TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dental hygienists provide dental hygiene treatment and information related to the prevention of diseases and disorders of the teeth and mouth. They are employed in dentists' offices, hospitals, clinics, educational institutions, government agencies and private industry. Dental therapists carry out limited dental services related to the prevention and treatment of diseases and disorders of the teeth and mouth. They are employed by the federal government and the provincial governments to provide services in rural and remote communities.  1, fiche 1, Anglais, - Dental%20hygienists%20and%20dental%20therapists

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

3222: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Dental%20hygienists%20and%20dental%20therapists

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les hygiénistes dentaires assurent un traitement d’hygiène dentaire et donnent des renseignements reliés à la prévention des maladies et des affections des dents et de la bouche. Ils travaillent dans des cabinets de dentistes, des centres hospitaliers, des cliniques, des établissements d’enseignement, des organismes gouvernementaux et dans l'industrie privée. Les thérapeutes dentaires remplissent des fonctions limitées dans le domaine de la médecine dentaire visant la prévention ou le traitement des maladies et des affections des dents et de la bouche. Ils travaillent pour le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et fournissent des services en milieu rural et dans les régions éloignées.  1, fiche 1, Français, - Hygi%C3%A9nistes%20et%20th%C3%A9rapeutes%20dentaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

3222 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Hygi%C3%A9nistes%20et%20th%C3%A9rapeutes%20dentaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the care of the teeth and other mouth tissues to keep them healthy and free of disease.  1, fiche 2, Anglais, - dental%20hygiene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Soins de la bouche et particulièrement des dents, destinés à éviter l’apparition des maladies, des lésions ou des accidents touchant le système dentaire et ses annexes.  2, fiche 2, Français, - hygi%C3%A8ne%20dentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comprend le brossage des dents, l’emploi du fil de soie dentaire, l’utilisation d’hydropulseurs, le bain de bouche, de préférence fluoré.  2, fiche 2, Français, - hygi%C3%A8ne%20dentaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hygiène bucco-dentaire : Bien que s’appliquant parfois spécifiquement aux dents, ce terme prend une allure plus générique, et peut s’appliquer également aux autres parties de la cavité buccale.  3, fiche 2, Français, - hygi%C3%A8ne%20dentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de hábitos que incluyen el cepillado de dientes y el lavado bucal, cuyo objetivo es prevenir enfermedades o infecciones dentales y mejorar o conservar la salud dental.  2, fiche 2, Espagnol, - higiene%20dental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bobbing for apples is an old party game that can still be a lot of fun at parties or for other groups of children. The traditional version requires a tub or large basin of water. A number of apples are put in the water to float. One by one, the children and adults hold their hands behind their backs and try to catch an apple with their teeth. The apples all move around and make it hard to set your teeth into. Everyone who plays ends up with a wet face and maybe some damp clothes, and a lot of giggles.  2, fiche 3, Anglais, - bobbing%20for%20apples

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Croque la pomme. Remplissez un grand bol d’eau. Le but est que les enfants essaient d’attraper avec leurs dents une pomme qui flotte. Celui qui réussit en premier est le gagnant et il peut alors manger la pomme. Pour une question d’hygiène, prenez une pomme pour chaque enfant.  2, fiche 3, Français, - pomme%20dans%20l%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tooth-cleaning device that cleans by directing a stream of water over and between the teeth.  1, fiche 4, Anglais, - water%20toothpick

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accessoire d’hygiène produisant un jet d’eau filiforme pour nettoyer les dents.  2, fiche 4, Français, - hydropulseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Caries des faces vestibulaires des dents de sagesse supérieures(...) : Chez l'adulte, lorsque les règles élémentaires d’hygiène ne sont pas appliquées avec rigueur, la lésion, d’abord punctiforme, entourée d’un émail blanchâtre, s’étend en nappe sur la face vestibulaire de ces dents, qu'elle peut détruire complètement.  1, fiche 5, Français, - carie%20de%20la%20face%20vestibulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les mesures d’hygiène individuelle comprennent tout d’abord les soins corporels : lavage, bain, douche, brossage des dents. Ce sont surtout les régions humides ou souillées du corps qui doivent faire l'objet d’une attention particulière(...)  1, fiche 6, Français, - hygi%C3%A8ne%20individuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol