TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDROXYDE ALUMINIUM [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
DEF

A group name for colloidal aluminum hydroxides occurring as generally brownish constituents of bauxite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
DEF

Gel de l'hydroxyde d’aluminium [qui] se présente fréquemment en structure oolithique ou montre encore celle du matériel original.

CONT

[...] complètement isotrope à l’état pur, [la kliachite] contient toutefois, en général, de grandes quantités d’impuretés lui communiquant une couleur brique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de bauxita
  • Geoquímica
DEF

Hidróxido de aluminio que precipita en ciertos suelos en forma de gel coloidal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of muscovite containing more water and less potassium than that mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de muscovite contenant plus de OH [hydroxyde], moins de potassium et parfois moins d’aluminium que la muscovite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Vermiculita de la moscovita.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AlO(OH)
formule
DEF

An [aluminum hydroxide] mineral composed of some bauxites occurring in white, lamellar masses.

CONT

With age, gibbsite gives way to boehmite and diaspore.

OBS

Crystallizes in the orthorhombic system.

OBS

Diaspore is transparent to translucent. Its colour may vary depending on the viewing direction and it may appear raspberry pink in artificial light or brownish green in natural light.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AlO(OH)
formule
DEF

Minéral(hydroxyde d’aluminium) du système cristallin orthorhombique.

CONT

[Le diaspore et la boehmite] sont, avec la gibbsite, [...] les constituants essentiels des bauxites [...] Masses lamelleuses ou fibreuses, à éclat souvent nacré, en principe blanches, mais souvent colorées par des impuretés [...] Par chauffage, le diaspore donne du corindon [...]

OBS

Étymologie : du grec diaspérein, «dispersion», en raison de la décrépitation au feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AlO(OH)
formule
DEF

Hidrato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral de origen metamórfico que se encuentra en forma de cristales incoloros y transparentes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A sterile solution of formaldehyde-treated products of the growth of Corynebacterium diphtheriae, used as an active immunizing agent.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le vaccin [antidiphtérique] est une anatoxine diphtérique purifiée obtenue par détoxification de la toxine par le formol, absorbée ou non, sur hydroxyde d’aluminium. L'anatoxine diphtérique est toujours associée à d’autres vaccins.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
CONT

The geographical pattern of bauxitic deposits and of soil-eluvial formations is determined by the following facility for allitisation of mature weathering crusts in the humid tropics and subtropics ...

Terme(s)-clé(s)
  • allitic alteration

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Processus d’altération superficielle des roches menant à la formation d’hydroxydes d’aluminium. Ce phénomène est fréquent sous les climats chauds et humides.

CONT

L’allitisation correspond à une hydrolyse totale avec précipitation de l’alumine sur place et entraînement total de la silice et des bases. On obtient une accumulation de gibbsite et de boehmite, minéraux alumineux.

CONT

Dans le stade ultime [de la kaolinisation], en climat tropical, toute la silice est lessivée. Il ne reste qu'un hydroxyde d’aluminium [...], la gibbsite [...] Ce processus est appelé allitisation [...] mais, comme le plus souvent, le produit d’altération contient une certaine quantité de fer, on parle de ferrallitisation ou de latéritisation.

OBS

On distingue une hydrolyse totale dite «allitisation», d’une hydrolyse partielle dite «siallitisation» qui se différencie en 1/monosiallitisation lorsque le processus conduit à une argile 1/1 dont la charge est nulle électriquement [...] ou 2/ bisiallitisation lorsque le processus conduit à une argile 2/1 de type smectique et qui présente une certaine charge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Production
CONT

As the sodium aluminate solution cools, the seeds of aluminium hydrate grow into alumina in its trihydrate form and drop to the bottom of the tank.

Français

Domaine(s)
  • Production de l'aluminium
CONT

La solution [d’hydroxyaluminate sodique] épurée, refroidie et diluée devient instable à l'hydrolyse et l'on peut donc en tirer l'hydroxyde d’aluminium par introduction de cristaux hydratés de [trihydrate d’aluminium] obtenus au cours d’une opération précédente et qui serve d’amorce(...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :