TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYGIENE MAINS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- infection prevention and control
1, fiche 1, Anglais, infection%20prevention%20and%20control
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- IPC 2, fiche 1, Anglais, IPC
correct
- IPAC 3, fiche 1, Anglais, IPAC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Infection prevention and control (IPC) is a practical, evidence-based approach preventing patients and health workers from being harmed by avoidable infections. Effective IPC requires constant action at all levels of the health system, including policymakers, facility managers, health workers and those who access health services. 4, fiche 1, Anglais, - infection%20prevention%20and%20control
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Infection prevention and control affects all aspects of health care, including hand hygiene, surgical site infections, injection safety, antimicrobial resistance and how hospitals operate during and outside of emergencies. 4, fiche 1, Anglais, - infection%20prevention%20and%20control
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prévention et contrôle des infections
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9vention%20et%20contr%C3%B4le%20des%20infections
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PCI 2, fiche 1, Français, PCI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'hygiène des mains(HDM) est la pierre angulaire de la prévention et du contrôle des infections(PCI). Elle est une des mesures des plus efficaces pour prévenir la transmission d’infections et la dissémination des microorganismes dans l'environnement. Elle est essentiellement la moins coûteuse. 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vention%20et%20contr%C3%B4le%20des%20infections
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Higiene y Salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prevención y control de infecciones
1, fiche 1, Espagnol, prevenci%C3%B3n%20y%20control%20de%20infecciones
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- PCI 1, fiche 1, Espagnol, PCI
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand rubbing
1, fiche 2, Anglais, hand%20rubbing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hand rubbing is the method used to perform hand hygiene with hand sanitizer. 1, fiche 2, Anglais, - hand%20rubbing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- friction des mains
1, fiche 2, Français, friction%20des%20mains
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La friction des mains est la méthode utilisée pour effectuer l'hygiène des mains à l'aide d’un désinfectant pour les mains. 1, fiche 2, Français, - friction%20des%20mains
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Higiene y Salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fricción de manos
1, fiche 2, Espagnol, fricci%C3%B3n%20de%20manos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- fricción de las manos 1, fiche 2, Espagnol, fricci%C3%B3n%20de%20las%20manos
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La higiene de manos es cualquier medida adoptada para la limpieza de manos, con el fin de eliminar suciedad, materia orgánica y/o microorganismos mediante una acción física o mecánica. Incluye el lavado de manos y la fricción de las manos, ambos procedimientos reducen o inhiben la propagación de microorganismos. [...] La fricción de manos consiste en la aplicación de un antiséptico en las manos [...] 1, fiche 2, Espagnol, - fricci%C3%B3n%20de%20manos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- respiratory hygiene
1, fiche 3, Anglais, respiratory%20hygiene
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- respiratory etiquette 2, fiche 3, Anglais, respiratory%20etiquette
correct
- cough etiquette 3, fiche 3, Anglais, cough%20etiquette
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Actions aimed at decreasing the dispersion of microorganisms expelled when sneezing, coughing or blowing one's nose. 4, fiche 3, Anglais, - respiratory%20hygiene
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Coughing into a tissue or in the crook of one's elbow and washing one's hands afterwards are actions associated with respiratory hygiene. 4, fiche 3, Anglais, - respiratory%20hygiene
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hygiène respiratoire
1, fiche 3, Français, hygi%C3%A8ne%20respiratoire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- étiquette respiratoire 2, fiche 3, Français, %C3%A9tiquette%20respiratoire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de gestes à faire pour limiter la dispersion des microorganismes expulsés lors d’éternuements, de toux ou de mouchage. 3, fiche 3, Français, - hygi%C3%A8ne%20respiratoire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tousser dans un mouchoir ou dans le pli du coude et se laver les mains par la suite sont des gestes associés à l'hygiène respiratoire. 3, fiche 3, Français, - hygi%C3%A8ne%20respiratoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Higiene y Salud
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- higiene respiratoria
1, fiche 3, Espagnol, higiene%20respiratoria
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand hygiene
1, fiche 4, Anglais, hand%20hygiene
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hand hygiene is considered a primary measure for reducing the risk of transmitting infection among patients and health care personnel. Hand hygiene procedures include the use of alcohol-based hand rubs (containing 60%–95% alcohol) and hand washing with soap and water. 2, fiche 4, Anglais, - hand%20hygiene
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Hand hygiene includes hand washing and hand rubbing. 3, fiche 4, Anglais, - hand%20hygiene
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hygiène des mains
1, fiche 4, Français, hygi%C3%A8ne%20des%20mains
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- HDM 2, fiche 4, Français, HDM
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'hygiène des mains(HDM) est la pierre angulaire de la prévention et du contrôle des infections(PCI). Elle est une des mesures des plus efficaces pour prévenir la transmission d’infections et la dissémination des microorganismes dans l'environnement. 3, fiche 4, Français, - hygi%C3%A8ne%20des%20mains
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'hygiène des mains comprend le lavage des mains ainsi que la friction des mains. 4, fiche 4, Français, - hygi%C3%A8ne%20des%20mains
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Higiene y Salud
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- higiene de manos
1, fiche 4, Espagnol, higiene%20de%20manos
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :