TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Part of the Environmental Health Program's Bureau of Program Development.  2, fiche 1, Anglais, - Climate%20Change%20and%20Health%20Office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Bureau de l'élaboration des programmes du Programme de l'hygiène du milieu.  2, fiche 1, Français, - Bureau%20du%20changement%20climatique%20et%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The activities intended to achieve an environment conducive to human health, comfort, safety, and well-being.  5, fiche 2, Anglais, - environmental%20hygiene

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Environmental health" ... include[s] the coordination or provision of education, regulation, and consultation related to food protection, hazardous substances and product safety, water supply sanitation, waste disposal, environmental pollution control, occupational health and safety, public health nuisance control, institutional sanitation, recreational sanitation including swimming pool sanitation and safety, and housing code enforcement for health and safety purposes.  5, fiche 2, Anglais, - environmental%20hygiene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

environmental health; EH: designations standardized by NATO.  6, fiche 2, Anglais, - environmental%20hygiene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures qui ont pour objet de créer les conditions de l’environnement les plus favorables à la santé.  4, fiche 2, Français, - hygi%C3%A8ne%20de%20l%27environnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hygiène du milieu; EH : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - hygi%C3%A8ne%20de%20l%27environnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de actividades destinadas a] mantener las condiciones sanitarias del entorno para evitar que éste afecte la salud de las personas.  3, fiche 2, Espagnol, - higiene%20ambiental

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La higiene ambiental [...] implica el cuidado de los factores químicos, físicos y biológicos externos a la persona. Se trata de factores que podrían incidir en la salud: por lo tanto, el objetivo de la higiene ambiental es prevenir las enfermedades a partir de la creación de ambientes saludables.  3, fiche 2, Espagnol, - higiene%20ambiental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) promotes a safe and healthy working environment by providing information and advice about occupational health and safety.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Occupational%20Health%20and%20Safety

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the FIP (Federal Identity Program).  4, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Occupational%20Health%20and%20Safety

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST) est de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail en fournissant de l'information et des conseils sur tous les aspects de l'environnement au travail.  3, fiche 3, Français, - Centre%20canadien%20d%27hygi%C3%A8ne%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du PSF (Programme de symbolisation fédérale).  4, fiche 3, Français, - Centre%20canadien%20d%27hygi%C3%A8ne%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

environmental health project; EHP: designations standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - environmental%20health%20project

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

projet d’hygiène du milieu; EHP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - projet%20d%27hygi%C3%A8ne%20du%20milieu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dental hygienists provide dental hygiene treatment and information related to the prevention of diseases and disorders of the teeth and mouth. They are employed in dentists' offices, hospitals, clinics, educational institutions, government agencies and private industry. Dental therapists carry out limited dental services related to the prevention and treatment of diseases and disorders of the teeth and mouth. They are employed by the federal government and the provincial governments to provide services in rural and remote communities.  1, fiche 5, Anglais, - Dental%20hygienists%20and%20dental%20therapists

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

3222: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Dental%20hygienists%20and%20dental%20therapists

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les hygiénistes dentaires assurent un traitement d’hygiène dentaire et donnent des renseignements reliés à la prévention des maladies et des affections des dents et de la bouche. Ils travaillent dans des cabinets de dentistes, des centres hospitaliers, des cliniques, des établissements d’enseignement, des organismes gouvernementaux et dans l'industrie privée. Les thérapeutes dentaires remplissent des fonctions limitées dans le domaine de la médecine dentaire visant la prévention ou le traitement des maladies et des affections des dents et de la bouche. Ils travaillent pour le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et fournissent des services en milieu rural et dans les régions éloignées.  1, fiche 5, Français, - Hygi%C3%A9nistes%20et%20th%C3%A9rapeutes%20dentaires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

3222 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Hygi%C3%A9nistes%20et%20th%C3%A9rapeutes%20dentaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide will assist in the development and implementation of workplace health and wellness programs. It is a practical guide with information designed for both the program leader and the workforce in general. Many of the tips and suggestions can be used as handouts for participants in employee training sessions.  1, fiche 6, Anglais, - Wellness%20in%20the%20Workplace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide vous aidera à élaborer et mettre en œuvre des programmes de santé et de mieux-être en milieu de travail. Il s’agit d’un guide pratique qui contient de l'information susceptible d’intéresser autant le directeur des programmes que l'ensemble des employés. Il contient notamment beaucoup de conseils et de suggestions que l'on peut photocopier et distribuer aux employés au cours de séances de formation.  1, fiche 6, Français, - Le%20mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide will assist in the development and implementation of a workplace-specific violence prevention program. It is a practical hand-out for participants in employee training sessions. The guide does not address the specific needs of police officers, security guards, prison guards or others whose job it is to manage potentially violent people and situations.  1, fiche 7, Anglais, - Violence%20in%20the%20Workplace%20Prevention%20Guide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Le présent guide vise à faciliter l'élaboration et la mise en œuvre d’un programme de prévention de la violence adapté au milieu de travail. Il constitue une documentation pratique à distribuer aux employés qui assistent à des séances de formation. Ce guide ne traite pas des besoins spécifiques des agents de police ou de sécurité, des gardiens de prison ou des autres travailleurs dont la profession consiste à gérer des situations ou des gens de poser un acte de violence.  1, fiche 7, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS). This guide provides basic knowledge and skills for preventing hearing loss due to noise exposure. It presents a step by step approach for dealing with workplace noise problems, namely: Recognize potential noise problems; Measure workplace noise levels and personal noise exposure levels (noise dose); Evaluate the risk of hearing loss; Develop and implement noise controls; and Evaluate the effectiveness of controls.  1, fiche 8, Anglais, - Noise%20Control%20in%20Industry%3A%20A%20Basic%20Guide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST). Le présent guide aidera le lecteur à : comprendre les méthodes de reconnaissance et de contrôle de l'exposition au bruit en milieu de travail; repérer les tâches qui pourraient comporter un risque d’exposition nocive au bruit; planifier les relevés de bruit pour le milieu de travail et la mesure de l'exposition au bruit des employés; comprendre les données des relevés de bruit et cerner les besoins en matière de mesures à prendre; et élaborer et mettre en œuvre un programme de protection de l'ouïe.  1, fiche 8, Français, - Mesures%20antibruit%20dans%20l%27industrie%20%3A%20Guide%20de%20base

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

All personal medical data shall be maintained in a medical protected status under the control of the Occupational and Environmental Health Services Agency.  1, fiche 9, Anglais, - Occupational%20and%20Environmental%20Health%20Services%20Agency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tous les renseignements médicaux personnels sont conservés à titre de renseignements médicaux protégés dans un fichier administré par l'Agence des services d’hygiène du travail et du milieu.  1, fiche 9, Français, - Agence%20des%20services%20d%27hygi%C3%A8ne%20du%20travail%20et%20du%20milieu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(The) industrial hygienist studies, evaluates and conducts a health program to control those environmental factors or stresses arising in a work situation which may cause sickness, injury or significant discomfort and inefficiency among workers.  4, fiche 10, Anglais, - occupational%20hygienist

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

National Conference of Governmental Industrial Hygienists (NCGIH).  5, fiche 10, Anglais, - occupational%20hygienist

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Job hazard analysis must be done by a competent person, in most cases an occupational hygienist.  1, fiche 10, Anglais, - occupational%20hygienist

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Industrial" has a more restricted sense than "occupational" and should normally be reserved for industrial contexts (factories). The two terms, however, are very often used interchangeably.  6, fiche 10, Anglais, - occupational%20hygienist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'hygiéniste industriel au sens large de spécialiste de l'hygiène du milieu se trouve déjà projeté hors de son rôle traditionnel qui était polarisé sur la prévention des maladies de nature professionnelle menaçant le travailleur de l'industrie.  1, fiche 10, Français, - hygi%C3%A9niste%20du%20travail

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hygiéniste industriel : Appellation officielle n°. 2145-114 de la classification canadienne descriptive des professions.  4, fiche 10, Français, - hygi%C3%A9niste%20du%20travail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (edited August 1992), 9 pages.  1, fiche 11, Anglais, - Arsenic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa,(révisé en août 1992), 10 pages.  1, fiche 11, Français, - L%27arsenic

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Of Environmental Health Directorate, Health Canada. 5NR Workshop, May 8-9, 2000, Camsell Hall, Ottawa. Organized by the 5NR Working Group on Children's Environmental Health, Ottawa, 2000, 27 pages.  2, fiche 12, Anglais, - Our%20Children%2C%20Our%20Health%3A%20Towards%20a%20Federal%20Agenda%20on%20Children%27s%20Environmental%20Health%3A%20Workshop%20Report

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De la Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada. Atelier 5RN, les 8-9 mai 2000, Salle Camsell, Ottawa. Organisé par le Groupe de travail 5RN sur la santé infantile liée à l'environnement, Ottawa, 2000, 27 pages.  2, fiche 12, Français, - Nos%20enfants%2C%20notre%20sant%C3%A9%20%3A%20vers%20un%20programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20sur%20la%20sant%C3%A9%20infantile%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27environnement%20%3A%20rapport%20de%20l%27atelier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottaw  1, fiche 13, Anglais, - Radiological%20characteristics

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa,(révisé en avril 1995), 9 pages.  1, fiche 13, Français, - Caract%C3%A9ristiques%20radiologiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Occupational and Environmental Health Services Agency, Health Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Your%20Partners%20in%20Health%20and%20Safety

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Agence des services de santé au travail et d’hygiène du milieu, Santé Canada.  1, fiche 14, Français, - Vos%20partenaires%20en%20sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un rapport publié en 1996 par la Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada.  1, fiche 15, Français, - La%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20et%20le%20programme%20de%20la%20protection%20de%20la%20sant%C3%A9%2E%2E%2E%20Un%20nouveau%20mod%C3%A8le

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Author: Consumer and Corporate Affairs Canada; 1985; Revised edition, Ottawa, 1999, 15 pages, Health Canada, Environmental Health Directorate.  1, fiche 16, Anglais, - Is%20your%20child%20SAFE%3F

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Consommation et Corporations Canada; 1985; édition révisée, Ottawa, 1999, 15 pages, Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu.  1, fiche 16, Français, - Votre%20enfant%20est%2Dil%20en%20S%C3%89CURIT%C3%89%3F

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (edited January 1995), 4 pages.  1, fiche 17, Anglais, - Aldrin%20and%20Dieldrin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa,(révisé en janvier 1995), 4 pages.  1, fiche 17, Français, - L%27aldrine%20et%20la%20dieldrine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Committee of the Environmental Health Directorate, of Health and Welfare Canada.  5, fiche 18, Anglais, - Federal%20Provincial%20Territorial%20Radiation%20Protection%20Committee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comité de la Direction de l'hygiène du milieu de Santé et Bien-être social Canada.  5, fiche 18, Français, - Comit%C3%A9%20de%20radioprotection%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%2Dprovincial%2Dterritorial

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Environmental Health Directorate, Radiation Protection Bureau.  1, fiche 19, Anglais, - Occupational%20Radiation%20Hazards%20Division

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, Bureau de la radioprotection.  1, fiche 19, Français, - Division%20des%20dangers%20de%20l%27exposition%20professionnelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS). Job Safety Analysis Made Simple is a practical tool to help people identify workplace hazards and develop safe work practices to prevent injuries and illnesses and other losses. Job Safety Analysis Made Simple is a joint production of CCOHS and HRSDC (Human Resources and Skills Development Canada). This publication is intended for workers, managers, supervisors, health and safety committee members and health and safety representatives and is written in language suitable for those familiar with the workplace, but are not necessarily health and safety experts.  1, fiche 20, Anglais, - Job%20Safety%20Analysis%20Made%20Simple

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST). L'Analyse simplifiée de la sécurité des tâches est un outil pratique pour aider les gens à déterminer quels sont les dangers au milieu de travail et à mettre en place des pratiques de travail sécuritaires pour prévenir les blessures, les maladies et les autres pertes. L'Analyse simplifiée de la sécurité des tâches a été produit conjointement par le CCHST et Ressources humaines et Développement des compétences Canada(RHDCC), Programme Travail. Cette publication est destinée aux travailleurs, gestionnaires, superviseurs, membres de comités de santé et de sécurité et représentants en matière de santé et de sécurité. Elle est écrite dans un langage convenant aux personnes familières avec le milieu de travail, mais qui ne sont pas forcément des experts de la santé et de la sécurité.  1, fiche 20, Français, - Analyse%20simplifi%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS). The CCOHS Academic Support Program (ASP) is offered exclusively to universities and colleges as both a tool to educate students about environmental and occupational health and safety and as a guide to assist Universities and Colleges in their efforts to achieve a safe and healthy working environment. This program includes MSDS, FTSS, CHEMINFO, RTECS, Canadiana, CISILO, HSELINE, OSHLINE with NIOSHTIC/NIOSHTIC-2, and as well as several free resources.  1, fiche 21, Anglais, - Academic%20Support%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCSHT). Le Programme de soutien à l'éducation(PSE) du CCSHT est offert exclusivement aux universités et collèges tant comme outil pour sensibiliser les étudiants à la protection de l'environnement et à la santé et à la sécurité au travail que comme guide pour aider les universités et les collèges dans leurs efforts visant à assurer la sécurité et la salubrité de leur milieu de travail. Ce programme comprend les bases de données suivantes :«MSDS», FTSS, «CHEMINFO», RTECS, «Canadiana», CISILO, «HSELINE», «OSHLINE with NIOSHTIC/NIOSHTIC-2».  1, fiche 21, Français, - Programme%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ducation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Health and Safety Report serves (Canadian Centre for Occupational Health and Safety) CCOHS' mandate to provide unbiased, relevant information to all Canadians that supports responsible decision-making and promotes safe and healthy working environments.  1, fiche 22, Anglais, - The%20Health%20and%20Safety%20Report

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Rapport sur la santé et la sécurité permet au(Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail) CCHST de remplir son mandat qui consiste à fournir des renseignements pertinents et impartiaux à tous les Canadiens. Ces renseignements les aident à prendre des décisions responsables et encouragent la santé et la sécurité en milieu de travail.  1, fiche 22, Français, - Le%20Rapport%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

State of the Environment Reporting, Occasional Paper Series, No. 6, Environment Canada. By Monica Campbell, Environmental Health Specialist/Metropolitan Toronto Teaching Health Units, and Virginia Maclaren, Program in Planning, Department of Geography/University of Toronto, Prepared for the State of the Environment Directorate, Environment Canada, 1995.  2, fiche 23, Anglais, - Municipal%20State%20of%20the%20Environment%20Reporting%20in%20Canada%3A%20Current%20Status%20and%20Future%20Needs

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publication Hors-série No 6., Monica Campbell, Spécialiste de l'hygiène du milieu, Unités d’enseignement en santé publique de la région métropolitaine de Toronto. Virginia Maclaren, Programme d’aménagement, Département de géographie, Université de Toronto. Document préparé pour la Direction générale de l'état de l'environnement, Environnement Canada, 1995.  1, fiche 23, Français, - Rapport%20municipal%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20l%27environnement%20au%20Canada%20%3A%20%C3%89tat%20actuel%20et%20besoins%20futurs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada  1, fiche 24, Anglais, - A%20Vital%20Link%3A%20Health%20and%20the%20Environment%20in%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada  1, fiche 24, Français, - Un%20lien%20naturel%20%2D%20La%20sant%C3%A9%20et%20l%27environnement%20au%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) is responsible for helping Canadian private and public sector employers maintain and improve the health of their workers. WHPSP provides national leadership to develop health policy, best practices in the workplace, and enhance healthy living for all working Canadians. Previously known as OHSA, Occupational Health & Safety Agency.  1, fiche 25, Anglais, - Workplace%20Health%20and%20Public%20Safety%20Programme

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La vocation du Programme de santé au travail et de sécurité du public(PSTSP) est d’aider les employeurs canadiens des secteurs public et privé à maintenir et à améliorer la santé de leurs travailleurs. Il offre des directives nationales en vue d’élaborer des politiques sur la santé et de meilleures pratiques en milieu de travail, et d’améliorer le mode de vie de tous les travailleurs canadiens. Antérieurement l'Agence d’hygiène et de sécurité au travail.  1, fiche 25, Français, - Programme%20de%20sant%C3%A9%20au%20travail%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20public

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

trolley: Chiefly a British term.  1, fiche 26, Anglais, - meal%20tray%20distribution%20cart

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

À première vue, la fonction des chariots de distribution de plateaux-repas semble basique : transporter des aliments d’un point à un autre. Elle s’avère pourtant très complexe. Du fait d’abord du milieu dans lequel ils évoluent le plus souvent : l'hôpital. Mais aussi des exigences auxquelles ils doivent répondre : respect des consignes de température et des règles d’hygiène, la protection de la qualité organoleptique des produits [...]  2, fiche 26, Français, - chariot%20de%20distribution%20de%20plateaux%2Drepas

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 26, Français, - chariot%20de%20distribution%20de%20plateaux%2Drepas

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 26, Français, - chariot%20de%20distribution%20de%20plateaux%2Drepas

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Prepared on behalf of the Environmental and Occupationa Health Surveillance Working Group of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health and the Healthy Environments and Consumer Safety Branch Surveillance Working Group, Ottawa, 2004.  1, fiche 27, Anglais, - Inventory%20of%20Federal%2C%20Provincial%20and%20Territorial%20Environmental%20and%20Occupational%20Health%20Data%20Sources%20and%20Surveillance%20Activities

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Préparé au nom du Groupe de travail sur la surveillance de l'hygiène du milieu du travail du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail et du Groupe de travail sur la surveillance de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, 2004.  1, fiche 27, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20sources%20de%20donn%C3%A9es%20et%20des%20activit%C3%A9s%20de%20surveillance%20f%C3%A9d%C3%A9rales%2C%20provinciales%20et%20territoriales%20portant%20sur%20l%27hygi%C3%A8ne%20du%20milieu%20et%20du%20travail

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Senior citizen: an elderly person; esp.: one who has retired.  10, fiche 28, Anglais, - elderly

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... approximately one percent of the elderly, or 8,000 persons, would report having been victimized.  11, fiche 28, Anglais, - elderly

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Note that the terms "elderly" and "aged" are preceded by the definite article and refer to a segment of the population rather than to an individual person. See the example above.  12, fiche 28, Anglais, - elderly

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les personnes âgées en milieu naturel qui sont particulièrement à risque sont celles qui dépendent des autres pour leurs besoins de base comme le ménage, les soins, l'hygiène personnelle, l'aide financière, les activités de la vie quotidienne, l'aide légale, etc. Leur vulnérabilité découle souvent de leur état de santé, leurs problèmes chroniques, leur besoin de consommer plusieurs types de médicaments [...]  5, fiche 28, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change and Health Office of the Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumers Safety Branch at Health Canada is pleased to present the results of the first Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference held March 13-15, 2001 at the Government Conference Centre in Ottawa, Ontario.  1, fiche 29, Anglais, - Annual%20National%20Health%20and%20Climate%20Change%20Science%20and%20Policy%20Research%20Consensus%20Conference

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du changement climatique et de la santé du Programme de l'hygiène du milieu, Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs, à Santé Canada, a le plaisir de vous présenter les résultats de la première Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique tenue du 13 au 15 mars 2001 au Centre des conférences du gouvernement à Ottawa(Ontario).  1, fiche 29, Français, - Conf%C3%A9rence%20annuelle%20de%20concertation%20nationale%20pour%20la%20recherche%20scientifique%20et%20strat%C3%A9gique%20sur%20le%20changement%20climatique%2C%20la%20sant%C3%A9%20et%20le%20bien%2D%C3%AAtre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La primera conferencia anual se realizó en Ottawa, Ontario, del 13 al 15 de marzo de 2001.  2, fiche 29, Espagnol, - Conferencia%20Nacional%20Anual%20de%20Concertaci%C3%B3n%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20Cient%C3%ADfica%20y%20Estrat%C3%A9gica%20relativa%20a%20la%20Salud%20y%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Environment Health Directorate, 1995.  1, fiche 30, Anglais, - Fungal%20Contamination%20in%20Public%20Buildings%3A%20A%20Guide%20to%20Recognition%20and%20Management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, 1995.  2, fiche 30, Français, - Contamination%20fongique%20dans%20les%20immeubles%20publics%2E%20Guide%20facilitant%20la%20d%C3%A9termination%20et%20la%20gestion%20des%20probl%C3%A8mes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Environmental Health Assessment Services.  1, fiche 31, Anglais, - National%20Health%20Guide%20for%20Environmental%20Assessment%3A%20A%20Discussion%20Paper

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail, 1995.  1, fiche 31, Français, - Guide%20national%20sur%20le%20volet%20sant%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%20%3A%20document%20de%20travail

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

By M.E. Meek and G. Long, Bureau of Chemical Hazards, Ottawa, 1996. Environmental Health Directorate, Health Canada.  1, fiche 32, Anglais, - Health%2Dbased%20tolerable%20daily%20intakes%2Fconcentrations%20and%20tumorigenic%20doses%2Fconcentrations%20for%20priority%20substances

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Par M. E. Meek et G. Lond. Bureau des dangers des produits chimiques, Ottawa, 1996. Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada.  1, fiche 32, Français, - Concentrations%2Fdoses%20journali%C3%A8res%20admissibles%20et%20concentrations%2Fdoses%20tumorig%C3%A8nes%20des%20substances%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20prioritaire%20calcul%C3%A9es%20en%20fonction%20de%20crit%C3%A8res%20sanitaires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Environmental Health Directorate, Numbers 1 to 20. Issued by Great Lakes Health Effects Program, Ottawa, 1998, 144 pages.  1, fiche 33, Anglais, - Health%20related%20indicators%20of%20the%20Great%20Lakes%20Basin%20population

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, numéros 1 à 20. Publié par Les Grands Lacs : Impact sur la santé, Ottawa, 1998, 151 pages.  1, fiche 33, Français, - Indicateurs%20sanitaires%20pour%20les%20r%C3%A9sidents%20du%20bassin%20des%20Grands%20lacs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Environmental Health Directorate, Ottawa, 1996, 15 pages.  1, fiche 34, Anglais, - Guide%20to%20the%20preparation%20of%20a%20notification%20pursuant%20to%20Part%20II%20of%20the%20Medical%20Devices%20Regulations

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa, 1996, 16 pages.  1, fiche 34, Français, - Guide%20pour%20la%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20d%C3%A9claration%20conform%C3%A9ment%20%C3%A0%20la%20partie%20II%20du%20R%C3%A8glement%20sur%20les%20instruments%20m%C3%A9dicaux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publication, Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada, 1993.  2, fiche 35, Anglais, - The%20undiluted%20truth%20about%20drinking%20water

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publication, Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, 1993.  2, fiche 35, Français, - Toute%20la%20lumi%C3%A8re%20sur%20l%27eau%20potable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In the "Realigning Health Canada to Better Serve Canadians," April 17, 2000. This new branch will promote safe living, working and recreational environments, and maximize the safety and efficacy of producer and consumer products in the Canadian marketplace. It consolidates those program elements that address health determinants and risks associated with products and threats that act on (normally externally or implanted) the human body. It will consist mainly of HPB's [Health Protection Branch] Environmental Health program, and HPPB's [Health Promotion and Programs Branch] tobacco, injury, safe physical environment, and workplace health elements.  1, fiche 36, Anglais, - Environmental%20and%20Product%20Safety%20Branch

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans le «Remaniement de Santé Canada pour mieux servir la population canadienne», 17 avril 2000. Cette nouvelle direction générale fera la promotion de la sécurité des milieux de vie, de travail et de loisirs. De plus, elle veillera à maximiser la sécurité et l'efficacité des produits destinés à la production et à la consommation offerts sur le marché canadien. Elle regroupera les éléments de programme qui traitent des déterminants de la santé et des risques associés aux produits et aux menaces qui agissent sur le corps humain(habituellement de façon externe ou à la suite d’une implantation). Elle sera composée principalement du Programme d’hygiène du milieu de la DGPS [Direction générale de la protection de la santé] ainsi que des programmes de la DGPPS [Direction générale de la promotion et des programmes de la santé] ayant trait au tabac, à la prévention des blessures, à la sécurité des milieux physiques et à l'hygiène du milieu de travail.  1, fiche 36, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20milieux%20et%20des%20produits

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Environmental Health Directorate, 1998, Ottawa, 28 pages.  1, fiche 37, Anglais, - State%20of%20knowledge%20report%20of%20environmental%20contaminants%20and%20human%20health%20in%20the%20Great%20Lakes%20basin

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa, 1998, 33 pages.  1, fiche 37, Français, - Sommaire%20%3A%20rapport%20sur%20l%27%C3%A9tat%20des%20connaissances%20sur%20les%20contaminants%20environnementaux%20et%20les%20effets%20sur%20la%20sant%C3%A9%20dans%20le%20bassin%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Environmental Health Directorate, Ottawa, 1998, 27 pages.  1, fiche 38, Anglais, - Summary%20%3A%20persistent%20environmental%20contaminants%20and%20the%20Great%20Lakes%20basin%20population%20%3A%20an%20exposure%20assessment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa, 1998, 27 pages.  1, fiche 38, Français, - Sommaire%20%3A%20les%20contaminants%20persistants%20dans%20l%27environnement%20et%20la%20population%20du%20bassin%20des%20Grands%20Lacs%20%3A%20une%20%C3%A9valuation%20de%20l%27exposition

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Environmental Health Directorate, Ottawa, 1999.  1, fiche 39, Anglais, - Public%20Education%20Factsheets%20%2D%20Sun%20Safety

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa, 1999.  1, fiche 39, Français, - %C3%89ducation%20publique%20%2D%20fiche%20d%27information%20%2D%2D%20Prudence%20au%20soleil%21

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada  1, fiche 40, Anglais, - Smog%20and%20Your%20Health

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada  1, fiche 40, Français, - Le%20smog%20et%20votre%20sant%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Projet, Hygiène du milieu, DGPS [Direction générale de la protection de la santé].  1, fiche 41, Français, - Sant%C3%A9%20humaine%20et%20environnement%20au%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch. Issued by Environmental Health Directorate, Ottawa, 1999, 60 pages.  1, fiche 42, Anglais, - Analysis%20of%20Mortality%20Ratios%20in%20Cape%20Breton%20County%20and%20Sydney%2C%20Nova%20Scotia%2C%201951%2D1994

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Publié par la Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa, 1999, 60 pages.  1, fiche 42, Français, - Analyse%20des%20ratios%20de%20mortalit%C3%A9%20dans%20le%20comt%C3%A9%20du%20Cap%2DBreton%20et%20%C3%A0%20Sydney%2C%20en%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%2C%201951%2D1994

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Environmental Health Directorate, A background report for the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment. Prepared by Katherine Davies and Barry Sadler, Ottawa, 1997, 51 pages.  1, fiche 43, Anglais, - Environmental%20Assessment%20and%20Human%20Health%3A%20Perspectives%2C%20Approaches%20and%20Future%20Directions

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, document d’information pour l'étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale. Préparé par Katherine Davies et Barry Sadler, Ottawa, 1997, 54 pages.  1, fiche 43, Français, - %C3%89valuation%20environnementale%20et%20sant%C3%A9%20humaine%20%3A%20perspectives%2C%20approches%20et%20orientations

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Programme d’hygiène du milieu, Santé Canada.  1, fiche 44, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%27hygi%C3%A8ne%20du%20milieu

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Published in June 1992, Health and Welfare Canada  1, fiche 45, Anglais, - The%20Sun%2C%20Your%20Baby%20and%20You%3A%20A%20Parent%27s%20Guide%20to%20Sun%20Protection

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada  1, fiche 45, Français, - Mon%20enfant%20au%20soleil%20%3A%20Guide%20des%20parents%20%2D%20Protection%20solaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"environmental health": The state of the "physical, mental and social well-being" of an individual or group in relation to the factors of their environment.  2, fiche 46, Anglais, - environmental%20health%20officer

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, fiche 46, Anglais, - environmental%20health%20officer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

«agent d’hygiène du milieu» : Proposition de M. Alain Desautels, traducteur à la section environnement de la DGSTM, par analogie avec «environmental health center»-«centre d’hygiène du milieu».  1, fiche 46, Français, - agent%20d%27hygi%C3%A8ne%20du%20milieu

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

«hygiène du milieu» : Ensemble des mesures qui ont pour objet de créer les conditions d’environnement les plus favorables à la santé(CILF).  3, fiche 46, Français, - agent%20d%27hygi%C3%A8ne%20du%20milieu

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L’exercice d’évaluation de la qualité est un test d’auto-évaluation qui a été mis au point par l’Institut national de la qualité.  1, fiche 47, Français, - R%C3%A9sultats%20de%20l%27exercice%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Rapport présenté à tous les employés de la Direction de l'hygiène du milieu, août 1996.  1, fiche 47, Français, - R%C3%A9sultats%20de%20l%27exercice%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Environmental Health Directorate, Ottawa, 1996, Folder.  1, fiche 48, Anglais, - Label%20Review%20Service

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa, 1996, dépliant.  1, fiche 48, Français, - Service%20de%20r%C3%A9vision%20d%27%C3%A9tiquettes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A Report of the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, 1994.  1, fiche 49, Anglais, - Office%20Air%20%3A%20A%20Worker%27s%20Guide%20to%20Air%20Quality%20in%20Offices%2C%20Schools%2C%20and%20Hospitals

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité consultatif fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa, 1994.  1, fiche 49, Français, - L%27air%20dans%20les%20bureaux%20%3A%20guide%20de%20l%27employ%C3%A9%20concernant%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20dans%20les%20bureaux%2C%20les%20%C3%A9coles%20et%20les%20h%C3%B4pitaux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

2. The purpose of this Act is to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment by creating a national institute concerned with the study, encouragement and cooperative advancement of occupational health and safety, in whose governing body the interests and concerns of workers, trade unions, employers, federal, provincial and territorial authorities, professional and scientific communities and the general public will be represented.  1, fiche 50, Anglais, - national%20institute

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

2. La présente loi vise à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire et constitue, à cette fin, un institut national chargé d’étudier et de favoriser--notamment dans un cadre coopératif--l'hygiène et la sécurité au travail et regroupant, au sein de son organe directeur, des représentants des divers secteurs intéressés ou préoccupés par ces questions : travailleurs, syndicats, employeurs, pouvoirs publics--tant fédéraux que provinciaux ou territoriaux--et associations scientifiques et professionnelles, ainsi que du grand public.  1, fiche 50, Français, - institut%20national

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The identification, measurement and reporting of social costs and benefits of economic activity. It is concerned with the positive or negative impact (social benefit or social cost) of an organization's activities upon the financial, physical or emotional wellbeing of those who are directly associated with the organization (such as investors, employees, beneficiaries of services, suppliers, customers or clients) and of those who are affected by the organization's activities by reason of geographic proximity or otherwise.  4, fiche 51, Anglais, - social%20accounting

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité qui a pour objet de recenser, de mesurer et de présenter des informations portant sur les coûts d’une activité économique pour la collectivité, et sur les avantages que celle-ci en retire.  1, fiche 51, Français, - comptabilit%C3%A9%20sociale

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L’objectif de la comptabilité sociale consiste à évaluer les effets positifs (les avantages ou bienfaits sociaux) ou négatifs (les coûts sociaux) des activités d’une entité sur la situation financière et le bien-être physique et moral à la fois des personnes associées directement à l’entité en cause (personnel, membres, clients, fournisseurs, investisseurs, etc.) et des tiers que les activités de cette entité favorisent ou lèsent en raison de son emplacement ou pour tout autre motif.  1, fiche 51, Français, - comptabilit%C3%A9%20sociale

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

La comptabilité sociale conduit au bilan social, document récapitulant les principales donnés chiffrées qui permettent d’apprécier la situation de l'entité dans le domaine social, d’enregistrer les réalisations effectuées et de mesurer les changements intervenus au cours de l'année écoulée. En France, le bilan social résulte d’une exigence légale et il contient notamment des données portant sur l'emploi, la rémunération, les conditions d’hygiène et de sécurité, la formation, les relations professionnelles et les autres conditions de vie relevant de l'entreprise. Toute cette information porte, en France, le nom d’information sociale. On emploie l'expression information sociétale pour désigner les données que les entreprises communiquent en réponse aux actions menées par les mouvements de consommateurs ou les défenseurs de l'environnement en vue de faire prendre conscience aux entreprises de la complexité et de l'importance des relations qu'elles entretiennent délibérément ou à leur insu avec le milieu naturel, humain et psychologique dans lequel elles s’insèrent.  1, fiche 51, Français, - comptabilit%C3%A9%20sociale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (edited March 1989), 3 pages.  1, fiche 52, Anglais, - Malathion

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa,(révisé en mars 1989), 3 pages.  1, fiche 52, Français, - Le%20Malathion

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (reprinted 1995), 4 pages.  1, fiche 53, Anglais, - Taste

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa,(réimprimé en 1995), 5 pages.  1, fiche 53, Français, - Le%20go%C3%BBt

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (edited July 1993), 14 pages.  1, fiche 54, Anglais, - Trihalomethanes

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa,(révisé en juillet 1993), 16 pages.  1, fiche 54, Français, - Les%20trihalom%C3%A9thanes

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (edited November 1990), 3 pages.  1, fiche 55, Anglais, - Phorate

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa,(révisé en novembre 1990), 3 pages.  1, fiche 55, Français, - Le%20Phorate

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (edited September 1990), 4 pages.  1, fiche 56, Anglais, - Picloram

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa,(révisé en septembre 1990), 4 pages.  1, fiche 56, Français, - Le%20piclorame

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (edited September 1990), 8 pages.  1, fiche 57, Anglais, - Nitrilotriacetic%20Acid%20%28NTA%29

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa,(révisé en septembre 1990), 10 pages.  1, fiche 57, Français, - L%27acide%20nitrilotriac%C3%A9tique%20%28NTA%29

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (Reprinted 1995), 4 pages.  1, fiche 58, Anglais, - Temperature

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa,(réimprimé en 1995), 5 pages.  1, fiche 58, Français, - La%20temp%C3%A9rature

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (edited March 1992), 4 pages.  1, fiche 59, Anglais, - Trifluralin

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa,(révisé en mars 1992), 4 pages.  1, fiche 59, Français, - La%20trifluraline

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (edited July 1992), 13 pages.  1, fiche 60, Anglais, - Lead

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa,(révisé en juillet 1992), 14 pages.  1, fiche 60, Français, - Le%20plomb

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (Reprinted 1995), 4 pages.  1, fiche 61, Anglais, - Hardness

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa,(réimprimé en 1995), 4 pages.  1, fiche 61, Français, - La%20duret%C3%A9