TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYENE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A large order of flesh-eating Mammalia, including among others the feline, canine, and ursine families.

CONT

Carnivora ... are believed to have arisen from generalized insectivores during the Paleocene and are mostly carnivorous in habit having teeth adapted for flesh eating, a simple stomach and short intestine, feet with four or more usually clawed toes, a well-developed brain, clavicles wanting or vestigial, and a zonary deciduate placenta.

OBS

Also, sometimes applied to orders or groups of other animals, e.g. to a large family of pentamerous beetles.

OBS

For a singular, see "carnivore."

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Ordre de mammifères placentaires, aussi appelés carnassiers, à griffes, dont les dents (crocs, molaires tranchantes) et le système digestif permettent une alimentation à base de chair crue.

CONT

On subdivise l'ordre des carnivores en créodontes(fossiles), fissipèdes(ou carnivores au sens strict), terrestres, et pinnipèdes, amphibies et essentiellement marins. Les fissipèdes comprennent au moins 7 familles : canidés(chien), ursidés(ours), procyonidés(raton laveur), mustélidés(belette), viverridés(genette), hyénidés(hyène) et félidés(chat). Certains auteurs distinguent en outre les mélidés(blaireau) et les lutridés(loutre), généralement rangés parmi les mustélidés.

OBS

Les carnivores sont digitigrades ou plantigrades.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A South African mammal (Proteles cristatus) resembling a hyena in appearance and behavior but feeding chiefly on termites and insect larvae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Le protèle ou aardwolf(loup de terre) des Boers(Proteles cristatus), n’ est pas plus grand qu'un renard, mais il ressemble fort par la forme et la teinte, à une très petite hyène rayée.(...) Il se nourrit exclusivement de termites et de quelques autres aliments mous. Il vit en Afrique du Sud et en Afrique orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
OBS

a disease of cattle of unknown cause characterized by slow growth and at 3 months of age slower development of the hindquarters compared to the forequarters. There is a crest of thick bristles along the midline and the overall effect is a silhouette like that of a hyaena.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
DEF

Affection nouvelle des bovins de races laitières apparaissant vers l’âge de 6 mois. Elle consiste en une déformation progressive du train arrière; on constate un abaissement du bassin qui paraît étroit et un engagement des postérieurs sous le corps, avec amyotrophie de toute la région. Les diverses articulations sont plus ou moins arthrosées.

OBS

Les causes de cette ostéodystrophie localisée ne sont pas élucidées.

OBS

Chez les bovins, maladie décrite pour la première fois en 1975; la silhouette de l'animal atteint ressemble à celle d’une hyène.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1978-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
DEF

A family of carnivorous mammals comprising the hyenas and usu. the aardwolf.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
CONT

"Famille des Hyénidés" : adaptation moins carnivore et plus omnivore les prémolaires ont un caractère broyeur [...]. Nettement individualisés dès le Miocène supérieur(Hyoenictis). Au Miocène supérieur apparaît aussi le genre Hyoena qui va donner la "Hysena spelea"("Hyène des cavernes") au quaternaire, de laquelle dérive "Hyoena croeuta" actuelle d’Afrique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :