TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[In the orbiter,] recirculated air is passed through replaceable canisters containing a mixture of activate charcoal to remove odours, and lithium hydroxide to remove carbon dioxide.  2, fiche 1, Anglais, - lithium%20hydroxide%20container

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau danger menace les astronautes : la concentration de gaz carbonique, due à leur respiration. Un bricolage à l'aide de plastique et de ruban adhésif est réalisé pour utiliser un aspirateur, afin de souffler dans le réservoir d’hydroxyde de lithium et filtrer l'air, car si rien n’ est fait, l'équipage mourra 1 jour avant d’atteindre la Terre.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27hydroxyde%20de%20lithium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the atmospheric revitalisation rack [is] used to help purify the Station atmosphere, working in tandem with the Russian Vozdukh carbon dioxide removal system inside Zvezda.  3, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20revitalisation%20rack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

atmospheric revitalization rack; ARS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20revitalisation%20rack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Combinaison spatiale sur Mars. [...] les principes chimiques du système de revitalisation de l'air. Le CO² est éliminé grâce à un filtre composé d’hydroxyde de Lithium(LiOH). En présence de CO² et de vapeur d’eau, LiOH(solide) entre en réaction avec le CO² pour former du Li²O³(solide) et de l'eau. La réaction est exothermique, avec un dégagement de chaleur de 21. 4 kcal par mole de CO².  3, fiche 2, Français, - b%C3%A2ti%20de%20revitalisation%20de%20l%27air

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bâti de revitalisation de l’air; ARS: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 2, Français, - b%C3%A2ti%20de%20revitalisation%20de%20l%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The situation poses no problems for the upcoming shuttle visit, but could lead to increased use of backup lithium hydroxide removal systems after the shuttle undocks and additional crew members arrive on a Soyuz taxi flight.  2, fiche 3, Anglais, - backup%20lithium%20hydroxide%20removal%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

backup lithium hydroxide removal system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - backup%20lithium%20hydroxide%20removal%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La situation ne pose aucun danger pour la visite prochaine de la navette, mais pourrait entraîner une utilisation accrue des systèmes d’élimination de l'hydroxyde de lithium une fois la navette amarrée à la station et après l'arrivée d’astronautes additionnels à bord d’une capsule Soyouz dans le cadre de la mission taxi.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9limination%20de%20l%27hydroxyde%20de%20lithium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système d’élimination de l'hydroxyde de lithium : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9limination%20de%20l%27hydroxyde%20de%20lithium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol