TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The whole of the constituents, soluble in fatty matter and insoluble in water, which cannot be modified by a saponification reaction producing a salt.  2, fiche 1, Anglais, - unsaponifiable%20matter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In practice, and for analytical determination: the whole of the products present in the substance analyzed which, after saponification of the latter with an alkaline hydroxide and extraction by a specified solvent, remains non-volatile under the defined conditions of test.  2, fiche 1, Anglais, - unsaponifiable%20matter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

unsaponifiable matter: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - unsaponifiable%20matter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des constituants solubles dans la matière grasse et insolubles dans l’eau, qui ne sont pas susceptibles d’être modifiés par la réaction de saponification en donnant un sel.  1, fiche 1, Français, - insaponifiable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En pratique, et pour les déterminations analytiques : ensemble des produits présents dans la substance analysée qui, après saponification de celle-ci par un hydroxyde alcalin et extraction par un solvant spécifié, restent non volatils dans les conditions opératoires décrites.  1, fiche 1, Français, - insaponifiable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

insaponifiable : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - insaponifiable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Materia grasa (diferentes a las ácidos grasos) que contiene ésteres no saponificables, tales como alcoholes grasos y aceite mineral.  1, fiche 1, Espagnol, - materia%20insaponificable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An alkaline metal oxide or hydroxide, soluble in water.  2, fiche 2, Anglais, - alkali

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sodium bicarbonate is an example.  2, fiche 2, Anglais, - alkali

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A deacidifying agent for food.  2, fiche 2, Anglais, - alkali

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Most often used in the plural form "alkalis," as a collective term.  3, fiche 2, Anglais, - alkali

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hydroxyde d’un métal alcalin [...] qui se dissout dans l'eau pour former une solution alcaline [...]  3, fiche 2, Français, - alcali

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On comprend aujourd’hui sous le nom d’alcalis les oxydes et les hydroxydes des métaux alcalins, notamment la soude et la potasse, ainsi que l’ammoniaque. [...] Les alcalis sont caractérisés par leur grande solubilité dans l’eau et par la solubilité de leurs sulfates et de leurs carbonates [...]  2, fiche 2, Français, - alcali

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes employés très souvent au pluriel, comme collectifs.  4, fiche 2, Français, - alcali

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Désacidifiant pour denrées alimentaires.  5, fiche 2, Français, - alcali

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hidróxido metálico muy soluble en el agua, que se comporta como una base fuerte.  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1lcali

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los álcalis, bases o hidróxidos poseen la propiedad fundamental de liberar aniones oxhidrilo (o hidroxilo) HO y de combinarse a los ácidos dando sales.  3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1lcali

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Entre los álcalis más corrientes figuran la soda cáustica (hidróxido de sodio), amoníaco (hidróxido de amonio) y agua de cal (hidróxido de calcio).  4, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1lcali

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When an alkaline hydroxide reacts with an acid, salt and water are formed.  1, fiche 3, Anglais, - alkaline%20hydroxide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les hydroxydes alcalins sont une classe de composés chimiques composés d’un cation de métal alcalin et d’un anion hydroxyde [...]  2, fiche 3, Français, - hydroxyde%20alcalin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An accumulator in which the positive plate consists of nickel hydroxide enclosed in perforated steel tubes, and the negative plate consists of iron ... also enclosed in perforated steel tubes.  1, fiche 4, Anglais, - nickel%2Diron%2Dalkaline%20accumulator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The electrolyte is potassium hydrate, the e.m.f. [electromotive force] 1.2 volts per cell. It is lighter than the equivalent lead accumulator.  1, fiche 4, Anglais, - nickel%2Diron%2Dalkaline%20accumulator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ancien type d’accumulateur alcalin dans lequel la plaque positive est garnie d’hydroxyde de nickel et la plaque négative de fer en poudre.  1, fiche 4, Français, - accumulateur%20fer%2Dnickel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’accumulateur nickel-fer, inventé par Edison, a été breveté aux États-Unis en 1901, la même année donc que l’accumulateur nickel-cadmium.  2, fiche 4, Français, - accumulateur%20fer%2Dnickel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las placas positivas son de níquel y las negativas de cadmio y hierro, mientras que el electrólito es una solución de potasa.  1, fiche 4, Espagnol, - acumulador%20de%20ferron%C3%ADquel

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The operation of completing saponification by boiling the soap mass with an excess of alkali hydroxide. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 5, Anglais, - boiling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

boiling; strong change: terms standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - boiling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but de mener à son terme la réaction de saponification par ébullition de la masse savonneuse avec de l'hydroxyde alcalin en excès, soit en système hétérogène [savon grainé-lessive inférieure](procédé marseillais), soit en système homogène [...]  2, fiche 5, Français, - cuisson

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cuisson : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - cuisson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Zirconium-Titanium Phosphate Acid Catalysts Synthesized by Sol Gel Techniques. ... A method for preventing the condensation of the crystal structure during exposure to high temperatures was to use H₂SO₄ along with phosphoric acid as a gelling agent either during initial synthesis or by dissolving the amorphous phosphate in sulfuric acid later. Sulfonation created a solution of metal phosphates and metal sulfates in our catalyst that increased the proportion of amorphous to crystalline regions in the material even after treatment at high temperatures.  2, fiche 6, Anglais, - amorphous%20phosphate

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Urine frequently appears cloudy, suggesting pyuria due to a urinary tract inflammation, but this is more commonly due to precipitated amorphous phosphate salts in an alkaline urine.  3, fiche 6, Anglais, - amorphous%20phosphate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On appelle phosphate amorphe un précipité contenant du phosphate et du calcium retrouvé en milieu alcalin. Les cristaux de phosphates et de calcium, que l'on regroupe sous le terme apatite, ont des noms minéralogiques qui diffèrent selon leur constitution chimique. Le CaH₂PO₄(2H₂O) est appelé Brushite, le phosphate hydroxyde de calcium est appelé hydroxy-apatite, le phosphate de calcium bicarbonaté est appelé Dahlite ou carbonate-apatite.  2, fiche 6, Français, - phosphate%20amorphe

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Certains cristaux sont retrouvés exclusivement dans une urine acide et d’autres dans une urine alcaline. Les cristaux amorphes sont souvent identifiés par le pH. Ainsi, si l’urine est alcaline, on identifie des phosphates amorphes, tandis que si elle est acide, on identifie des urates amorphes.  3, fiche 6, Français, - phosphate%20amorphe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The process for dechlorinating chlorinated aromatics such as polychlorinated biphenyls (PCBs) entrained in soil ... involves use of a particular rotary kiln processor and a dechlorinating reagent derived from the reaction of alkali metal hydroxide and a glycolate, preferably polyethylene glycol.  1, fiche 7, Anglais, - alkali%20metal%20hydroxide

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In the presence of an alkali hydroxide, chlorine is reduced to the chloride ion by hydrogen peroxide, and the excess alkali hydroxide is back-titrated with acid.  3, fiche 7, Anglais, - alkali%20metal%20hydroxide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le procédé [de décolonisation des aromatiques chlorurés comme les biphényles polychlorés] implique l'utilisation d’un processeur particulier de four rotatif et d’un agent de décolonisation dérivé de la réaction d’un hydroxyde alcalin de métal et d’un glycol, de préférence un glycol polyéthylène.  2, fiche 7, Français, - hydroxyde%20alcalin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Soap prepared without graining out, by saponification by boiling fats with just sufficient alkali hydroxide to complete the reaction. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 8, Anglais, - semi%2Dboiled%20soap

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the case of fats, the glycerol formed remains in the body of the soap.  2, fiche 8, Anglais, - semi%2Dboiled%20soap

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

semi-boiled soap: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - semi%2Dboiled%20soap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Savon préparé sans relargage par saponification à l'ébullition des corps gras avec la quantité d’hydroxyde alcalin juste suffisante pour compléter la réaction. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 8, Français, - savon%20mi%2Dcuit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de corps gras, le glycérol formé reste dans la masse du savon.  2, fiche 8, Français, - savon%20mi%2Dcuit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

savon mi-cuit : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  3, fiche 8, Français, - savon%20mi%2Dcuit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The addition of salt to a mixture to precipitate ... soaps ...  3, fiche 9, Anglais, - salting%20out

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

graining out: term standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - salting%20out

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Addition d’électrolytes(sel ou hydroxyde alcalin) à un savon, pour obtenir du savon grainé, en équilibre avec une lessive ne contenant plus de savon, et soutirage des eaux permettant la séparation du glycérol.  2, fiche 9, Français, - relargage

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Opération qui consiste à ajouter du chlorure de sodium à la solution isotrope résultant de l’empâtage, dans la fabrication du savon par la méthode marseillaise. (C’est le deuxième stade de la fabrication qui provoque la formation de phases distinctes. Il se sépare une lessive contenant une fraction de sel, la glycérine et les impuretés. Le savon se présente alors sous la forme de grains : c’est le savon grainé.)  3, fiche 9, Français, - relargage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

relargage : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 9, Français, - relargage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traitement des eaux résiduaires que leur forte teneur en chrome rend toxiques. Les eaux chromées contiennent le chrome à l'état hexavalent. Il faut le réduire à l'état trivalent et précipiter l'hydroxyde par neutralisation(l'hydroxyde de chrome hexavalent est soluble). Cette solution en milieu acide s’oppose à tout mélange avec les eaux cyanurées qui doivent au contraire être oxydées en milieu alcalin. Les réducteurs les plus utilisés sont l'anhydride sulfureux et le métabisulfite de sodium.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9puration%20des%20eaux%20r%C3%A9siduaires%20chrom%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol