pour produire des huiles de base de haute qualité pour la fabrication de lubrifiants ou autres produits pétroliers. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Les procédés de re-raffinage incluent la distillation, l'hydrotraitement et/ou les traitements utilisant l'acide, la soude caustique, un solvant, de la terre et/ou d’autres produits chimiques.

OBS

re-raffinage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
CONT

Modification of the existing pilot plants will allow ERL to compare CANMET hydrocracking process with the LC-Finer and H-oil processes.

Terme(s)-clé(s)
  • H-oil

Français

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
OBS

H-oil : Dénomination de procédés d’hydrocraquage et d’hydrotraitement.

Terme(s)-clé(s)
  • H-oil

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
OBS

Terme proposé à partir des éléments suivants, dans TERMIUM :«distillat de pétrole», «hydrotraitement» et «distillat léger»(en anglais :«petroleum distillate», «hydrotreating» et «light distillate»).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

Tests with the mobile water-treatment plant at two coal washeries showed that the performance of the washeries' thickeners could be improved substantially by a propitious choice of flocculent and operating parameters.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Des essais avec l'usine mobile d’hydrotraitement dans des laveries de charbon ont montré que le rendement des épaississeurs des laveries pouvait être considérablement amélioré par le choix judicieux du floculent et des paramètres de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
CONT

A fixed-bed system was used to investigate fundamental aspects of catalyst surface acidity by adding chemical components to commercial-type hydrotreating catalysts.

Français

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
CONT

On a utilisé un système à lit fixe pour étudier les aspects fondamentaux de l'acidité superficielle du catalyseur en ajoutant des substances chimiques à des catalyseurs d’hydrotraitement commerciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :