TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDROXYDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Solid waste management coal ash and scrubber sludge are the two main types of solid wastes produced as coal combustion byproducts.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • scrubber sludges
  • scrubbing sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Installation de traitement pour cendres sèches, boues de lavage, boues d’hydroxyde de métal, déchets de sablage et d’autres produits.

OBS

boue de lavage : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • boues de lavage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
OBS

lodo de lavado; lodo de depuración: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • lodos de lavado
  • lodos de depuración
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A lining or pulp capping material containing calcium hydroxide as its major component.

OBS

Ca(OH)2 cement : Ca(OH)2 cement

OBS

calcium hydroxide cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Substance utilisée comme fond protecteur de cavité ou comme agent de coiffage pulpaire, contenant de l'hydroxyde de calcium comme composant principal.

OBS

ciment Ca(OH)2 : ciment Ca(OH)2

OBS

ciment à l'hydroxyde de calcium : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
DEF

Sustancia utilizada como fondo protector de cavidad o como agente de recubrimiento pulpar, que contiene hidróxido de calcio activado por un agente quelante, tal como los ésteres del ácido salicílico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
DEF

A test for the fishy odor detectable when potassium hydroxide solution (KOH) is applied to a sample of vaginal discharge in cases of [bacterial] vaginosis.

CONT

The diagnosis of BV [bacterial vaginosis] rests on four criteria, one of which is the "whiff test."

PHR

Negative, positive whiff test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Test utilisé pour le diagnostic de la vaginose bactérienne et consistant à ajouter de l'hydroxyde de potassium(KOH) à 10 % à un échantillon de sécrétions vaginales afin de déterminer la présence de bactéries qui libéreraient des amines, caractérisées par une odeur de poisson pourri.

CONT

[...] les critères de diagnostic [des vaginoses bactériennes] sont surtout biologiques, ce sont : un pH vaginal [inférieur à] 5; des exsudats vaginaux dégageant une odeur de poisson avarié lorsqu’on y rajoute quelques gouttes de [solution] de potasse à 10 % (test à la potasse) [et] présentant [des] cellules indicatrices à l’examen microscopique. [...] Sous spéculum, on observe l’aspect de la muqueuse vaginale, puis les leucorrhées sont prélevées au niveau du cul de sac postérieur à l’aide d’une pipette Pasteur. [...] Sur les leucorrhées [sont réalisés] un test à la potasse et un examen bactériologique classique.

PHR

Test à la potasse positif, négatif.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry
CONT

Alkaline water electrolysis utilizes two electrodes operating in a liquid alkaline electrolyte solution, usually potassium hydroxide (KOH).

Terme(s)-clé(s)
  • alkaline water electrolyzis
  • alcaline water electrolysis
  • alcaline water electrolyzis

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
DEF

Décomposition de l’eau obtenue par électrolyse d’une solution aqueuse alcaline.

OBS

L'électrolyse alcaline de l'eau s’effectue généralement avec une solution aqueuse d’hydroxyde de potassium.

OBS

électrolyse alcaline de l’eau : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuUO4.2H2O
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of a hydrous uranium and copper oxide in very dark green flattened crystals.

OBS

Chemical formula: CuUO4.2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuUO4.2H2O
formule, voir observation
DEF

Hydroxyde d’uranyle et de cuivre trouvé au Katanga sous forme d’amas granulaires de couleur vert foncé avec les «micas d’uranium».

OBS

Formule chimique : CuUO4.2H2O

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Collaboration with the FAO
CONT

Chemical peeling is based on the use of alkali materials, i.e., sodium or potassium hydroxide solutions of controlled strength and temperature. The product to be peeled, e.g., potatoes, beets, carrots, or tomatoes, is immersed in the caustic solution for a controlled length of time. The caustic diffuses through the peel layer to the layer of cells connecting the peel to the edible material.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Avant de découper la pomme de terre, sa peau doit être enlevée. L'épluchage chimique consiste à plonger les pommes de terre dans une solution d’hydroxyde de sodium(ou soude).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Storage tanks in which suspended solids are allowed to settle and be removed from green and white liquors in the causticizing areas of a pulp mill from mill wastewater.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(«hearth»), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(«molten smelt»). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(«green liquor»), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(«slaker, slaker-classifier»), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

The whole of the constituents, soluble in fatty matter and insoluble in water, which cannot be modified by a saponification reaction producing a salt.

OBS

In practice, and for analytical determination: the whole of the products present in the substance analyzed which, after saponification of the latter with an alkaline hydroxide and extraction by a specified solvent, remains non-volatile under the defined conditions of test.

OBS

unsaponifiable matter: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Ensemble des constituants solubles dans la matière grasse et insolubles dans l’eau, qui ne sont pas susceptibles d’être modifiés par la réaction de saponification en donnant un sel.

OBS

En pratique, et pour les déterminations analytiques : ensemble des produits présents dans la substance analysée qui, après saponification de celle-ci par un hydroxyde alcalin et extraction par un solvant spécifié, restent non volatils dans les conditions opératoires décrites.

OBS

insaponifiable : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
OBS

Materia grasa (diferentes a las ácidos grasos) que contiene ésteres no saponificables, tales como alcoholes grasos y aceite mineral.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Petrochemistry
Universal entry(ies)
1310-73-2
numéro du CAS
CONT

Caustic soda ... is used to maintain an alkaline pH in drilling mud and in the treating of petroleum fractions.

OBS

The most important commercial caustic ... White deliquescent solid, now chiefly in form of beads or pellets; also 50% and 73% aqueous solution. Absorbs water and carbon dioxide from the air ... Soluble in water, alcohol, and glycerol ... Uses: Chemical manufacture; rayon and cellophane; petroleum refining; pulp and paper; ... soap; ... organic fusions; peeling of fruits and vegetables in food industry ...

OBS

The molecular formula for sodium hydroxide is NaOH.

OBS

sodium hydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number (1310-73-2).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Chimie du pétrole
Entrée(s) universelle(s)
1310-73-2
numéro du CAS
CONT

La soude caustique est l'hydroxyde de sodium NaOH [...] On l'emploie en particulier pour la fabrication des savons durs, de l'alumine, de l'eau de Javel, l'obtention de pâte à papier, la mercerisation, etc.

OBS

La formule moléculaire brute pour l'hydroxyde de sodium est NaOH.

OBS

hydroxyde de sodium : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée(UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service(1310-73-2).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Petroquímica
Entrada(s) universal(es)
1310-73-2
numéro du CAS
CONT

La sosa cáustica o hidróxido de sodio es un sólido blanco, delicuescente, muy soluble en el agua, que funde a 320 °C. Es una base fuerte, análoga a la potasa, aunque menos cáustica que ella, y obra sobre los ácidos para dar sales de sodio, y sobre los ésteres, para saponificarlos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

sodium hydroxide relaxer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

défrisant à base d’hydroxyde de sodium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Enviroguide Hydroxyde de sodium, 4. 2. 3; Robinetterie industrielle; Serseg 97.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Sb3O6(OH)
formule, voir observation
DEF

A yellowish to chalky white mineral which consists of an antimony oxide hydroxide, occurring as an alteration product of stibnite.

OBS

Chemical formula: Sb3O6(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Sb3O6(OH)
formule, voir observation
DEF

Hydroxyde d’antimoine cubique de couleur blanche, jaune, rougeâtre que l'on trouve sous forme de cristaux pulvérulents ou terreux.

CONT

[...] l’antimoine (Sb) est surtout un produit de récupération. [...] Les oxydes (sénarmontite, valentinite, cervantite, stiblite, kermésite), produits d’altération de la stibine, sont moins recherchés.

OBS

[La stibiconite] est un produit d’oxydation des minéraux d’antimoine et surtout de stibine, sur laquelle elle se trouve en encroûtements ou en pseudomorphoses. On la trouve en Italie (Toscane), en Espagne, au Mexique et en Australie.

OBS

Formule chimique : Sb3O6(OH)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Sb3O6(OH)
formule, voir observation
DEF

[Antimonocre] que se encuentra en forma de masas amorfas que resultan de la oxidación de minerales de amonio.

OBS

Fórmula química: Sb3O6(OH)

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(hydroxyde) du système cristallin orthorhombique, se présentant en petits cristaux incolores.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Funeral Services
  • Environment
DEF

An ecologically safe liquefaction process using a water-based chemical solution and high heat to reduce a dead body to ashes.

OBS

Resomation and aquamation are two forms of alkaline hydrolysis.

Terme(s)-clé(s)
  • biocremation

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pompes funèbres
  • Environnement
CONT

L'hydrolyse alcaline [...] permettrait de produire trois fois moins de gaz à effet de serre que la crémation [...] La liquéfaction fonctionne par la dissolution du corps dans de l'eau alcaline et chauffée : le corps est entièrement immergé dans une solution aqueuse d’hydroxyde de potassium, et portée à 180 °C pendant un temps variant de deux heures et demi à trois heures. Les tissus humains sont complètement dissous, et le liquide ainsi obtenu est évacué par le système des égouts municipaux.

OBS

La résomation et l’aquamation sont deux formes d’hydrolyse alcaline.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Geochemistry
  • Soil Science
  • Water Collection (Water supply)
Universal entry(ies)
Crenothrix
latin
DEF

A group of bacteria which is able to derive energy by oxidizing iron(II).

OBS

Iron(III) hydroxide may then be deposited inside or outside the bacterial sheaths.

OBS

These organisms precipitate iron which deposits in pipes and thus reduces carrying capacity, produce color in water, and after their death impart disagreeable taste to water.

OBS

iron bacteria; iron-oxidizing bacteria: term rarely used in the singular.

OBS

iron bacteria: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • iron bacterium
  • iron-oxidizing bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Géochimie
  • Science du sol
  • Captage des eaux
Entrée(s) universelle(s)
Crenothrix
latin
DEF

Groupe de bactéries dont la source d’énergie est l’oxydation du fer(II).

CONT

Le fer des lacs et des marais, composé de limonite et de chlorite, d’éléments détritiques [,] de phosphate de fer [...] et de matières organiques, se forme sous l’action de ferrobactéries et de diatomées dans les eaux peu profondes ayant dissous des oxydes de fer.

OBS

L'hydroxyde de fer(III) peut être déposé à l'intérieur ou à l'extérieur de l'enveloppe des bactéries.

OBS

La présence de ces bactéries entraîne la formation de saveurs et d’odeurs désagréables dans l’eau. Elles favorisent la formation de dépôts métalliques dans les canalisations.

OBS

bactéries ferrugineuses; ferrobactéries; bactéries du fer; sidérobactéries : termes rarement utilisés au singulier.

OBS

bactéries du fer : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ferrobactérie
  • ferro-bactérie
  • ferrobactériale
  • bactérie du fer
  • bactérie ferrugineuse
  • sidérobactérie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
  • Captación de agua
Entrada(s) universal(es)
Crenothrix
latin
DEF

Grupo de bacterias cuya fuente de energía es la oxidación del hierro(II).

OBS

El hidróxido de hierro (III) obtenido después de la oxidación del hierro (II) se puede entonces depositar dentro o fuera de las cubiertas de las bacterias.

Terme(s)-clé(s)
  • bacteria del hierro
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An arbitrary measurement of the total alkalinity of water obtained by titration to the methyl red indicator end-point (pH 4,5).

OBS

Often used in conjunction with phenolphthalein end-point alkalinity ... to assess the equivalent hydrogen carbonate, carbonate and hydroxide concentration of water.

OBS

methyl red end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
DEF

Mesurage arbitraire de l’alcalinité totale de l’eau par titrage au point de virage du rouge de méthyle (pH 4,5).

OBS

Souvent utilisée conjointement avec l'alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine [...] afin de déterminer la concentration équivalente en hydrogénocarbonate, en carbonate et en hydroxyde de l'eau.

OBS

alcalinité au point de virage du rouge de méthyle : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Tratamiento del agua
DEF

Medida arbitraria de la alcalinidad total del agua obtenida por titulación al punto de viraje del indicador rojo de metilo (pH 4,5).

OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad al punto de viraje de la fenolftaleína [...] con el fin de apreciar la concentración equivalente en bicarbonato y en hidróxido del agua.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
OBS

In this traditional approach, calcium hydroxide is placed in a lightly cleansed canal to induced apexification.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
OBS

Cette technique classique consiste à appliquer de l'hydroxyde de calcium dans un canal qui a été légèrement nettoyé afin de provoquer l'apexification.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
DEF

A group name for colloidal aluminum hydroxides occurring as generally brownish constituents of bauxite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
DEF

Gel de l'hydroxyde d’aluminium [qui] se présente fréquemment en structure oolithique ou montre encore celle du matériel original.

CONT

[...] complètement isotrope à l’état pur, [la kliachite] contient toutefois, en général, de grandes quantités d’impuretés lui communiquant une couleur brique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de bauxita
  • Geoquímica
DEF

Hidróxido de aluminio que precipita en ciertos suelos en forma de gel coloidal.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Work has been completed on flood-leaching characteristics of various mixtures of crushed rock from heap-leached uranium waste piles and iron hydroxide gypsum sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • gypsum sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les travaux sur les caractéristiques de la lixiviation par inondation de divers mélanges de roche broyée provenant de résidus d’uranium lixiviés en tas et de boues de gypse et d’hydroxyde de fer ont été parachevés.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de gypse

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

An alkaline metal oxide or hydroxide, soluble in water.

OBS

Sodium bicarbonate is an example.

OBS

A deacidifying agent for food.

OBS

Most often used in the plural form "alkalis," as a collective term.

Terme(s)-clé(s)
  • alkalis

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Hydroxyde d’un métal alcalin [...] qui se dissout dans l'eau pour former une solution alcaline [...]

CONT

On comprend aujourd’hui sous le nom d’alcalis les oxydes et les hydroxydes des métaux alcalins, notamment la soude et la potasse, ainsi que l’ammoniaque. [...] Les alcalis sont caractérisés par leur grande solubilité dans l’eau et par la solubilité de leurs sulfates et de leurs carbonates [...]

OBS

Termes employés très souvent au pluriel, comme collectifs.

OBS

Désacidifiant pour denrées alimentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • alcalis
  • alkalis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
DEF

Hidróxido metálico muy soluble en el agua, que se comporta como una base fuerte.

CONT

Los álcalis, bases o hidróxidos poseen la propiedad fundamental de liberar aniones oxhidrilo (o hidroxilo) HO y de combinarse a los ácidos dando sales.

OBS

Entre los álcalis más corrientes figuran la soda cáustica (hidróxido de sodio), amoníaco (hidróxido de amonio) y agua de cal (hidróxido de calcio).

Terme(s)-clé(s)
  • álcalis
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

When an alkaline hydroxide reacts with an acid, salt and water are formed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les hydroxydes alcalins sont une classe de composés chimiques composés d’un cation de métal alcalin et d’un anion hydroxyde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Renewable Energy
CONT

The production of biodiesel is carried out via transesterification ... In this reaction, the triglyceride is reacted with an alcohol (typically methanol) in the presence of a catalyst (typically a base such as NaOH [sodium hydroxide]) to produce three fatty acid methyl esters and the side-product glycerine (or glycerol).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergies renouvelables
CONT

Le biodiesel est obtenu par transestérification [...] Au cours de la réaction, le triglycéride réagit avec un alcool(habituellement du méthanol) en présence d’un catalyseur(généralement une base comme le NaOH [hydroxyde de sodium]) pour produire trois esters méthyliques d’acide gras et de la glycérine(ou du glycérol).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

The liquid amalgam is removed from the electrolytic cell to a separate reactor, called the decomposer or denuder, where it reacts with water in the presence of a catalyst to form the sodium hydroxide and hydrogen gas.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

[Dans la cellule électrolytique à cathode de mercure], le mercure joue un rôle de cathode : étant donné que la surtension du gaz hydrogène est beaucoup plus élevée avec une électrode de mercure, il y a réduction de Na+ et non de H2O. Le sodium ainsi produit est dissous dans le mercure, ce qui forme un amalgame qu'une pompe achemine vers un décomposeur, où le sodium dissous réagit avec l'eau pour produire de l'hydrogène [...] On peut, à partir de la solution aqueuse, récupérer du NaOH [hydroxyde de sodium] solide relativement pur; le mercure régénéré, quant à lui, retourne à la cellule électrolytique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
CONT

En el proceso de celda de mercurio, éste actúa como cátodo en el cual se produce una amalgama con sodio y en el ánodo se depositan iones de cloro. Además, se desprende cloro en estado gaseoso. Posteriormente, en un reactor separado llamado descompositor [...], la amalgama de sodio reacciona con agua y se produce hidrógeno en estado gaseoso y solución de sosa cáustica al 50% con poco contenido de cloruro de sodio.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of muscovite containing more water and less potassium than that mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de muscovite contenant plus de OH [hydroxyde], moins de potassium et parfois moins d’aluminium que la muscovite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Vermiculita de la moscovita.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(hydroxyde) du système cristallin triclinique, polymorphe avec la bayerite, la doyléite et la gibbsite, incolore, beige, rose, vert pâle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A dental cement designed for cavity lining, containing a significant amount of calcium hydroxide and fillers, [and that] sets by an organic chelating agent and resin components.

OBS

resin-modified calcium hydroxide cement: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Ciment dentaire conçu pour le revêtement intérieur des cavités, contenant une quantité importante d’hydroxyde de calcium et de charges, [et] qui prend au moyen d’un agent chélateur organique et des constituants de résine.

OBS

ciment à l'hydroxyde de calcium modifié à la résine : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

An accumulator in which the positive plate consists of nickel hydroxide enclosed in perforated steel tubes, and the negative plate consists of iron ... also enclosed in perforated steel tubes.

OBS

The electrolyte is potassium hydrate, the e.m.f. [electromotive force] 1.2 volts per cell. It is lighter than the equivalent lead accumulator.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Ancien type d’accumulateur alcalin dans lequel la plaque positive est garnie d’hydroxyde de nickel et la plaque négative de fer en poudre.

CONT

L’accumulateur nickel-fer, inventé par Edison, a été breveté aux États-Unis en 1901, la même année donc que l’accumulateur nickel-cadmium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
OBS

Las placas positivas son de níquel y las negativas de cadmio y hierro, mientras que el electrólito es una solución de potasa.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AlO(OH)
formule
DEF

An [aluminum hydroxide] mineral composed of some bauxites occurring in white, lamellar masses.

CONT

With age, gibbsite gives way to boehmite and diaspore.

OBS

Crystallizes in the orthorhombic system.

OBS

Diaspore is transparent to translucent. Its colour may vary depending on the viewing direction and it may appear raspberry pink in artificial light or brownish green in natural light.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AlO(OH)
formule
DEF

Minéral(hydroxyde d’aluminium) du système cristallin orthorhombique.

CONT

[Le diaspore et la boehmite] sont, avec la gibbsite, [...] les constituants essentiels des bauxites [...] Masses lamelleuses ou fibreuses, à éclat souvent nacré, en principe blanches, mais souvent colorées par des impuretés [...] Par chauffage, le diaspore donne du corindon [...]

OBS

Étymologie : du grec diaspérein, «dispersion», en raison de la décrépitation au feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AlO(OH)
formule
DEF

Hidrato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral de origen metamórfico que se encuentra en forma de cristales incoloros y transparentes.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
Universal entry(ies)
Fe2(SO4)3
formule, voir observation
Fe2O12S3
formule, voir observation
10028-22-5
numéro du CAS
DEF

A water-soluble iron salt which is formed by reaction of ferric hydroxide and sulfuric acid, by reaction of iron and hot concentrated sulfuric acid, or which can be obtained in solution by reaction of chlorine and ferrous sulfate.

OBS

Chemical formula: Fe2(SO4)3 or Fe2O12S3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
Entrée(s) universelle(s)
Fe2(SO4)3
formule, voir observation
Fe2O12S3
formule, voir observation
10028-22-5
numéro du CAS
DEF

Sel de fer soluble obtenu par la réaction de l'hydroxyde ferrique et de l'acide sulfurique, par la réaction du fer et de l'acide sulfurique, concentré et chaud, ou en solution par réaction du chlore et du sulfate ferreux, et qui est utilisé comme floculant, seul ou avec la chaux.

OBS

Formule chimique : Fe2(SO4)3 ou Fe2O12S3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento del agua
Entrada(s) universal(es)
Fe2(SO4)3
formule, voir observation
Fe2O12S3
formule, voir observation
10028-22-5
numéro du CAS
DEF

Sólido cristalino amarillo o polvo blanco grisáceo. Poco tóxico no combustible.

OBS

Fórmula química: Fe2(SO4)3 o Fe2O12S3

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Ba(OH)2·8H2O
formule, voir observation
Ba(OH)2,8H2O
formule, voir observation
DEF

A strong toxic base ... obtained usually as colorless crystals by dissolving barium oxide in water and used chiefly in making lubricating greases and especially formerly in recovering sugar from molasses.

OBS

Chemical formula: Ba(OH)2·8H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Ba(OH)2·8H2O
formule, voir observation
Ba(OH)2,8H2O
formule, voir observation
DEF

Base qui se présente sous la forme de cristaux incolores déliquescents, fortement alcalins, très toxique.

OBS

Les termes «hydroxyde(ou hydrate) de baryum» sont des génériques. Cependant, comme l'octohydrate est l'hydrate le plus courant, ils sont utilisés comme synonymes; cet usage est à déconseiller.

OBS

Formule chimique : Ba(OH)2·8H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Ba(OH)2·8H2O
formule, voir observation
Ba(OH)2,8H2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Ba(OH)2·8H2O

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Submarines (Naval Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • closed cycle diesel

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

On utilise de l'hydroxyde de carbone, emmagasiné à bord du sous-marin et transformé en carbonate de potassium par l'adjonction d’oxygène liquide, pour enlever le gaz carbonique des gaz d’échappement et les réinjecter dans l'admission des moteurs diesels. Ce système permet aux sous-marins à propulsion diesel de rester immergés pendant trois semaines.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A jet-black mineral, ..., a member of the diaspore-goethite group; ... brilliant submetallic to adamantine luster; orthorhombic, wedge-shaped crystals; exhibits strong pleochroism.

CONT

Groutite occurs in two distinct habits. The first of these, reported by Klein and Frondel (1967), occurs as platy, irregular, bladed, opaque 0.5 mm crystals, black, with strong reddish-brown internal reflections and perfect {010} cleavage (Figure 22-57). This groutite is rare; only one specimen is known. The more common groutite is strongly prismatic in habit, opaque, and black (Figures 22-58 and 22-59). Groutite also occurs as dense mats of thin acicular reddish-brown crystals (Figure 22-60). It is best identified using X-ray diffraction techniques.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(hydroxyde) blanc, du système cristallin orthorhombique, souvent en association avec les minerais de fer, blanc, brillant à adamantin.

CONT

Groupe du diaspore. Il s’agit d’espèces minérales de formules générique X3O(OH) tous du système cristallin orthorhombique, formé de métaux oxyhydroxylés. Le diaspore le plus courant est le chef de file d’un groupe qui comprend : Bracewellite : CrO(OH), Diaspore : AlO(OH), Goethite : Fe[exposant+3]O(OH), Groutite : Mn3O(OH), Montroseite : (V,Fe)3O(OH) et Tsumgallite : GaO(OH).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Strength of Materials
  • Deterioration of Metals
DEF

Water having corrosive qualities.

CONT

Hard scale (sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.

OBS

[This] water condition of low pH (acid condition) ... can corrode metal pipes, pool fixtures ...

OBS

corrosive water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Résistance des matériaux
  • Altération des métaux
DEF

Eau qui a la propriété d’attaquer les métaux.

CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu [...] À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).

CONT

corrosif : Qualifie tout corps dont l’action chimique dégrade les matériaux : air corrosif, eau corrosive.

OBS

Ne pas confondre avec «eau agressive».

OBS

eau corrosive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An inner coating, as of varnish or other protective substance, that is applied to the prepared cavity wall prior to the insertion of a restorative material.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les fonds isolants [...] sont groupés sous l'égide de deux matériaux principaux à savoir, l'oxyde de zinc et l'hydroxyde de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any of several compounds of barium, such as: calcined baryta (barium oxide), caustic baryta (barium hydroxide [octahydrate]), and baryta water, which designates a solution of barium hydroxide.

OBS

According to sources WEBIN and THMIN (1968 p.83), "baryta" refers mostly to the barium monoxide (BaO) compound. The French sources, on the other hand, (such as DCHIM, DOPRO and LAROG) associate the equivalent "baryte" to the barium hydroxide Ba(OH)2 compound.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Toutes les sources françaises que nous avons consultées définissent la baryte comme étant l'hydroxyde de baryum.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Speleology
CONT

Rock salt is essentially impermeable to liquids and gases due to its plastic properties and the absence of interstitial porosity.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Spéléologie
CONT

Les roches pouvant présenter une porosité d’interstices et une perméabilité satisfaisantes sont les sables, les grès, certains calcaires et dolomies.

CONT

La «porosité d’interstices réduite» [...] est une porosité d’interstices, diminuée par un dépôt, le plus fréquemment, soit de carbonate de chaux, d’hydroxyde ferrique ou de silice, à la surface des grains.

CONT

La «porosité d’interstices restreinte» [...] résulte de l’intercalation de grains plus petits entre les plus gros. La porosité se trouve ainsi largement diminuée.

OBS

S’oppose à «porosité de fissures».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe,Mg)(OH)2
formule, voir observation
(Fe+2,Mg)(OH)2
formule, voir observation
DEF

A rhombohedral mineral which consists of a hydroxide of iron and magnesium, oxidizes rapidly in air, and occurs as thin veins in kimberlite; found in U.S.S.R.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mg)(OH)2 or (Fe[exponent+2],Mg)(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mg)(OH)2
formule, voir observation
(Fe+2,Mg)(OH)2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système rhomboédrique, constitué d’hydroxyde de fer et de magnésium, se présentant en grains de couleur verte à jaune-vert dans le pipe kimberlitique Lucky, Iakoutie(U. R. S. S.).

OBS

Formule chimique : (Fe,Mg)(OH)2 ou (Fe[exposant+2],Mg)(OH)2

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Ba(OH)2
formule, voir observation
OBS

Compare with "baryta".

OBS

Chemical formula: Ba(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Ba(OH)2
formule, voir observation
OBS

L'hydroxyde de baryum monohydrate se présente sous la forme de fins cristaux blancs. L'hydroxyde de baryum octahydrate se présente sous la forme d’une poudre blanche ou de cristaux. Le produit anhydre est un solide blanc.

OBS

Formule chimique : Ba(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Ba(OH)2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Ba(OH)2

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Ceramics (Industries)
  • Concrete Preparation and Mixing
Universal entry(ies)
Ca(OH)2
formule, voir observation
1305-62-0
numéro du CAS
DEF

An alkali (strong base) available as a white, slightly-bitter powder that is soluble in water and insoluble in alcohol. A firming agent and preservative.

OBS

lime: specifically, calcium oxide (CaO); more generally any of the various chemical and physical forms of quicklime, hydrated lime, and hydrolic lime.

OBS

Chemical formula: Ca(OH)2

PHR

Free calcium hydroxide.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Céramique (Industries)
  • Fabrication du béton
Entrée(s) universelle(s)
Ca(OH)2
formule, voir observation
1305-62-0
numéro du CAS
DEF

Alcali (base forte) se présentant sous la forme d’une poudre blanche, un peu amère, soluble dans l’eau, insoluble dans l’alcool, [utilisé comme] raffermisseur et conservateur.

CONT

La libération d’hydroxyde de calcium lors de la prise, donne au ciment un PH fortement basique qui passive l'acier utilisé dans le béton armé et donc le protège de la corrosion.

OBS

Ce produit constitue une base énergique et est utilisé entre autres dans l’industrie de la céramique, pour les amendements agricoles et la défécation des jus sucrés.

OBS

chaux : Nom vulgaire de l'oxyde CaO et de l'hydroxyde de calcium Ca(OH) 2.

OBS

chaux : Anciennement, ce terme désignait les oxydes métalliques.

PHR

Hydroxyde de calcium libre.

OBS

Formule chimique : Ca(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Industria de la cerámica
  • Fabricación del hormigón
Entrada(s) universal(es)
Ca(OH)2
formule, voir observation
1305-62-0
numéro du CAS
OBS

Sus usos son diversos: elevar el pH del suelo, mejorar un medio con deficiencia de calcio, o en construcción o albanilería.

OBS

Fórmula química: Ca(OH)2

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Mg(OH)2
formule, voir observation
DEF

A hexagonal mineral which consists of a magnesium hydroxide occurring in foliated or fibrous form, as in serpentines and impure limestones.

OBS

Chemical formula: Mg(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Mg(OH)2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système hexagonal, constitué d’un hydroxyde de magnésium, se présentant en agrégats feuilletés ou fibreux, blancs à verdâtres.

OBS

Étymologie : en l’honneur du minéralogiste américain Archibald Bruce.

OBS

Formule chimique : Mg(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Mg(OH)2
formule, voir observation
DEF

Hidróxido de magnesio [...] incoloro o bien grisáceo o verdoso, que forma cristales de simetría romboédrica.

OBS

Resulta de la alteración de silicatos de magnesio y se halla frecuentemente asociado con la serpentina; sirve para preparar materiales refractarios.

OBS

Mg(OH)2

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A proprietary mixture containing 12% sodium borohydride and 42% sodium hydroxide, which is added to a 50% solution of sodium hydroxide. The resulting mixture is reacted with SO2 solution to produce sodium hydrosulphite in aqueous solution for brightening mechanical pulp.

OBS

A trademark of Rohn and Haas Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Borol

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Mélange breveté contenant 12 % de borohydrure de sodium et 42 % d’hydroxyde de sodium. Le mélange réagit avec une solution de SO2 pour former une solution aqueuse d’hydrosulfite de sodium servant au blanchiment des pâtes mécaniques.

OBS

BorolMC : Marque de commerce de Rohn and Haas Company.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Cells and Batteries
DEF

A cell in which the electrolyte consists mainly of a solution of sodium hydroxide.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Pile dont l'électrolyte est constitué principalement d’hydroxyde de sodium en solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Cells and Batteries
DEF

A primary cell using silver oxide as a depolarizer, with a potassium hydroxide electrolyte and a zinc electrode.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Pile constituée d’un dépolarisant à l'oxyde d’argent, d’un électrolyte d’hydroxyde de potasse et d’une électrode de zinc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A thin indurated soil horizon in which iron is a major constituent of the cementing material.

OBS

Several kinds of cementing materials occur: I iron - organic matter complexes; II hydrous oxides of manganese and iron; and III hydrous iron oxides.

Terme(s)-clé(s)
  • iron-pan
  • ironpan

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Couche dure d’oxyde de fer, à environ 30 cm de la surface de résidus miniers [...] et formée par l’oxydation de solutions ferrifères percolant à travers le tas par capillarité.

CONT

L’alios est une croûte ferrugineuse dure, résultant de l’accumulation d’oxyde de fer, à quelques décimètres de profondeur dans un sol sableux.

CONT

Si la quantité de fer est particulièrement élevée, il peut évoluer vers une forme cristalline et l’horizon devient dur (alios ferrugineux).

CONT

En pays chaud [...] l'hydroxyde ferreux se déshydrate en un oxyde de fer trivalent [...], l'hématite, qui est rouge sang et pratiquement inaltérable : d’où la consistance des carapaces ferrugineuses des pays tropicaux à saison sèche.

OBS

Tous les auteurs ne distinguent pas dans leur terminologie la cuirasse bauxitique et les cuirasses plus ferrugineuses d’apport latéral. Cependant, on a proposé d’appeler les premières «carapaces», parce qu’elles sont pour ainsi dire sécrétées par le sol comme la carapace d’un animal est constituée à partir de sa substance, et d’appeler «cuirasses» seulement les secondes, puisqu’elles sont un revêtement, comme la cuirasse du guerrier.

PHR

Induration en cuirasse ferrugineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Horizonte B de los podsoles propios de las landas, el cual forma una costra compacta ya que en él la arena ha sido cimentada por óxidos de hierro [...] concentrados por las aguas infiltradas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Sr
symbole
7440-24-6
numéro du CAS
CONT

Strontium was discovered in 1790 and was isolated in 1808. Strontium is a soft, shiny metal. Like calcium and the other metals on the left-hand side of the periodic table, strontium is an active metal. It has a shiny, silver-gray appearance when it is first cut, but soon tarnishes with a duller, slightly yellow colour. The pure metal cannot be found in nature, but an abundant supply of compounds have been naturally formed by reactions between strontium, atmospheric gases and water. Its compounds comprise of 0.025% of the earth's crust, putting it in the same category as carbon and sulfur.

OBS

strontium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Sr
symbole
7440-24-6
numéro du CAS
CONT

Le strontium a été découvert en 1790 par Adair Crawford à Strontian en Écosse. Il fut isolé par le chimiste Humphry Daux en 1808. [...] Il est de la famille des métaux alcalino-terreux, il est plus mou que le calcium. C'est un solide blanc argenté. [...] Il s’oxyde rapidement à l'air et réagit avec l'eau pour produire de l'hydroxyde de strontium et de l'hydrogène gazeux. [...] Le strontium est utilisé dans les fusées éclairantes, pour sa couleur rouge. On le retrouve dans les piles nucléaires, les aimants permanents et les peintures lumineuses.

OBS

strontium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Sr
symbole
7440-24-6
numéro du CAS
OBS

Elemento metálico de número atómico 38. Isótopos radiactivos Sr-89 y Sr-90. Metal blando, color amarillo pálido, soluble en alcohol y en los ácidos. Poco tóxico.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cr(OH)3·3H2O
formule, voir observation
DEF

A basic compound of chromium, hydrogen and oxygen which appears under the form of a light green powder, which is insoluble in water, and which is used as a catalyst, a tanning agent and a mordant in dyeing cloth.

OBS

chromium hydroxide: A generic name.

OBS

Chemical formula: Cr(OH)3·3H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cr(OH)3·3H2O
formule, voir observation
OBS

hydroxyde de chrome : Nom générique.

OBS

L'hydroxyde de chrome(III) est hydraté; il comprend 3 ou «n» molécules d’eau.

OBS

Formule chimique : Cr(OH)3·3H2O

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Ca5(PO4)3(OH)
formule, voir observation
Ca5(OH)(PO4)3
formule, voir observation
Ca10(PO4)6(OH)2
formule, voir observation
DEF

A naturally occurring mineral form of calcium apatite.

OBS

Chemical formula: Ca5(PO4)3(OH) or Ca5(OH)(PO4)3 or [Ca10(PO4)6(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Ca5(PO4)3(OH)
formule, voir observation
Ca5(OH)(PO4)3
formule, voir observation
Ca10(PO4)6(OH)2
formule, voir observation
DEF

Minéral(phosphate) du système cristallin hexagonal [...], variété d’apatite riche en hydroxyde.

OBS

Formule chimique : Ca5(PO4)3(OH) ou Ca5(OH)(PO4)3 ou Ca10(PO4)6(OH)]indice 2]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Ca5(PO4)3(OH)
formule, voir observation
Ca5(OH)(PO4)3
formule, voir observation
Ca10(PO4)6(OH)2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Ca5(OH)(PO4)3 o Ca10(PO4)6(OH)]subíndice 2]

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Climate Change
Universal entry(ies)
HO-
formule, voir observation
OH-
formule, voir observation
DEF

hydroxides: Negatively charged group composed of one oxygen atom and one hydrogen atom.

OBS

hydroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: HO- or OH-

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
HO-
formule, voir observation
OH-
formule, voir observation
DEF

hydroxydes : Groupe, chargé négativement, composé d’un atome d’oxygène et d’un atome d’hydrogène.

OBS

hydroxyde : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

pluriel : des ions hydroxyde.

OBS

Formule chimique : HO- ou OH-

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
HO-
formule, voir observation
OH-
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: HO- or OH-

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
KOH
formule
1310-58-3
numéro du CAS
DEF

White deliquescent pieces, lumps, sticks, pellets, or flakes ... Soluble in water, alcohol, glycerin; slightly soluble in ether.

OBS

It is used in the preparation of cocoa and food colorings, as well as in the processing of some fruits and vegetables.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
KOH
formule
1310-58-3
numéro du CAS
DEF

Sel potassique déliquescent, soluble dans l’eau et l’alcool, se présentant sous forme de flocons, de plaquettes, etc. Caustique. On l’utilise dans la préparation des colorants alimentaires et du cacao, dans le traitement de certains fruits et légumes.

OBS

D'après le Petit Robert(PEROB, 1985, page 1494), «potasse» désigne à la fois l'hydroxyde de potassium et le carbonate de potassium impur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ß-FeOOH
formule
ß FeOOH
formule
DEF

A rust-colored tetragonal mineral which consists of a ferric oxyhydroxide found at the Akagane mine, Iwate prefecture, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ß-FeOOH
formule
ß FeOOH
formule
DEF

Minéral du système quadratique constitué d’un hydroxyde de fer bien cristallisé, présent en masses brun-rouge à Akagané, Iwate(Japon).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
MnO(OH)2
formule, voir observation
CONT

Oxygen concentration in water can be measured by means of an oxygen-sensing electrode, spectrophotometrically, and titrimetrically. This experiment uses a titration technique which ... involves several oxidation-reduction reactions, the first of which involves the oxidation of manganese(II) ion by dissolved oxygen to form manganese(III) hydroxide.

OBS

manganic [obsolete formulation]: Of, pertaining to, or containing manganese in the trivalent state ...

OBS

Chemical formula: MnO(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
MnO(OH)2
formule, voir observation
CONT

Démanganisation. La précipitation du manganèse sous forme d’hydroxyde manganique qui nécessite un pH supérieur à 9, 0 n’ est pas de pratique courante; on doit avoir recours à des techniques spéciales.

CONT

Écrire la demi-réaction redox entre l'ion manganèse(II) et l'hydroxyde de manganèse(III).

OBS

Formule chimique : MnO(OH)2

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MnO2
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: MnO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MnO2
formule, voir observation
DEF

Hydroxyde de manganèse rencontré dans les nodules.

OBS

Il s’agit de matériel presque amorphe qui n’a pas d’anisotropie.

CONT

Les couches mal cristallisées sont riches en fer et correspondent à des hydroxydes présentant de nombreuses anomalies de leur réseau cristallin (vernadite).

OBS

Formule chimique : MnO2

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Natural Construction Materials
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
CaO
formule
1305-78-8
numéro du CAS
DEF

A white, amorphous solid that melts at 2500°C, used as an alkali for dairy products and as a dough conditioner in bread-making and pastry.

CONT

There is no evidence that facilities ever existed ... for the specific purpose of crushing burnt lime or even for slaking it. It would always have been shipped in bulk from the basin in its primary burnt state. In this condition it was also known as lump-lime or lime shells.

OBS

lime-shells: burnt lime before it is slaked [and crushed].

OBS

Industrial uses of calcium oxide are: bricks, plaster, mortar, stucco, fungicides, insecticides.

Terme(s)-clé(s)
  • quick lime

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Matériaux de construction naturels
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
CaO
formule
1305-78-8
numéro du CAS
DEF

Solide blanc, amorphe, fondant à plus de 2500 °C, utilisé comme alcali, pour les produits laitiers et comme agent de conditionnement des pâtes en boulangerie et pâtisserie.

CONT

La chaux caustique est obtenue par calcination du carbonate de chaux naturel [...]

OBS

Le terme chaux comprend la chaux vive et la chaux éteinte [...]. La chaux vive ou chaux calcinée est l'oxyde de calcium(CaO). La chaux éteinte est essentiellement constituée d’hydroxyde de calcium(Ca(OH) 2) [...]

OBS

[...] utilisé pour neutraliser les épanchements [déversements] d’acide ou pour éteindre des incendies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Materiales de construcción naturales
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
CaO
formule
1305-78-8
numéro du CAS
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Where iron particles are present in the soil or the water, they can ... be the source of another potential hazard ... Oxidation and other chemical reactions can change the size of the ferruginous particles with time, giving rise to unexpected clogging of the geotextile ... A ... rare form of ferric clogging due to the presence of certain bacteria in geotextile-wrapped drains, has been reported ... These bacteria may be subdivided into two groups, one of which oxidizes dissolved iron in the drain water to form a precipitate, and the other of which acts on dissolved organic matter in the drain water, to release iron which may then be oxidized. The result of this bacterial activity is a deposit of bacterial gel containing rusty layers in the drain core.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Colmatage chimique. Selon la nature des eaux et leur teneur en matières dissoutes il n’ est pas à exclure la précipitation sur le géotextile de divers sels, principalement le carbonate de calcium [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l'action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l'hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

NOAH is a continuous water process for the treatment of the 1500 tons of sodium. This process was used with success for the primary sodium of Rapsodie and more recently in Dounreay (UK) to treat more than 1000 tons of radioactive sodium. ... During the dismantling phase, the operations consist mainly in treating the sodium and dismantling the reactor and the other nuclear facilities and equipments. After draining the sodium from the reactor tank to the NOAH treatment process, it is planned to fill the tank up with water and to cut the most irradiated internal structures under water.

CONT

Primary sodium is online treated with NOAH process producing concentrated sodium hydroxide liquor (10mol/L). This liquid effluents is then neutralized and released to the sea (PFR) or transformed into concrete blocks for final disposal (SPX).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le traitement du sodium des circuits primaire et intermédiaires nécessite, compte tenu des quantités mises en jeu(plus de 5 500 t pour Superphénix), un procédé de traitement industriel et continu, tel que le procédé NOAH [anagramme du symbole chimique de l'hydroxyde de sodium(NaOH) ].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
OBS

[In the orbiter,] recirculated air is passed through replaceable canisters containing a mixture of activate charcoal to remove odours, and lithium hydroxide to remove carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Un nouveau danger menace les astronautes : la concentration de gaz carbonique, due à leur respiration. Un bricolage à l'aide de plastique et de ruban adhésif est réalisé pour utiliser un aspirateur, afin de souffler dans le réservoir d’hydroxyde de lithium et filtrer l'air, car si rien n’ est fait, l'équipage mourra 1 jour avant d’atteindre la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The canned product prepared from clean, sound, succulent, shelled peas of smooth skinned or late maturing sweet wrinkled varieties packed in water with or without the addition of salt and sugar, invert sugar or dextrose, in dry or liquid form, and to which may be added a natural vegetable seasoning ingredient; and ... may include alkalis in an amount not exceeding 0.01 per cent of calcium hydroxide and 0.05 per cent of magnesium hydroxide. [Processed Products Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Produit en conserve préparé à partir de pois propres, sains, succulents, décortiqués des variétés sucrées, ridées, à peau lisse ou à maturation tardive, conservé dans l'eau avec ou sans addition de sel et de sucre, de sucre inverti ou de dextrose à l'état sec ou liquide, et auquel un assaisonnement végétal naturel peut être ajouté; et peuvent contenir des alcalis en une quantité qui ne dépasse pas 0, 01 pour cent d’hydroxyde de calcium et 0, 05 pour cent d’hydroxyde de magnésium. [Règlement sur les produits transformés]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Biochemistry
  • Man-Made Construction Materials
  • Synthetic Fabrics
CONT

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain. ... biochemical clogging (however, partly mineral), occurs in most peat soils when a too densely structured envelope is used. In this case clogging is caused by organic material being washed out of the soil into the envelope.

OBS

Clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Biochimie
  • Matériaux de construction artificiels
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Dans les milieux poreux, comme les dépôts clastiques, l’infiltration d’eau entraîne un colmatage, qui se traduit par une diminution de la perméabilité. Ce phénomène est dû au remplissage progressif des pores du sol avec des particules fines transportées en suspension (colmatage mécanique) et à la précipitation de minéraux (colmatage chimique ou biochimique lorsque des bactéries participent au processus).

CONT

L’aide à la gestion des puits et des forages balaye un large spectre d’applications entre la prévision du vieillissement des ouvrages de captages à la simulation d’impact de l’implantation de telle ou telle géométrie de champ captant. Pour ce faire des méthodes spécifiques sont développées afin de rendre compte de phénomènes comme le colmatage chimique ou biochimique des crépines.

OBS

Colmatage chimique. [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l'action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l'hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile. Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.

OBS

Colmatage. Dans un système sol-filtre-drain, chacun des trois éléments est susceptible de se colmater. En général, le sol situé au voisinage du filtre perd ses particules fines et ne se colmate pas. Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
CONT

Curdlan, a fermentation-produced polysaccharide, may be used in the formulation of a low-fat hamburger.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
CONT

Le curdlan est un polysaccharide formé de 400 à 500 résidus de D-glucose enchaînés par des liaisons bêta (1-3); il s’agit d’un polymère linéaire, sans aucune ramification. Ce polysaccharide est produit par des bactéries du genre Alcaligenes comme Alcaligenes faecalis var. myxogenes (aujourd’hui identifiée comme Agrobacterium biovar).

OBS

Il a été découvert en 1966 par Harada qui lui a donné le nom de curdlan à cause de sa capacité à se gélifier (curdle en anglais).

OBS

Le curdlan est insoluble dans l'eau, l'alcool et la majorité des solvants organiques. Cependant, il se dissout dans les solutions d’alcalis tel que l'hydroxyde de sodium. Il est utilisé en tant qu'additif alimentaire(épaississant, stabilisant).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A sterile solution of formaldehyde-treated products of the growth of Corynebacterium diphtheriae, used as an active immunizing agent.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le vaccin [antidiphtérique] est une anatoxine diphtérique purifiée obtenue par détoxification de la toxine par le formol, absorbée ou non, sur hydroxyde d’aluminium. L'anatoxine diphtérique est toujours associée à d’autres vaccins.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A layer of dental cement, sometimes medicated, that is placed in the deep portion of a cavity preparation to protect the pulp, reduce the bulk of a metallic restoration, or eliminate undercuts.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les fonds de cavité sont des ciments que l'on insère sous les restaurations permanentes et dont le but est de favoriser la guérison des pulpes ou leur protection contre toute agression que cette dernière soit thermique, toxique ou galvanique. Les principaux ciments utilisés sont les ciments au phosphate de zinc, à l'oxyde de zinc-eugénol(ZOE), à l'hydroxyde de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A fabric treatment process, through which the fabric or yarn is immersed in a caustic soda solution and later neutralized in acid ... process [which] causes a permanent swelling of the fiber, resulting in an increased luster on the surface of the fabric, an increased affinity for dyes, and increased strength.

DEF

A treatment of cotton yarn or fabric to increase its luster and affinity for dyes. The material is immersed under tension in a cold sodium hydroxide (caustic soda) solution in warp or skein form or in the piece, and is later is neutralized in acid. The process causes a permanent swelling of the fiber and thus increasing its luster.

CONT

Mercerizing with ammonia. The treatment of cellulose with liquid ammonia is far less harsher than with concentrated caustic soda solutions. [...] The ammonia can be almost totally recovered after treatment, distilled and re-cycled; it is therefore environmental friendly and can be considered as non-polluant.

Terme(s)-clé(s)
  • mercerisation
  • mercerising

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Mercerisage : Traitement mécanique pour fibres cellulosiques naturelles(coton) ou celluloses régénérées qui consiste à les immerger sous tension dans une solution froide d’hydroxyde de sodium trois à cinq minutes afin d’augmenter leur brillant ou leur affinité tinctoriale [...] procédé [qui] confère un gonflement aux fibres et augmente leur lustre.

OBS

Le mercerisage à l’ammoniac remplacerait le mercerisage à la soude. Il est appliqué pour le traitement des fils de coton ou viscose et pour le traitement des tissus et de la maille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

HIVID is the Hoffmann-La Roche brand of zalcitabine [formerly called 2',3'-dideoxycytidine (ddC)], a synthetic pyrimidine nucleoside analogue active against the human immunodeficiency virus (HIV). HIVID is available as film-coated tablets for oral administration in strengths of 0.375 mg and 0.750 mg.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

La zalcitabine est un analogue de synthèse d’un nucléoside naturel, la 2’-désoxycytidine, dont le groupement hydroxyde en position 3’ a été remplacé par un atome d’hydrogène. Dans la cellule, la zalcitabine est convertie par un système enzymatique en son métabolite actif, le didésoxycytidine-5’-triphosphate(ddCTP), qui remplace le substrat naturel, le désoxycytidine-triphosphate(dCTP), de la transcriptase inverse du VIH et qui inhibe la réplication in vitro du VIH-1 en inhibant la synthèse de l'ADN viral.

OBS

Zalcitabine. (anciennement appelée didésoxycytidine (ddC)).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Principio activo del ddC, cuyo nombre comercial es Hivid.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Chocolate and Confectionery
CONT

Dutch process cocoa powders' and chocolate liquors are treated at the nib, liquor, or powder stage. The treatment is frequently referred to as "Dutching" because the process, first applied by C.J. van Houten in The Netherlands, was introduced as "Dutch cocoa." In this alkalizing process, a food-grade alkali solution may be applied to partially neutralize the natural cocoa acids, mostly acetic acid like that in vinegar; or it may be used to produce a strictly alkaline product, with a pH as high as 8.0.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Le procédé hollandais consiste à extraire le beurre de cacao de la fève puis à le saponifier, ce qui le rend soluble et ce, par l'addition de composés chimiques alcalins tels que carbonate ou hydroxyde de sodium, potassium ou magnésium, à la liqueur de chocolat avant le pressage. Ce procédé appelé aussi procédé de solubilisation a été inventé par Van Houten en 1828, il donne un cacao plus foncé et plus amer.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... the strontium oxyde SrO ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde ou hydroxyde de strontium.

CONT

Dans la nature, on rencontre le strontium à l’état de sulfate (célestine), carbonate (strontianite), hydrate (strontiane).

DEF

Oxyde ou hydroxyde de strontium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A mineral which consists of a tri-hydrate of alumina.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Mineral(hydroxyde) du système cristallin monoclinique [se présentant] en fines paillettes blanchâtres ou en cristallites.

OBS

On la rencontre en abondance dans les latérites et également dans lex bauxites et l’émeri.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
DEF

Hidróxido de aluminio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en las lateritas.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Some chemically reactive agents denature rapidly, whereas other less reactive agents require, for example, bleach solutions to inactivate them.

CONT

When chemically reactive agents can penetrate into fatigue cracks they can accelerate crack advancement.

CONT

Corrosion, including rust, occurs when uncoated and unprotected surfaces are exposed to chemically reactive agents like water and acid.

OBS

Chemical reaction agents [sic] are those that are relatively stable on their own, but become deadly when combined.

OBS

reactive material: A chemical substance or mixture that will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive due to shock, pressure, or temperature. Includes materials or mixtures that fall within any of these categories: explosive materials; organic peroxides; pressure-generating materials; water-reactive materials.

OBS

(chemical) reactivity: The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical. It expresses the ability of a material to undergo a chemical change. A chemical reaction may occur under conditions such as heating, burning, contact with other chemicals, or exposure to light. Undesirable effects such as pressure build-up, temperature increase or formation of other hazardous chemicals may result.

OBS

Not to be confused with "(chemical) reagent" (in French : "réactif chimique"), which refers to a chemical species that undergoes change as a result of a chemical reaction and is used for the purpose of detecting, measuring, examining or analyzing other substances.

OBS

See also "dangerously reactive material."

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Agent chimique qui entre facilement en réaction.

CONT

L'hydroxyde de sodium fait partie des substances neutralisantes et des agents chimiques réactifs les plus répandus.

CONT

Les procédés de fabrication de pâtes chimiques permettent d’éliminer en partie les lignines et les hémicelluloses par dissolution dans des agents chimiques réactifs.

CONT

Le cyanure est utilisé couramment dans l’industrie minière pour l’extraction de l’or. La cyanuration est l’un des procédés les plus simples et les plus courants utilisé pour extraire le métal précieux de sa gangue minérale [...]. Le procédé est basé sur la capacité du cyanure à former des combinés, des sels avec l’or. Le métal précieux présente en effet l’inconvénient d’être inoxydable. Il est peu attaqué par les agents réactifs chimiques, à l’exception notable du cyanure, avec lequel il se combine pour former des sels d’or.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In early U.S. classification systems, a group of zonal soils having a brown surface and a light-colored subsurface over an accumulation of calcium carbonate. It is developed under conditions of temperate to cool aridity.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Dans les "sols bruns", les actions chimiques ont été plus fortes car on y trouve davantage d’argile de décalcification; ce sont d’excellentes terres arables; la couleur brune est due à un peu d’hydroxyde de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
DEF

Couche d’une matière granulée formant un lit suffisamment perméable sur la toile d’un filtre pour permettre la filtration des grains très fins.

CONT

L'eau de façade est recueillie tout autour des bâtiments et traverse une couche filtrante composée d’hydroxyde et de sable calcaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The number of milligrams of potassium hydroxide (KOH) consumed in neutralizing and saponifying 1 g of material under standardized conditions.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Nombre de milligrammes d’hydroxyde de potassium(KOH) consommés pour neutraliser et saponifier 1 g de matière, dans des conditions normalisées.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Fatty Substances (Food)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

The number of milligrams of potassium hydroxide needed to completely convert one gram of oil into soap.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Minoterie et céréales
DEF

Quantité, en milligrammes, d’hydroxyde de potassium nécessaire pour transformer un gramme d’huile(ou de graisse) en un savon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Molinería y cereales
DEF

Miligramos de hidróxido potásico necesarios para saponificar un gramo de grasa.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

Iron is found in underground water in the form of ferrous salts. Upon contact with the air, these change to ferric salts which become hydrated and form a ferric hydroxide precipitate (rust).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

Le fer se rencontre dans les eaux souterraines à l'état de sels ferreux. Au contact de l'air ceux-ci se transforment en sels ferriques qui s’hydratent plus ou moins vite et donnent naissance à un précipité d’hydroxyde ferrique(rouille).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A chemical hydrolysis carried out using an alkali such as sodium hydroxyde.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

Le système test est un système de réactions parallèles entre la neutralisation de l'hydroxyde de sodium par l'acide chlorhydrique et l'hydrolyse alcaline du chloroacétate d’éthyle. Nous montrons dans ce travail qu'il faut prendre des précautions lorsque nous utilisons cette réaction. Nous constatons une catalyse acide importante de l'hydrolyse aqueuse de l'ester, qui intervient lors du prémélange de l'acide et de l'ester. Nous remarquons également que la concentration de chloroacétate d’éthyle a une influence non négligeable sur le taux de ségrégation.

OBS

hydrolyse : Destruction d’une liaison chimique avec addition des éléments de l’eau aux produits formés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... the atmospheric revitalisation rack [is] used to help purify the Station atmosphere, working in tandem with the Russian Vozdukh carbon dioxide removal system inside Zvezda.

OBS

atmospheric revitalization rack; ARS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Combinaison spatiale sur Mars. [...] les principes chimiques du système de revitalisation de l'air. Le CO² est éliminé grâce à un filtre composé d’hydroxyde de Lithium(LiOH). En présence de CO² et de vapeur d’eau, LiOH(solide) entre en réaction avec le CO² pour former du Li²O³(solide) et de l'eau. La réaction est exothermique, avec un dégagement de chaleur de 21. 4 kcal par mole de CO².

OBS

bâti de revitalisation de l’air; ARS: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemical Engineering
CONT

In the mercury cell the cathode is metallic mercury to which current is led by the steel body of the cell or other metallic contacts. Sodium amalgam is produced in the cell. It is led away from the cell to a decomposer also containing graphite which, in this case, serves as a cathode. The amalgam serves as an anode in a short-circuited cell.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Génie chimique
CONT

Cellules à mercure. Dans ces cellules [...], la cathode est constituée par une surface de mercure métallique, tandis que l'anode est en graphite. Dans le compartiment cathodique, le sodium libéré forme avec le mercure un amalgame qui s’écoule ensuite vers le décomposeur où l'attaque de l'eau libère de l'hydroxyde de sodium et de l'hydrogène, et revient enfin à son point de départ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Savon mi-cuit de consistance pâteuse avec des graisses, huiles ou acides gras appropriés(relativement insaturés) et de l'hydroxyde de potassium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

Neat soap in equilibrium with the nigre and usually containing a fairly constant 62 to 65 % of total fatty acids, together with small quantities of sodium hydroxide, sodium chloride and glycerol. [Definition standardized by ISO.]

OBS

finished soap; soap on nigre: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • genuine soap

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Teinturerie
DEF

Savon lisse en équilibre avec le gras et contenant normalement de façon assez constante 62 à 65 % d’acides gras totaux, ainsi que de faibles quantités d’hydroxyde et de chlorure de sodium, et de glycérol. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

savon liquidé; savon levé sur gras : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tintorerías
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

The iron-apoferritin complex, which is one of the chief forms in which iron is stored in the body; it occurs at least in the gastrointestinal mucosa, liver, spleen, bone marrow, and reticuloendothelial cells generally.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Hétéroprotéide qui constitue la forme de stockage du fer de l'organisme animal(dans la rate, le foie, l'intestin, la moelle osseuse). Il consiste en une protéine, l'apoferritine [...], contenant des micelles d’hydroxyde ferrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

argillo-calcareous: Consisting of, or containing, clay and calcareous earth.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol dérivé d’une roche-mère calcaire et composé d’argile et de fragments rocheux de quelques centimètres, avec des particules fines et rougeâtres d’hydroxyde de fer.

OBS

Étymologie : de l’ancien français «groe», gravier.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Painting (Arts)
OBS

Pigment found in old paintings.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peinture (Arts)
OBS

Mélange d’hydroxyde de cuivre et de chlorure de cuivre sous forme hydratée, c'est-à-dire combiné à une ou à plusieurs molécules d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chemical pulping process that consists of the reduction of chips to their individual fiber components by use of cooking liquor made up of caustic soda solution, the recovery and preparation of this liquor, or the treatment of pulp and paper produced from it.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Le premier agent chimique de délignification a sans doute été l'hydroxyde de sodium, communément appelé soude. C'est l'agent employé par Burgess et Watt dans le procédé qu'ils firent breveter en 1854, et appelé procédé à la soude, [...] aujourd’hui abandonné. Leur procédé consistait à traiter des planures(«shavings») dans une lessive ou solution chaude d’hydroxyde de sodium, puis à blanchir la pâte obtenue au moyen de composés chlorés. La lessive épuisée était ensuite récupérée par incinération, après addition de carbonate de sodium(«soda ash») pour compenser les pertes d’alcali.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The situation poses no problems for the upcoming shuttle visit, but could lead to increased use of backup lithium hydroxide removal systems after the shuttle undocks and additional crew members arrive on a Soyuz taxi flight.

OBS

backup lithium hydroxide removal system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La situation ne pose aucun danger pour la visite prochaine de la navette, mais pourrait entraîner une utilisation accrue des systèmes d’élimination de l'hydroxyde de lithium une fois la navette amarrée à la station et après l'arrivée d’astronautes additionnels à bord d’une capsule Soyouz dans le cadre de la mission taxi.

OBS

système d’élimination de l'hydroxyde de lithium : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The operation of completing saponification by boiling the soap mass with an excess of alkali hydroxide. [Definition standardized by ISO.]

OBS

boiling; strong change: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Opération ayant pour but de mener à son terme la réaction de saponification par ébullition de la masse savonneuse avec de l'hydroxyde alcalin en excès, soit en système hétérogène [savon grainé-lessive inférieure](procédé marseillais), soit en système homogène [...]

OBS

cuisson : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Hydroxyde de fer mal cristallisé.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Waste Management
CONT

The lime then reacts with water, generating significant heat and enlarging the surface area of the lime so wastes such as oils are adsorbed on and microencapsulated in a calcium hydroxide.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Gestion des déchets
CONT

La chaleur générée par la réaction augmente la surface active de la chaux et les déchets comme les huiles sont adsorbés et micro-encapsulés dans un hydroxyde de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The lime then reacts with water, generating significant heat and enlarging the surface area of the lime so wastes such as oils are adsorbed on and microencapsulated in a calcium hydroxide.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-encapsulate

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La chaleur générée par la réaction augmente la surface active de la chaux et les déchets comme les huiles sont adsorbés et micro-encapsulés dans un hydroxyde de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Biochemistry
CONT

Zirconium-Titanium Phosphate Acid Catalysts Synthesized by Sol Gel Techniques. ... A method for preventing the condensation of the crystal structure during exposure to high temperatures was to use H2SO4 along with phosphoric acid as a gelling agent either during initial synthesis or by dissolving the amorphous phosphate in sulfuric acid later. Sulfonation created a solution of metal phosphates and metal sulfates in our catalyst that increased the proportion of amorphous to crystalline regions in the material even after treatment at high temperatures.

CONT

Urine frequently appears cloudy, suggesting pyuria due to a urinary tract inflammation, but this is more commonly due to precipitated amorphous phosphate salts in an alkaline urine.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Biochimie
CONT

On appelle phosphate amorphe un précipité contenant du phosphate et du calcium retrouvé en milieu alcalin. Les cristaux de phosphates et de calcium, que l'on regroupe sous le terme apatite, ont des noms minéralogiques qui diffèrent selon leur constitution chimique. Le CaH2PO4(2H2O) est appelé Brushite, le phosphate hydroxyde de calcium est appelé hydroxy-apatite, le phosphate de calcium bicarbonaté est appelé Dahlite ou carbonate-apatite.

CONT

Certains cristaux sont retrouvés exclusivement dans une urine acide et d’autres dans une urine alcaline. Les cristaux amorphes sont souvent identifiés par le pH. Ainsi, si l’urine est alcaline, on identifie des phosphates amorphes, tandis que si elle est acide, on identifie des urates amorphes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Sediment contaminated with metals and PCBs, for example, might first be dewatered in preparation for a metal extraction process.

OBS

The Metanetix process is capable of selective and nonselective extraction of heavy metals. The process solubilizes metals bound to the contaminated solid matrix and then extracts the metal ions (hydroxide, oxide) from solution using chelating agents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] dans les cas d’une contamination des sédiments par des métaux lourds et des substances organiques (BPC, par exemple), il pourrait être intéressant de déshydrater les sédiments pour les conditionner pour un traitement d’extraction des métaux.

OBS

Le procédé Métanétic permet d’extraire de façon sélective ou non sélective les métaux lourds. Les étapes principales du procédé sont la dissolution par acidification des métaux liés aux matrices solides contaminées et l'extraction des ions métalliques(hydroxyde, oxyde) de la solution en utilisant des chélateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
CONT

The geographical pattern of bauxitic deposits and of soil-eluvial formations is determined by the following facility for allitisation of mature weathering crusts in the humid tropics and subtropics ...

Terme(s)-clé(s)
  • allitic alteration

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Processus d’altération superficielle des roches menant à la formation d’hydroxydes d’aluminium. Ce phénomène est fréquent sous les climats chauds et humides.

CONT

L’allitisation correspond à une hydrolyse totale avec précipitation de l’alumine sur place et entraînement total de la silice et des bases. On obtient une accumulation de gibbsite et de boehmite, minéraux alumineux.

CONT

Dans le stade ultime [de la kaolinisation], en climat tropical, toute la silice est lessivée. Il ne reste qu'un hydroxyde d’aluminium [...], la gibbsite [...] Ce processus est appelé allitisation [...] mais, comme le plus souvent, le produit d’altération contient une certaine quantité de fer, on parle de ferrallitisation ou de latéritisation.

OBS

On distingue une hydrolyse totale dite «allitisation», d’une hydrolyse partielle dite «siallitisation» qui se différencie en 1/monosiallitisation lorsque le processus conduit à une argile 1/1 dont la charge est nulle électriquement [...] ou 2/ bisiallitisation lorsque le processus conduit à une argile 2/1 de type smectique et qui présente une certaine charge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Medication
DEF

Aqueous solution of calcium hydroxide.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Médicaments
DEF

Solution aqueuse d’hydroxyde de calcium.

CONT

[la chaux éteinte ou chaux hydratée] est une poudre blanche légèrement soluble dans l’eau. La solution limpide est nommée eau de chaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Medicamentos
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The process for dechlorinating chlorinated aromatics such as polychlorinated biphenyls (PCBs) entrained in soil ... involves use of a particular rotary kiln processor and a dechlorinating reagent derived from the reaction of alkali metal hydroxide and a glycolate, preferably polyethylene glycol.

CONT

In the presence of an alkali hydroxide, chlorine is reduced to the chloride ion by hydrogen peroxide, and the excess alkali hydroxide is back-titrated with acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le procédé [de décolonisation des aromatiques chlorurés comme les biphényles polychlorés] implique l'utilisation d’un processeur particulier de four rotatif et d’un agent de décolonisation dérivé de la réaction d’un hydroxyde alcalin de métal et d’un glycol, de préférence un glycol polyéthylène.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Another approach widely used in Europe, Australia and Canada involves injecting a radioactive fluid into the joint. High-energy particles emitted from the fluid then destroy the synovium. But the technique, known as radiation synovectomy, is not widely used in the US.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les macroagrégats d’hydroxyde de fer lié au dysprosium 165 constituent un agent efficace de radiosynovectomie. Le faible taux de fuite [radiologique] observé présente un avantage certain sur les produits antérieurement utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radiotherapy
CONT

One hundred and eleven patients who had seropositive rheumatoid arthritis and persistent synovitis of the knee were treated with intra-articular injection of 270 millicuries of dysprosium-165 bound to ferric hydroxide macroaggregates.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Radiothérapie
CONT

Les macroagrégats d’hydroxyde de fer lié au dysprosium 165 constituent un agent efficace de radiosynovectomie. Le faible taux de fuite [radiologique] observé présente un avantage certain sur les produits antérieurement utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Concrete Construction
  • Strength of Materials
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Water which in consequence of dissolved substances or other causes brings about the disintegration or solution of structures.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Bétonnage
  • Résistance des matériaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

on appelle eau agressive toutes les eaux de contact des mortiers et bétons susceptibles d’attaquer ces derniers.

CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu; À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Masonry Materials
CONT

The palm fibres and shells obtained as the waste products by the industry are generally used as boiler fuel to produce steam for electricity generation and palm extraction process. The ash produced after burning is commonly known as palm oil fuel ash or in short, POFA which is simply thrown away without any commercial return. Laboratory investigations, however, have shown that this ash has a good pozzolanic property that enables the replacement of ordinary Portland cement in mortar and concrete construction.

OBS

pozzolanic: also puzzolanic or pozzuolanic: of, relating to, or having the properties of a pozzolana.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Un matériau finement divisé possède des propriétés(ou un pouvoir) «pouzzolaniques» lorsqu'il est capable, en présence d’eau et à la température ordinaire, de fixer de l'hydroxyde de calcium pour donner naissance à des composés stables ayant des propriétés hydrauliques.

CONT

Les cendres volantes, résidus des combustibles solides utilisés dans les centrales thermiques, ont souvent des propriétés pouzzolaniques.

OBS

pouzzolanique : Qualifie les qualités particulières des pouzzolanes, en particulier leur aptitude, en présence d’eau, à se combiner avec la chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Mercerizing in the piece ... is necessary to improve and make uniform the acceptance of dyes in both dyeing and printing .... Mercerization makes colors deeper and brighter and saves on dye cost.

OBS

Mercerizing: A treatment of cotton yarn or fabric to increase its luster and affinity for dyes. The material is immersed under tension in a cold sodium hydroxide (caustic soda) solution in warp or skein form or in the piece, and is later is neutralized in acid. The process causes a permanent swelling of the fiber and thus increasing its luster.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Traitement des tissus cellulosiques par une lessive alcaline caustique froide, en vue notamment d’augmenter leur brillant ou leur l'affinité tinctoriale. Les tissus sont immergés sous tension dans une solution froide d’hydroxyde de sodium 3 à 5 mn.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Kraft white liquor in which the sodium sulphide is oxidized to sodium thiosulphate and/or to sodium sulphate using air or oxygen as the oxidizing agent.

CONT

Oxidized white liquor is used as a substitute for purchased caustic in the oxygen stage and, to a lesser extent, in the oxygen extraction stage.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

[...] liqueur blanche du procédé kraft où le sulfure de sodium est oxydé en thiosulfate et/ou sulfate de sodium au moyen d’air ou d’oxygène.

CONT

La liqueur blanche oxydée peut être substituée à l'hydroxyde de sodium dans le stade à l'oxygène et, à un degré moindre, dans un stade d’extraction renforcé par l'oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
13426-91-0
numéro du CAS
DEF

An aqueous solution which is capable of dissolving cellulose and hemicellulose in the pulp fibres and used in a standard procedure to determine the viscosity of a solution of pulp.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
13426-91-0
numéro du CAS
DEF

Solution aqueuse composée de cuivre, d’éthylène diamine et d’hydroxyde de sodium qui peut dissoudre la cellulose et les hémicelluloses contenues dans les matières fibreuses. On l'emploie dans une méthode normalisée(G. 24P) permettant de mesurer le degré de viscosité d’une suspension fibreuse. Il est possible d’estimer la masse moléculaire moyenne de la cellulose à partir de l'indice de viscosité.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chemical pulping process in which lignin is dissolved by a solution of sodium hydroxide and sodium sulfide.

Terme(s)-clé(s)
  • kraft

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé de délignification pour pâtes chimiques dans lequel la lignine est dissoute par une solution de soude caustique et de sulfure de sodium.

OBS

Le but du traitement chimique est de dissoudre la lamelle mitoyenne du bois par une cuisson chimique alcaline afin de libérer les fibres des copeaux. Le réactif de base est la soude caustique(hydroxyde de sodium) associée à un composé du soufre. Ces deux produits sont obtenus en brûlant un sous-produit de l'industrie chimique : le sulfate de sodium. [...] Cette opération s’effectue sous pression dans des lessiveurs.

OBS

On trouvera le terme «procédé au sulfate» ainsi que l’observation ci-dessus aux articles 3.2.0 à 3.2.2. ainsi que dans le résumé des articles 3.2.0 et 3.2.1 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : VIPAP).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A term commonly used to denote "chlorite cell liquor", which is a solution containing sodium chlorate and sodium chloride. In addition to chlorine and sodium hydroxide, it is one of the principal products of electrolysis of sodium chloride in some types of cells.

OBS

The cell liquor is used in some of the processes which manufacture chlorine dioxide in pulp mills.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorite cell liquor

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Terme désignant la liqueur cellulaire de chlorite, composée de chlorate de sodium et de chlorure de sodium. Avec le chlore et l'hydroxyde de sodium, il s’agit de l'un des principaux produits de l'électrolyse du chlorure de sodium dans certains types de cellules. Cette liqueur entre dans certains procédés de préparation du bioxyde de chlore dans les usines de pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :