TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pathological behaviour consisting in housing a large number of animals, usually companion animals, in inadequate living and hygiene conditions, which may affect their health.  2, fiche 1, Anglais, - animal%20hoarding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comportement pathologique consistant à héberger un grand nombre d’animaux, généralement de compagnie, dans des conditions de vie et d’hygiène inadaptées, susceptibles d’altérer leur santé.  2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20No%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

syndrome de Noé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20No%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ajouter des antibiotiques à titre prophylactique dans leur nourriture et soumettre les animaux malades à un traitement antibiotique sont pratiques courantes en hygiène vétérinaire. [...] En effet, bon nombre des antibiotiques ajoutés aux aliments pour animaux servent également en médecine humaine et risquent de provoquer l'apparition de phénomènes de résistance des bactéries aux antibiotiques et d’infections chez l'animal et chez l'humain.  1, fiche 2, Français, - antibiotiques%20ajout%C3%A9s%20aux%20aliments%20pour%20animaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Veterinarians prevent, diagnose and treat diseases and disorders in animals and advise clients on the feeding, hygiene, housing and general care of animals. Veterinarians work in private practice or may be employed by animal clinics, farms, laboratories, government or industry.  1, fiche 3, Anglais, - Veterinarians

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

3114: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Veterinarians

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les vétérinaires préviennent, diagnostiquent et traitent les maladies et les infections chez les animaux et renseignent les clients sur l'élevage, l'alimentation, l'hygiène et le soin des animaux. Les vétérinaires travaillent en cabinet privé ou peuvent être employés par des laboratoires, des cliniques vétérinaires, des fermes, le gouvernement ou l'industrie.  1, fiche 3, Français, - V%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

3114 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - V%C3%A9t%C3%A9rinaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The prerequisite for glasses and glass-ceramics to bond to living bone is the formation of biologically active bonelike apatite on their surfaces in the body. Our previous study showed that a silica gel prepared by a hydrolysis and polycondensation of tetraethoxysilane in aqueous solution containing poly(ethylene glycol) induces apatite nucleation on its surface in a simulated body fluid. In the present study, the effects of heat treatment of silica gel on its catalytic effects in apatite nucleation was investigated in a simulated body fluid. It was found that apatite forms on the surfaces of silica gels heat-treated below 800 C, but not on those heat-treated above 900 C. The volume of nanometer-range pores in the gel remarkably decreased by heat treatment above 900 C. The concentration of silanol groups in the silica gels gradually decreased with increasing heat treatment temperature. The rate of silica dissolution from the gel into the simulated body fluid decreased remarkably by heat treatment above 900 C. This suggested that a special type of silanol group which is formed by soaking the gel treated below 800 C into the simulated body fluid is responsible for apatite nucleation.  3, fiche 4, Anglais, - simulated%20body%20fluid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

body fluid: Any liquid component of the body.  4, fiche 4, Anglais, - simulated%20body%20fluid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les recherches sur les aspects santé et sécurité de la fibre de verre font partie de trois catégories de base : a) les études épidémiologiques humaines évaluent la santé des travailleurs de la fibre de verre; b) les études en laboratoire examinent les effets biologiques de la fibre de verre sur les animaux de laboratoire, les cultures cellulaires et les liquides organiques simulés; c) les études sur l'hygiène industrielle mesurent les expositions à la poussière de fibre de verre en suspension dans l'air pendant la fabrication, l'installation, l'utilisation et l'enlèvement.  1, fiche 4, Français, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux allergènes protéiques connus, [les protéines CryIA(b) et PAT] sont dégradées rapidement par l’acide ou l’hydrolyse enzymatique lorsqu’elles sont exposées à des liquides gastriques simulés.  2, fiche 4, Français, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

le test du liquide gastrique simulé (LGS), un système artificiel pour tester la digestibilité des protéines, n’est pas identique aux conditions physiologiques du tube digestif.  3, fiche 4, Français, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

liquide organique : Liquide qui circule dans l’organisme ou est secrété par lui (sang, plasma, lymphe, liquide céphalo-rachidien, urines, sueur, etc.).  4, fiche 4, Français, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'emploi d’ingénieur d’élevage comporte les attributions suivantes : Contribuer à concevoir et à orienter la politique de développement de l'élevage; Concevoir des stratégies applicables en matière de production animale; [...] Organiser l'exploitation des produits animaux; Concevoir et organiser l'exploitation des produits d’alimentation du bétail; Concevoir des stratégies applicables en matière d’hygiène d’élevage et de prophylaxie des maladies animales; Gérer les stations et fermes d’élevages [...]  1, fiche 5, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20%C3%A9levage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formerly within the Animal Health Division, Unit of the new Animal and Plant Health Risk Assessment Network (APHRAN), Animal and Plant Health Directorate of Agriculture Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Animal%20Health%20Risk%20Assessment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Service qui faisait auparavant partie de la Division de la santé des animaux et qui fait maintenant partie du nouveau Réseau d’évaluation des risques phytosanitaires et zoosanitaires(RERPZ), Direction de l'hygiène vétérinaire et de la défense des végétaux d’Agriculture Canada.  2, fiche 6, Français, - %C3%89valuation%20des%20risques%20zoosanitaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Animal and Plant Health Directorate, Animal Health Division.  1, fiche 7, Anglais, - Veterinary%20Biologics%20and%20Biotechnology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d’inspection des aliments, Direction de l'hygiène vétérinaire et des végétaux, Division de la santé des animaux.  1, fiche 7, Français, - Produits%20biologiques%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires%20et%20biotechnologie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

international standards, guidelines and recommendations: (a) for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling, and codes and guidelines of hygienic practice; (b) for animal health and zoonoses, the standards, guidelines and recommendations developed under the auspices of the International Office of Epizootics; (c) for plant health, the international standards, guidelines and recommendations developed under the auspices of the Secretariat of the International Plant Protection Convention in cooperation with regional organizations operating within the framework of the International Plant Protection Convention; and (d) for matters not covered by the above organizations, appropriate standards, guidelines and recommendations promulgated by other relevant international organizations open for membership to all Members, as identified by the Committee.  1, fiche 8, Anglais, - international%20guideline

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Normes, directives et recommandations internationales :] a) pour l'innocuité des produits alimentaires, les normes, directives et recommandations établies par la Commission du Codex Alimentarius en ce qui concerne les additifs alimentaires, les résidus de médicaments vétérinaires et de pesticides, les contaminants, les méthodes d’analyse et d’échantillonnage, ainsi que les codes et les directives en matière d’hygiène : b) pour la santé des animaux et les zoonoses, les normes, directives et recommandations élaborées sous les auspices de l'Office international des épizooties; c) pour la préservation des végétaux, les normes, directives et recommandations internationales élaborées sous les auspices du Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux en coopération avec les organisations régionales opérant dans le cadre de ladite Convention; et d) pour les questions qui ne relèvent pas des organisations susmentionnées, les normes, directives et recommandations appropriées promulguées par d’autres organisations internationales compétentes ouvertes à tous les Membres et identifiées par le Comité.  1, fiche 8, Français, - directive%20internationale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Normas, directrices y recomendaciones internacionales]: (a) en materia de inocuidad de los alimentos, las normas, directrices y recomendaciones establecidas por la Comisión del Codex Alimentarius sobre aditivos alimentarios, residuos de medicamentos veterinarios y plaguicidas, contaminantes, métodos de análisis y muestreo, y códigos y directrices sobre prácticas en materia de higiene; (b) en materia de sanidad animal y zoonosis, las normas, directrices y recomendaciones elaboradas bajo los auspicios de la Oficina Internacional de Epizootias; (c) en materia de preservación de los vegetales, las normas, directrices y recomendaciones internacionales elaboradas bajo los auspicios de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria en colaboración con las organizaciones regionales que operan en el marco de dicha Convención Internacional; y (d) en lo que se refiere a cuestiones no abarcadas por las organizaciones mencionadas supra, las normas, recomendaciones y directrices apropiadas promulgadas por otras organizaciones internacionales competentes, en las que puedan participar todos los Miembros, identificadas por el Comité.  1, fiche 8, Espagnol, - directriz%20internacional

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system used to control the concentration of an airborne dangerous substance ....  2, fiche 9, Anglais, - ventilation%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«ventilation» : Technique ou installation permettant de ventiler. «Ventiler» : Faire circuler l’air dans une ambiance [...].  1, fiche 9, Français, - installation%20de%20ventilation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les installations de ventilation peuvent avoir différents objectifs, le plus fréquent étant d’assurer l'hygiène des ambiances occupées par des hommes ou des animaux. Il s’agit [...] d’évacuer les produits toxiques, nocifs ou gênants [...]. Pour ce faire, l'installation comporte un dispositif d’extraction d’air qui, grâce à un ventilateur ou un conduit de ventilation à tirage naturel, permet à l'air pollué de s’évacuer vers l'extérieur.  1, fiche 9, Français, - installation%20de%20ventilation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

officer responsible for safety precautions in the handling of pathogens organisms for handling infections agents safety  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20safety%20officer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Représente ici la Direction de l'hygiène vétérinaire du Canada. Prescriptions relatives à l'établissement de la Grosse-Îles où la direction de l'hygiène vétérinaire a une station de travail, d’isolement, etc., pour les animaux qui entrent au pays circulaire du ler avril 1964.(3. 04. 64).  1, fiche 10, Français, - agent%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol