TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A disease characterized by deposits of calcium pyrophosphate crystals in the articular cartilage and synovial fluid.  2, fiche 1, Anglais, - articular%20chondrocalcinosis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The highest KS content (595 ng/ml) was measured in the patients with articular chondrocalcinosis (calcium pyrophosphate crystal deposition disease/pseudogout). (In Orv Hetil (HUNGARY) Feb 28 1993, 134 (9) p461-7, cited in data base.)  2, fiche 1, Anglais, - articular%20chondrocalcinosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] manifestations pathologiques liées à la présence de dépôts calciques dans le tissu cartilagineux des articulations [...]  3, fiche 1, Français, - chondrocalcinose%20articulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Européens conservent en général l'appellation «chondrocalcinose articulaire», alors que les auteurs américains se réfèrent plus volontiers à la «maladie par dépôts de cristaux de pyrophosphate de calcium dihydraté» ou encore au «syndrome de pseudogoutte», désignant plutôt l'accès aigu microcristallin. On en exclut les troubles causés par d’autres cristaux calciques, par exemple l'hydroxyapatite responsable de la maladie des calcifications tendineuses multiples, mais qui semble aussi jouer un rôle pathogène intra-articulaire.  3, fiche 1, Français, - chondrocalcinose%20articulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mineral of the apatite group [which constitutes] a common accessory mineral in igneous rocks.  4, fiche 2, Anglais, - fluorapatite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fluorapatite is by far the commonest mineral of the [apatite] series in crustal rocks, but pure fluorapatite is relatively rare in commercial sedimentary deposits due to ionic substitutions in several positions within the apatite lattice.  5, fiche 2, Anglais, - fluorapatite

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Hydroxyapatite also acts as an ion exchanger ... and can be indefinitely regenerated with soda, which re-converts the fluorapatite into hydroxyapatite.  6, fiche 2, Anglais, - fluorapatite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fluorapatite: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  7, fiche 2, Anglais, - fluorapatite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Ca₅(PO₄)₃F or Ca₁₀(PO₄)₆F₂  8, fiche 2, Anglais, - fluorapatite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété d’apatite contenant du fluor, du système cristallin hexagonal.  4, fiche 2, Français, - fluorapatite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La richesse de notre gisement est constituée par la fluorapatite, espèce minéralogique dans laquelle le phosphate tricalcique est associé à un fluorure de calcium. La fluorapatite pure titre 42,2 % de P₂O₅.  5, fiche 2, Français, - fluorapatite

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le même rôle d’échangeur d’ions est joué par l'hydroxyapatite [...] que l'on peut indéfiniment régénérer par la soude, qui retransforme la fluorapatite en hydroxyapatite.  6, fiche 2, Français, - fluorapatite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fluorapatite : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  7, fiche 2, Français, - fluorapatite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Ca₅(PO₄)₃F ou Ca₁₀(PO₄)₆F₂  8, fiche 2, Français, - fluorapatite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variedad de apatita, la más común de todas [...] forma prismas hexagonales en las rocas eruptivas y, a veces, en las sedimentarias.  1, fiche 2, Espagnol, - fluorapatita

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Ca₅(PO₄)₃F  1, fiche 2, Espagnol, - fluorapatita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of calcium phosphate used in chromatography, it also contains carbonate, magnesium, citrate, and fluoride ions. It is found in the matrix of bone and the teeth, which gives rigidity to these structures.  2, fiche 3, Anglais, - hydroxyapatite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydroxyapatite (HA) has been used in batch techniques for enzyme purification over a considerable period.... Bernardi considered that chromatography on HA should be used as an additional tool in the purification of proteins because the basis of separation is different from that of either ion exchange or gel filtration.  3, fiche 3, Anglais, - hydroxyapatite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hydrophosphate de calcium à structure microcristalline, formant le cristal osseux.  1, fiche 3, Français, - hydroxyapathite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les protéines peuvent être adsorbées, puis sélectivement éluées sur des colonnes d’un matériel finement divisé relativement inerte qui possède une grande surface par rapport à la taille des particules.(...) Le plus largement et le plus efficacement utilisé de ces adsorbants pour la purification des protéines est l'hydroxyapatite.(...) Vraisemblablement, les groupements chargés négativement des molécules protéiques se lient aux ions Ca2+ dans les cristaux d’hydroxyapatite. Les protéines peuvent être éluées à partir des colonnes d’hydroxyapatite avec des tampons phosphate.  3, fiche 3, Français, - hydroxyapathite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Corroded and partly resorbed crystals of clinopyroxene and partly disintegrated gabbro nodules with resorbed clinopyroxene indicate that selective assimilation contributed to the evolution of the most primitive melts.  2, fiche 4, Anglais, - partly%20resorbed%20crystal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

partly resorbed crystal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - partly%20resorbed%20crystal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La matrice minérale est constituée essentiellement de cristaux d’hydroxyapatite [...] partiellement résorbés.  2, fiche 4, Français, - cristal%20partiellement%20r%C3%A9sorb%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les cristaux de pyroxène et de plagioclase remplis d’inclusions résultent possiblement d’un processus de nucléation sur des grains de quartz et de plagioclase partiellement résorbés au sein du magma.  3, fiche 4, Français, - cristal%20partiellement%20r%C3%A9sorb%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cristal partiellement résorbé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 4, Français, - cristal%20partiellement%20r%C3%A9sorb%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the two or more simple compounds of which an isomorphous (solid-solution) series is composed.  3, fiche 5, Anglais, - end%20member

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the end members of the plagioclase feldspar series are albite ..., and anorthite ...  3, fiche 5, Anglais, - end%20member

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The apatite series is isomorphous, with three end-members: fluorapatite ..., chlorapatite ..., hydroxyapatite ...  4, fiche 5, Anglais, - end%20member

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The mineralizing processes within peralkaline igneous rocks can be subdivided conceptually into magmatic and metasomatic end members.  4, fiche 5, Anglais, - end%20member

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les solutions solides peuvent former une série complète ou partielle entre les termes extrêmes.  4, fiche 5, Français, - p%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

anorthite : Minéral constituant le pôle calcique de la série des plagioclases [...]  5, fiche 5, Français, - p%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les scapolites forment une série isomorphe entre les deux termes extrêmes que sont : la marialite [et] la méionite [...], le dipyre étant un terme moyen de la série.  6, fiche 5, Français, - p%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

On peut diviser arbitrairement les processus minéralisateurs associés aux roches hyperalcalines en deux termes extrêmes, l’un magmatique et l’autre métasomatique.  3, fiche 5, Français, - p%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

La série de l'apatite est isomorphe avec trois membres extrêmes : fluorapatite [...], chlorapatite [...], hydroxyapatite [...]  3, fiche 5, Français, - p%C3%B4le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The apatite series is isomorphous, with three end-members: fluorapatite ..., chlorapatite ..., hydroxyapatite.  1, fiche 6, Anglais, - apatite%20series

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La série de l'apatite est isomorphe avec trois membres extrêmes : fluorapatite [...], chlorapatite [...], hydroxyapatite.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9rie%20de%20l%27apatite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recently, ... Rena Bizios, a biomedical engineering professor, has investigated the potential of nanoceramics and nanoceramic/polymer composites as bone implants. In their research, Siegel, Bizios, and their students use nanoceramics (alumina, titania, or hydroxyapatite, the chief mineral component of bone) alone or in various combinations with such polymers as polyactic acid or polymethlyl methacrylate. The goal is to create cytocompatible formulations (materials compatible with cells) with enhanced mechanical properties.  1, fiche 7, Anglais, - cytocompatible

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parfaitement cytocompatible le corail est composé à 98-99 % de carbonate de calcium sous forme d’aragonite et il est dégradé plus rapidement que les HA/bêta-TCP [hydroxyapatite bêta-phosphate tricalcique] : il se résorbe selon une cinétique voisine de celle de la régénération osseuse.  1, fiche 7, Français, - cytocompatible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tiré du cahier Le Technoscope no. 133 de la source a  2, fiche 7, Français, - cytocompatible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hydroxyapatite chromatography provides an excellent economical alternative to affinity chromatography for the separation of biological molecules having similar molecular weights or charges. The classic problems associated with hydroxyapatite chromatography are derived from the fact that the columns are packed with unprotected crystals resulting in low flow rates and non-reproducible runs. Scale-up with conventional hydroxyapatite has been virtually impossible.  1, fiche 8, Anglais, - hydroxyapatite%20chromatography

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les méthodes les plus fréquemment utilisées sont... ] la chromatographie d’adsorption sur gel(alumine, phosphate de calcium ou hydroxyapatite, etc.) qui permet de retenir certaines protéines, puis de les éluer en faisant varier graduellement le pH ou la concentration saline [...]  1, fiche 8, Français, - chromatographie%20d%27adsorption%20sur%20gel%20d%27hydroxyapatite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Configuration 2 is an application to register a Class III device which is a modular component of a hip system. The component is a femoral stem with an HA coating.  3, fiche 9, Anglais, - HA%20coating

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The present research program is directed at characterizing hydroxyapatite (HA) coatings, produced by plasma spraying and by ion-beam deposition methods on Ti-6Al-4V prosthetic implants and examining the implant coating/bone interface to evaluate the progress of bone bonding.  2, fiche 9, Anglais, - HA%20coating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rudolph G. T. Gesink est l'un des rares chirurgiens européens à faire autorité aux USA. Il est vrai qu'à la fois chercheur et clinicien, il est parvenu à s’imposer comme le chef de file international des prothèses à revêtement d’hydroxyapatite.  1, fiche 9, Français, - rev%C3%AAtement%20d%27hydroxyapatite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol