TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYDROTROPIE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The increase in solubility of a substance which is only slightly soluble in water by the addition of a third substance.

OBS

This third substance is called a "hydrotrope" or a "hydrotropic agent."

OBS

hydrotropy: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Augmentation de la solubilité d’une substance peu soluble dans l’eau par l’addition d’une troisième substance.

OBS

Cette troisième substance est appelée «agent hydrotrope».

OBS

hydrotropie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Aumento de la solubilidad de una sustancia, la cual solo es ligeramente soluble en un sistema acuoso mediante la adición de una tercera sustancia.

OBS

Esta tercera sustancia se llama "hidrótropo" o "agente hidrotrópico".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product used to improve the wetting power of mercerizing lyes and thus to accelerate their uniform penetration into the fibres. [Definition standardized by ISO.]

OBS

These products are wetting agents which are stable in highly concentrated lyes; they are based partly on a component which is effective as a surface active agent and as an emulsifier in lyes (alkylsulfates of low molecular weight, highly sulfated oils, cresols, xylenols) and partly as an anti-foaming and wetting substance, itself insoluble in lye, but made soluble by hydrotropy (for example butyl glycol, ethoxylated amines, etc.).

OBS

mercerizing assistant: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Produit servant à améliorer le pouvoir mouillant des lessives de mercerisage et à accélérer ainsi leur pénétration uniforme dans les fibres. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Il s’agit d’agents mouillants stables dans des lessives fortement concentrées; ils sont à base, d’une part, d’un composant ayant une efficacité tensio-active et émulsionnante dans les lessives(alkylsulfates à basse masse moléculaire, huiles hautement sulfatées, crésols, xylénols), et d’autre part, d’une substance antimoussante et mouillante, insoluble par elle-même dans la lessive, mais solubilisée par hydrotropie(par exemple : butylglycol, amines éthoxylées, etc.).

OBS

adjuvant de mercerisage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :