TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDROTRANSPORT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Production
- Petroleum Asphalts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low energy extraction
1, fiche 1, Anglais, low%20energy%20extraction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- low temperature extraction 1, fiche 1, Anglais, low%20temperature%20extraction
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The benefits of this system [hydrotransport] include: ... low energy extraction - because of separation during hydrotransport, operating temperatures can be reduced to 50 °C, or less. 1, fiche 1, Anglais, - low%20energy%20extraction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Bitumes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séparation à faible énergie
1, fiche 1, Français, s%C3%A9paration%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9nergie
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- séparation à faible température 1, fiche 1, Français, s%C3%A9paration%20%C3%A0%20faible%20temp%C3%A9rature
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette nouvelle technologie [hydrotransport] offre les avantages suivants :[...] séparation à faible énergie-en raison du début de la séparation durant l'hydrotransport, la température d’opération du séparateur peut être ramenée à 50 °C et même moins. 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9paration%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9nergie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
- Petroleum Asphalts
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrotransport
1, fiche 2, Anglais, hydrotransport
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hydrotransport entails emulsification of oilsands with water which would facilitate both the transportation of oilsands to the plant and the extraction of bitumen. The process has been successfully tested by Syncrude in a pilot project, and appears to be an improvement over current surface mining and extraction processes. Preliminary research suggests that this new technology may enhance economic viability of new surface-mining schemes, and allow extension of existing operations well beyond the present 5-kilometre radius. 2, fiche 2, Anglais, - hydrotransport
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
- Bitumes
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydrotransport
1, fiche 2, Français, hydrotransport
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la technologie de l'hydrotransport [...] est beaucoup plus économique et souple que l'ancien système à longues bandes transporteuses. Cette technologie fait appel, en tête de procédé, à une importante innovation, soit un alimenteur à cyclone. Cet appareil [...] broie le sable bitumineux et le mélange à l'eau chaude pour constituer une suspension aqueuse, ou boue, pompée à grande vitesse dans un pipeline menant à l'installation de séparation du bitume [...] 1, fiche 2, Français, - hydrotransport
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :