TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of monoclinic needles which has a bitter taste, a melting point of 150°, which is slightly soluble in cold water, freely soluble in hot water, alcohol, ether and which has the following chemical formula: C₁₄H₁₂O₃.  4, fiche 1, Anglais, - hydroxy%28diphenyl%29acetic%20acid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydroxy(diphenyl)acetic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 1, Anglais, - hydroxy%28diphenyl%29acetic%20acid

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alpha-hydroxy-alpha-phenylbenzeneacetic acid: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; CAS name.  1, fiche 1, Anglais, - hydroxy%28diphenyl%29acetic%20acid

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas: C₁₄H₁₂O₃ or C₆H₅)₂C(OH)-CO₂H  4, fiche 1, Anglais, - hydroxy%28diphenyl%29acetic%20acid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acide de formule (C6H5)2C(OH)-CO2H, obtenu par action des hydroxydes alcalins sur le benzile.  4, fiche 1, Français, - acide%20hydroxy%28diph%C3%A9nyl%29ac%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le réarrangement benzilique est le plus anciennement connu des réarrangements en chimie organique (Liebig, 1838), et permet de transformer une alpha-dicétone [alpha = caractère grec], comme le benzile, en alpha-hydroxyacide, comme l’acide benzilique.  4, fiche 1, Français, - acide%20hydroxy%28diph%C3%A9nyl%29ac%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «benzylique», qui signifie «Qui contient du benzyle» et qui se rapporte à l’alcool benzylique, de formule C6H5-CH2-OH, ou à l’ester qui dérive de cet alcool, de formule C6H5-CH2-O-CO-R, mais jamais à l’acide benzilique.  6, fiche 1, Français, - acide%20hydroxy%28diph%C3%A9nyl%29ac%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

acide hydroxy(diphényl) acétique : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 1, Français, - acide%20hydroxy%28diph%C3%A9nyl%29ac%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être inscrit en italique.  6, fiche 1, Français, - acide%20hydroxy%28diph%C3%A9nyl%29ac%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : C₁₄H₁₂O₃ ou C₆H₅)₂C(OH)-CO₂H  6, fiche 1, Français, - acide%20hydroxy%28diph%C3%A9nyl%29ac%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An organic compound of carbon with oxygen and hydrogen in the proportion to form water.  3, fiche 2, Anglais, - carbohydrate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The generic term carbohydrate includes monosaccharides, oligosaccharides and polysaccharides as well as substances derived from monosaccharides by reduction of the carbonyl group (alditols), by oxidation of one or more terminal groups to carboxylic acids, or by replacement of one or more hydroxy group(s) by a hydrogen atom, an amino group, thiol group or similar groups. It also includes derivatives of these compounds.  4, fiche 2, Anglais, - carbohydrate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

carbohydrates: Originally, compounds such as aldoses and ketoses, having the stoichiometric formula C_n(H₂O)_n, hence "hydrates of carbon."  4, fiche 2, Anglais, - carbohydrate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[Carbohydrates] are divided into sugars proper ..., grape-sugars or glucoses ..., and amyloses, comprising starch and woody fibre ...  3, fiche 2, Anglais, - carbohydrate

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Carbohydrates are important providers of energy. They are formed in nature through photosynthesis and are the precursors of the hydrocarbon energy stores in fossil fuels.  5, fiche 2, Anglais, - carbohydrate

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Compare with glucidic, of which the term carbohydrate, is sometimes used as a synonym when used as a noun modifier (for example, in expressions such as carbohydrate content).  5, fiche 2, Anglais, - carbohydrate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dénomination générique qui couvre les monosaccharides, les disaccharides, les oligosaccharides et les polysaccharides [ainsi que] leurs produits de réduction, tels les alditols, leurs produits d’oxydation, tels les acides sacchariques monosaccharides, [et] leurs dérivés obtenus par remplacement d’un ou de plusieurs groupes hydroxy, par exemple, par un atome d’hydrogène, un groupe amino ou un groupe thiol.  5, fiche 2, Français, - hydrate%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hydrates de carbone; carbohydrates. Ces noms tirent leur origine de leur composition chimique : C_n(H₂O)_n; ce sont des molécules organiques, sucres simples (glucosamine, monosaccharides : glucose, fructose, galactose ou dissacharides : saccharose, lactose, maltose, etc.) ou sucres complexes (polysaccharides : amidon, glycogène, cellulose, etc.), composées d’hydrogène, de carbone et d’oxygène.  6, fiche 2, Français, - hydrate%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Au début du XXième siècle, les dénominations glucides et hydrates de carbone étaient des synonymes exacts pour indiquer la composition générale des hydrates de carbone, une molécule d’eau liée à un atome de carbone. Avec le temps et la découverte de nouvelles molécules en chimie et en biochimie, la définition des hydrates de carbone formés de carbone, hydrogène et oxygène s’est élargie pour englober des molécules contenant de l’azote, du soufre ou du phosphore. Aujourd’hui, les glucides comprennent aussi ces nouvelles molécules telles que la glucosamine.  6, fiche 2, Français, - hydrate%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

hydrate de carbone : terme surtout utilisé par les chimistes (en relation avec les substances naturelles).  6, fiche 2, Français, - hydrate%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

glucide : terme surtout utilisé en biochimie et en chimie alimentaire (en relation avec la matière vivante).  6, fiche 2, Français, - hydrate%20de%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compuesto de carbono, hidrógeno y oxígeno en el que la proporción de hidrógeno a oxígeno es la misma que en el agua.  4, fiche 2, Espagnol, - hidrato%20de%20carbono

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los carbohidratos, o hidratos de carbono, son compuestos orgánicos constituidos por átomos de carbono, oxígeno e hidrógeno. También se les denomina azúcares, [...] o sacáridos. La fórmula básica para los carbohidratos es CH2O. Podemos distinguir tres clases de carbohidratos: Monosacáridos (sacárido que no puede hidrolizarse para obtener sacáridos más pequeños), disacáridos (dos moléculas de monosacáridos) y polisacáridos (tres o más moléculas de monosacáridos).  2, fiche 2, Espagnol, - hidrato%20de%20carbono

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La experimentación con animales ha puesto de manifiesto que ciertos aminoácidos estimulan la formación de células en la mucosa intestinal y que los hidratos de carbono aportan la energía que aquéllas necesitan.  5, fiche 2, Espagnol, - hidrato%20de%20carbono

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A central nervous system depressant abused for its ability to produce euphoric and hallucinatory states and its alleged ability to release a growth hormone and stimulate muscle growth.  8, fiche 3, Anglais, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

GHB - commonly known as the date-rape drug - is a liquid narcotic that has increasingly surfaced at raves, nightclubs and bars in Canada and the United States.  2, fiche 3, Anglais, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although GHB was originally considered a safe and "natural" food supplement and was sold in health food stores, the medical community soon became aware that it caused overdoses and other health problems.  8, fiche 3, Anglais, - 4%2Dhydroxybutanoate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le GHB(gamma hydroxy butyrate). [...] Propriétés : Dépresseur du système nerveux central. Description : Synthétisé et étudié par le Professeur Henry Laborit dans les années 60, le GHB a été utilisé comme anesthésique général, comme traitement des troubles du sommeil, comme aide à l'accouchement et comme alternative au sevrage de l'alcool et des opiacés. Toutefois, en raison de ses effets indésirables dus à des doses trop élevées ou au mélange avec d’autres produits, le GHB a perdu son usage médical.  7, fiche 3, Français, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette substance soit vendue sous le nom d’«ecstasy liquide», elle n’a rien à voir avec l’ecstasy, dérivé de l’amphétamine.  7, fiche 3, Français, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C’est une drogue qui est devenue célèbre à travers les scandales qu’elle a provoqués. En effet, lorsque les médias annonçaient de faire attention aux drogues versées dans les boissons, par exemple dans les boîtes de nuit, il s’agissait le plus fréquemment de GHB.  8, fiche 3, Français, - 4%2Dhydroxybutanoate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El GHB (gamma-hidroxibutirato), bautizado como éxtasis líquido, es el último producto que ha salido a escena. Es un líquido incoloro, inodoro y con un cierto sabor salado, que a veces puede llegar a provocar la muerte.  1, fiche 3, Espagnol, - gamma%2Dhidroxibutirato

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] el GHB, droga que se puede obtener para controlar los desórdenes del sueño. Se considera un estupefaciente usado para cometer violaciones, debido a que puede mezclarse con líquidos y la víctima no es capaz de detectarlo.  3, fiche 3, Espagnol, - gamma%2Dhidroxibutirato

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Group composed of one oxygen atom and one hydrogen atom and having one monovalent free valence.  4, fiche 4, Anglais, - hydroxy%20group

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hydroxy group: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 4, Anglais, - hydroxy%20group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe composé d’un atome d’oxygène et d’un atome d’hydrogène, qui comporte une valence libre monovalente.  1, fiche 4, Français, - groupe%20hydroxy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

groupe hydroxy : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - groupe%20hydroxy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

groupe -OH : nom descriptif.  1, fiche 4, Français, - groupe%20hydroxy

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] chemical prefix indicating the OH group in an organic compound, such as hydroxybenzene for phenol, C₆H₅OH ...  2, fiche 5, Anglais, - hydroxy%2D

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the use of just oxy- for the prefix is incorrect.  2, fiche 5, Anglais, - hydroxy%2D

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Préfixe servant à désigner dans un corps organique, la substitution d’un atome d’hydrogène par le radical monovalent -OH.  3, fiche 5, Français, - hydroxy%2D

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hydroxy-: Ce préfixe doit remplacer la désignation «oxy», incorrecte dans ce cas.  3, fiche 5, Français, - hydroxy%2D

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composé renfermant un groupe hydroxy.  1, fiche 6, Français, - compos%C3%A9%20hydroxyl%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hydroxy-: [A] chemical prefix indicating the OH group in an organic compound, such as hydroxybenzene for phenol, C₆H₅OH ... [oxy- and hydroxyl- are to be avoided in this sense.]  3, fiche 7, Anglais, - hydroxy%2Dterminated%20polyol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hydroxy-: Préfixe servant à désigner dans un corps organique, la substitution d’un atome d’hydrogène par le radical monovalent-OH. [Il est à noter que ce] préfixe doit remplacer la désignation «oxy», incorrecte dans ce cas.  2, fiche 7, Français, - polyol%20%C3%A0%20terminaison%20hydroxy

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dénomination commune internationale du médicament constitué par le mélange d’acide N-(hydroxy mercuri-3 méthoxy-2 propyl carbamoyl) succinamique et de théophylline.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9ralluride

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

amino(hydroxy)naphthalenedisulfonic acid: a generic chemical name.  1, fiche 9, Anglais, - amino%28hydroxy%29naphthalenedisulfonic%20acid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acide amino(hydroxy) naphtalènedisulfonique : nom chimique générique.  1, fiche 9, Français, - acide%20amino%28hydroxy%29naphtal%C3%A8nedisulfonique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol