TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A science devoted to the protection and improvement of the health and well-being of workers in their vocational environment.  3, fiche 1, Anglais, - industrial%20hygiene

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... since the objective of industrial hygiene is to safeguard the health of working people and improve their work environments, industrial sanitation should be an intrinsic function of occupational safety and health.  4, fiche 1, Anglais, - industrial%20hygiene

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A number of specialties are sometimes distinguished within occupational health: e.g. ... occupational hygiene ....  2, fiche 1, Anglais, - industrial%20hygiene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "industrial hygiene" should be reserved to industrial contexts, especially factories.  5, fiche 1, Anglais, - industrial%20hygiene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] science [...] vouée à la reconnaissance, à l’évaluation et au contrôle des contraintes reliées à l’environnement physique du milieu de travail, contraintes pouvant causer une maladie professionnelle, altérer la santé et le bien-être, ou créer un état d’inconfort ou d’inefficacité pour le travailleur [...]  2, fiche 1, Français, - hygi%C3%A8ne%20du%20travail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Hygiène industrielle» est moins usité que son synonyme «hygiène du travail». Ce dernier terme est en outre plus précis car il englobe tous les milieux de travail, et pas seulement ceux des industries.  3, fiche 1, Français, - hygi%C3%A8ne%20du%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ceiling exposure limit or the concentration that should not be exceeded even instantaneously.  4, fiche 2, Anglais, - Threshold%20Limit%20Value%2DCeiling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ACGIH [American Conference of Governmental Industrial Hygienists] publishes a book annually that explains and lists TLVs in "TLVs: Threshold Limit Values for Chemical Substances in the Work Environment".  4, fiche 2, Anglais, - Threshold%20Limit%20Value%2DCeiling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite admissible d’exposition à une substance toxique qui ne doit pas être dépassée, même un seul instant.  4, fiche 2, Français, - valeur%20limite%20maximale%20d%27exposition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une valeur plafond définie et déterminée par l’ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists). Voir aussi «TLV» dans TERMIUM.  4, fiche 2, Français, - valeur%20limite%20maximale%20d%27exposition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La lettre C veut dire ici «ceiling», signifiant «plafond». Cette valeur plafond est généralement attribuée à des substances dont l’action est très rapide. Dans le tableau de l’annexe A du Règlement [québécois], elles sont étiquetées par la lettre P.  5, fiche 2, Français, - valeur%20limite%20maximale%20d%27exposition

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

valeur TLV plafond : proposition sur les modèles de «valeur TLV» et «valeur plafond» relevées dans les sources suivantes : LATOX(«Toxicologie industrielle et intoxications professionnelles», de Robert R. Lauwerys») ;LEENV(«Dict. de l'environnement», de Frans C. Lemaire) ;CSSTQ-16(«Hygiène du travail» par Maurice Beaudet et al.).  4, fiche 2, Français, - valeur%20limite%20maximale%20d%27exposition

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

VLE-P; VLE-Plafond : Propositions sur les modèles de «VLE-Moyenne pondérée dans le temps» et «VLE-Très courte durée», et parce que la lettre «P» est le symbole retenu dans le Règlement québécois.  4, fiche 2, Français, - valeur%20limite%20maximale%20d%27exposition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Es la concentración Límite que no debe sobrepasar en ningún momento de la exposición durante el trabajo. Para su valoración admiten muestreos de 15', excepto en aquellas sustancias que puedan causar irritación inmediata con concentraciones muy cortas.  1, fiche 2, Espagnol, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%2Dtecho

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The prerequisite for glasses and glass-ceramics to bond to living bone is the formation of biologically active bonelike apatite on their surfaces in the body. Our previous study showed that a silica gel prepared by a hydrolysis and polycondensation of tetraethoxysilane in aqueous solution containing poly(ethylene glycol) induces apatite nucleation on its surface in a simulated body fluid. In the present study, the effects of heat treatment of silica gel on its catalytic effects in apatite nucleation was investigated in a simulated body fluid. It was found that apatite forms on the surfaces of silica gels heat-treated below 800 C, but not on those heat-treated above 900 C. The volume of nanometer-range pores in the gel remarkably decreased by heat treatment above 900 C. The concentration of silanol groups in the silica gels gradually decreased with increasing heat treatment temperature. The rate of silica dissolution from the gel into the simulated body fluid decreased remarkably by heat treatment above 900 C. This suggested that a special type of silanol group which is formed by soaking the gel treated below 800 C into the simulated body fluid is responsible for apatite nucleation.  3, fiche 3, Anglais, - simulated%20body%20fluid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

body fluid: Any liquid component of the body.  4, fiche 3, Anglais, - simulated%20body%20fluid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les recherches sur les aspects santé et sécurité de la fibre de verre font partie de trois catégories de base : a) les études épidémiologiques humaines évaluent la santé des travailleurs de la fibre de verre; b) les études en laboratoire examinent les effets biologiques de la fibre de verre sur les animaux de laboratoire, les cultures cellulaires et les liquides organiques simulés; c) les études sur l'hygiène industrielle mesurent les expositions à la poussière de fibre de verre en suspension dans l'air pendant la fabrication, l'installation, l'utilisation et l'enlèvement.  1, fiche 3, Français, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux allergènes protéiques connus, [les protéines CryIA(b) et PAT] sont dégradées rapidement par l’acide ou l’hydrolyse enzymatique lorsqu’elles sont exposées à des liquides gastriques simulés.  2, fiche 3, Français, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

le test du liquide gastrique simulé (LGS), un système artificiel pour tester la digestibilité des protéines, n’est pas identique aux conditions physiologiques du tube digestif.  3, fiche 3, Français, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

liquide organique : Liquide qui circule dans l’organisme ou est secrété par lui (sang, plasma, lymphe, liquide céphalo-rachidien, urines, sueur, etc.).  4, fiche 3, Français, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Certified Industrial Hygienist (CIH) is certified by the American Board of Industrial Hygiene in the art and science of the recognition, evaluation, [prevention] and control of chemical, physical, and biological hazards in the work place and the community, to protect the health and safety of workers and the general public.  3, fiche 4, Anglais, - certified%20industrial%20hygienist

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Practitioners who successfully meet minimum education and work-experience requirements and pass a written examination administered by the American Board of Industrial Hygiene (ABIH) are authorized to use the term Certified Industrial Hygienist (CIH) or Certified Associate Industrial Hygienist (CAIH). Both of these terms have been codified into law in many states in the United States in order to identify minimum qualifications of individuals having oversight over certain activities that may affect public health. ABIH Certification examinations are offered twice each year in the US, and are also offered at locations outside the US, including Canada, Australia, and East Asia among other locations.  4, fiche 4, Anglais, - certified%20industrial%20hygienist

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In Canada, a practitioner who successfully completes a written and oral examination administered by the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists can be recognized as a Registered Occupational Hygienist (ROH) or Registered Occupational Hygiene Technician (ROHT).  4, fiche 4, Anglais, - certified%20industrial%20hygienist

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4161 - Natural and Applied Science Policy Researchers, Consultants and Program Officers.  5, fiche 4, Anglais, - certified%20industrial%20hygienist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faut effectuer ce relevé sous la direction d’un spécialiste, par exemple un ingénieur connaissant précisément le sujet [amiante], un hygiéniste industriel agréé ou un hygiéniste inscrit du travail, qui signe le rapport du relevé.  4, fiche 4, Français, - hygi%C3%A9niste%20industriel%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'hygiène industrielle est la science et l'art d’identifier, d’évaluer et de contrôler les risques pouvant porter atteinte à la santé des employés(chimiques, physiques ou biologiques). Elle a pour objet de minimiser ou d’éliminer l'exposition des travailleurs à différents facteurs de risque.  5, fiche 4, Français, - hygi%C3%A9niste%20industriel%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4161 - Agents/agentes de programmes, experts-conseils/expertes-conseils et recherchistes en politique des sciences naturelles et appliquées.  6, fiche 4, Français, - hygi%C3%A9niste%20industriel%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Such a concept will permit us to consider the quality and quantity of the pollutants in terms of their irritant effects.  3, fiche 5, Anglais, - irritant%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On a Material Safety Data Sheet, the abbreviation "IRR" stands for "Irritant effects" and it refers to any irritant effect on the skin, eye, or mucous membrane.  4, fiche 5, Anglais, - irritant%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les drogues inhalées ou fumées ont un effet irritatif bronchique [...]  4, fiche 5, Français, - effet%20irritatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

irritatif : Qui produit une irritation. [P. ex. :] Action irritative.  5, fiche 5, Français, - effet%20irritatif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

effet irritatif : Toxicologie et hygiène industrielle, I, Haguenver, p. 447.  6, fiche 5, Français, - effet%20irritatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En general suelen distinguirse varios tipos principales de efectos tóxicos: [...]. Irritativo: Efecto de irritación de la piel o las mucosas en los puntos en los que se produce el contacto con el tóxico.  2, fiche 5, Espagnol, - efecto%20irritante

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Se realizó la evaluación del posible efecto irritante de un formulado (RLV) que se empleará como desodorante y que contiene como principio activo la hexamina, la cual es empleada como antiséptico urinario.  1, fiche 5, Espagnol, - efecto%20irritante

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Honey, which is ... suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed and ... may: have a foreign taste or odour, or have begun to ferment or have fermented, or have been overheated.  2, fiche 6, Anglais, - baker%27s%20honey

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Miel destiné à la consommation humaine mais qui présente un goût ou une odeur étrangère, qui est en fermentation, a été surchauffé ou qui a une faible diastase ou une teneur légèrement trop élevée en hydroxyméthylfurfural par rapport aux normes.  3, fiche 6, Français, - miel%20de%20p%C3%A2tisserie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une telle qualité de miel est admise pour une utilisation industrielle car le miel est souvent stérilisé pour des raisons d’hygiène.  3, fiche 6, Français, - miel%20de%20p%C3%A2tisserie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Up to three fellowships of US$16,000 are awarded to Canadian citizens or permanent residents of Canada who have recently graduated, or are about to graduate, from an institution in Canada that is a member of the Association of Universities and Colleges of Canada. The award must be applied toward graduate studies in one of the faculties at Harvard University: arts and sciences (including engineering), business administration, design, divinity studies, education, law, public administration, medicine, dental medicine and public health. In Canada, the program is administered by the Association of Universities and Colleges of Canada, Canadian Awards Program.  1, fiche 7, Anglais, - Frank%20Knox%20Memorial%20Fellowships

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un maximum de trois bourses, d’une valeur de 16 000 $US chacune, sont accordées chaque année à des citoyens canadiens ou à des résidents permanents du Canada récemment diplômés, ou sur le point de l'être, d’un établissement d’enseignement membre de l'Association des universités et collèges du Canada. Les boursiers doivent entreprendre des études supérieures dans l'une des facultés de la Harvard University : arts et sciences(y compris le génie), administration des affaires, création industrielle, théologie, éducation, droit, administration publique, médecine dentaire et hygiène publique. Au Canada, le programme est administré par l'Association des universités et collèges du Canada, Programme de bourses canadiennes.  2, fiche 7, Français, - Bourses%20Frank%20Knox%20Memorial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "area sampling apparatus" (q.v).  1, fiche 8, Anglais, - personal%20sampling%20apparatus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : BIT, Enc. méd./hyg./séc. du travail, v. I, p. 837(hygiène industrielle(laboratoires]. Ne pas traduire par "appareil personnel de prélèvement d’échantillons".  1, fiche 8, Français, - appareil%20individuel%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "personal sampling apparatus" (q.v.).  1, fiche 9, Anglais, - area%20sampling%20apparatus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : BIT, Enc. méd./hyg./séc. du travail, v. I p. 837(hygiène industrielle(laboratoires].  1, fiche 9, Français, - appareil%20statique%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol