TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary member of the dental profession who has been trained in the art of removing calcareous deposits and stains from the surfaces of the teeth and in providing additional services and information on the prevention of oral disease.  2, fiche 1, Anglais, - dental%20hygienist

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Such] persons are employed in private dental offices and are active in school or public health programs.  2, fiche 1, Anglais, - dental%20hygienist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant reçu une formation qui lui permet de donner des soins limités sous la surveillance personnelle du dentiste et d’enseigner aux parents et aux enfants les principes de l'hygiène buccale.  2, fiche 1, Français, - hygi%C3%A9niste%20dentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] cleansing [of] the teeth in the dental office, including removal of plaque, materia alba, calculus, and stains from the exposed and unexposed surfaces of the teeth by scaling and polishing of the teeth, as a preventive measure for the control of local irritational factors.  2, fiche 2, Anglais, - dental%20prophylaxis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dental prophylaxis, oral prophylaxis: These terms appear under "prophylaxis" in the Dorland's illustrated medical dictionary.  3, fiche 2, Anglais, - dental%20prophylaxis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les concepts globaux de prophylaxie comprennent la détection précoce, le diagnostic, le détartrage professionnel, le curetage et le surfaçage des racines, le traitement médicamenteux ainsi qu'une hygiène bucco-dentaire personnelle. Ils contribuent au succès de l'obtention d’une excellente hygiène bucco-dentaire.  3, fiche 2, Français, - prophylaxie%20dentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prophylaxie : Bien que ce terme soit utilisé, il est préférable d’utiliser le terme plus exact, «prophylaxie dentaire».  4, fiche 2, Français, - prophylaxie%20dentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A phase] characterized by social withdrawal, impairment in role functioning, peculiar behavior, neglect of personal hygiene and grooming, blunted or inappropriate affect, disturbances in communication, bizarre ideation, unusual perceptual experiences [or] lack of initiative, interests, or energy.  3, fiche 3, Anglais, - prodromal%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] phase caractérisée par un retrait social, des difficultés dans le fonctionnement quotidien, un comportement étrange, un laisser-aller dans l'hygiène personnelle et l'habillement, un affect émoussé ou inapproprié, des difficultés de communication, une idéation bizarre, des expériences perceptives inhabituelles et un manque d’initiative, d’intérêts ou d’énergie.  3, fiche 3, Français, - phase%20prodromique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actes par lesquels on entretient son corps.  3, fiche 4, Français, - soins%20personnels

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soins d’hygiène personnelle : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, fiche 4, Français, - soins%20personnels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] las capacidades básicas que debe realizar el ser humano para poderse relacionar y participar están recogidas en la Medida de la Independencia Funcional (MIF o FIM) y se refieren a: 1. Cuidados personales: alimentación; cuidados de apariencia externa; aseo; vestido: parte superior, parte inferior; utilización del baño. [...]  2, fiche 4, Espagnol, - cuidado%20personal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado generalmente en el plural.  3, fiche 4, Espagnol, - cuidado%20personal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... an area of a registered establishment that is not a processing area and any other area designated as a support area in a quality management program, or an area that is used for (a) the storage of materials and ingredients used in fish processing; (b) the maintenance of records for a quality management program; (c) employee sanitation, personal hygiene or a change room.  1, fiche 5, Anglais, - support%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toute aire d’un établissement agréé autre qu'une aire de transformation. La présente définition vise également les aires désignées comme aires connexes dans le programme de gestion de la qualité de l'établissement et celles servant : a) à l'entreposage des matières et ingrédients utilisés pour la transformation du poisson; b) à la tenue des registres du programme de gestion de la qualité; c) à l'hygiène personnelle des employés ou au dépôt de leurs vêtements.  1, fiche 5, Français, - aire%20connexe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A period during which a flight crew member is free from all duties, is not interrupted by the air operator or private operator, and is provided with an opportunity to obtain not less than eight consecutive hours of sleep in suitable accommodation provided by the air operator or private operator, time to travel to and from that accommodation and time for personal hygiene and meals.  1, fiche 6, Anglais, - minimum%20rest%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle le membre d’équipage de conduite est libre de tout service, sans être interrompu par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, et bénéficie de la possibilité d’obtenir au moins huit heures de sommeil consécutives dans un local approprié fourni par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, du temps pour s’y rendre et en revenir et du temps pour les soins d’hygiène personnelle et pour les repas.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20repos%20minimale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Drinking water is water used for domestic purposes, drinking, cooking and personal hygiene. Access to drinking water means that the source is less than 1 kilometer away from its place of use and that it is possible to reliably obtain at least 20 litres per member of a household per day.  1, fiche 7, Anglais, - access%20to%20drinking%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'eau de boisson désigne l'eau utilisée à des fins domestiques, la boisson, la cuisine et l'hygiène personnelle. L'accès à l'eau de boisson signifie que la source est située à moins d’un kilomètre de l'endroit de son utilisation et qu'il est possible d’obtenir régulièrement au moins 20 litres d’eau par habitant et par jour.  2, fiche 7, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20potable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Agua potable es el agua utilizada para fines domésticos y la higiene personal, así como para beber y cocinar. Uno tiene acceso al agua potable si la fuente de la misma se encuentra a menos de 1 kilómetro de distancia del lugar de utilización y si uno puede obtener de manera fiable al menos 20 litros diarios para cada miembro de la familia.  2, fiche 7, Espagnol, - acceso%20al%20agua%20potable

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Development of new biodegradable polymeric materials. Structure-property correlations in bacterial polyhydroxyalacanoates (PHA) and in PHA-based polymer blends. Biodegradation of polymeric materials in enzymatic solution and in natural environments (G. Ceccorulli, M. Pizzoli, M.Scandola).  2, fiche 8, Anglais, - polyhydroxyalacanoate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural.  4, fiche 8, Anglais, - polyhydroxyalacanoate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Biopolymère utilisé en génie biomédical produit par des bactéries comme Alcaligenes eutrophus ou des organismes génétiquement modifiés comme E. coli ou A. eutrophus utilisé entres autres dans la libération contrôlée des médicaments, les sutures chirurgicales, les pansements, les plaques de reconstruction osseuse, les emballages ou l'hygiène personnelle.  1, fiche 8, Français, - polyhydroxyalcanoate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les polyhyddroxyalcanoates (PHA) sont des polyesters biologiques qui non seulement sont produits et synthétisés par des micro-organismes mais aussi qui peuvent être biodégradés par ces derniers et par d’autres micro-organismes.  2, fiche 8, Français, - polyhydroxyalcanoate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 8, Français, - polyhydroxyalcanoate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traduction personnelle proposée par CT. Il s’agit d’un groupe interne du Centre canadien d’hygiène et de sécurité du travail.  1, fiche 9, Français, - Conseil%20sur%20le%20mat%C3%A9riel%20de%20protection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Detergent Chemistry. Typically working in the consumer-goods industry, detergent chemists formulate cleaning agents for household, commercial, and industrial use. These scientists must understand not only the chemistry per se of detergents, but also how such compounds are likely to behave in water of unpredictable composition and cleanliness, and how quickly they degrade in the environment. Moreover, detergent formulation occurs in a cultural context, inasmuch as consumers' expectations and criteria for accepting the product vary widely around the world.  1, fiche 10, Anglais, - detergent%20chemistry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les détergents ont pratiquement remplacé les produits à base de savon pour la lessive, la vaisselle et le ménage. On trouve également des détergents(seuls ou combinés à du savon) dans les pains et liquides utilisés pour l'hygiène personnelle. Depuis ces premières réalisations de la chimie des détergents et des adjuvants, on continue de chercher à créer des produits à la fois efficaces, faciles à utiliser et sans danger pour les consommateurs et l'environnement  1, fiche 10, Français, - chimie%20des%20d%C3%A9tergents

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Senior citizen: an elderly person; esp.: one who has retired.  10, fiche 11, Anglais, - elderly

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... approximately one percent of the elderly, or 8,000 persons, would report having been victimized.  11, fiche 11, Anglais, - elderly

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Note that the terms "elderly" and "aged" are preceded by the definite article and refer to a segment of the population rather than to an individual person. See the example above.  12, fiche 11, Anglais, - elderly

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les personnes âgées en milieu naturel qui sont particulièrement à risque sont celles qui dépendent des autres pour leurs besoins de base comme le ménage, les soins, l'hygiène personnelle, l'aide financière, les activités de la vie quotidienne, l'aide légale, etc. Leur vulnérabilité découle souvent de leur état de santé, leurs problèmes chroniques, leur besoin de consommer plusieurs types de médicaments [...]  5, fiche 11, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A disease] spread by poor personal hygiene and insufficient water for washing. Lack of proper facilities for human waste disposal is another contributing factor. [Example:] Ascariasis [roundworm] - Leprosy - Trichuriasis [whipworm].  2, fiche 12, Anglais, - water%2Dwashed%20disease

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Maladie propagée] par une mauvaise hygiène personnelle et trop peu d’eau pour laver. L'absence d’installations adéquates pour l'évacuation des déchets humains est un autre facteur.  2, fiche 12, Français, - maladie%20due%20au%20manque%20d%27hygi%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por condiciones insalubres.  2, fiche 12, Espagnol, - enfermedad%20vinculada%20con%20la%20falta%20de%20higiene

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vase placé autrefois sous une chaise percée utilisée à des fins d’hygiène personnelle.  2, fiche 13, Français, - vase%20de%20chaise%20perc%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’expression chaise percée est surtout utilisée au XVIIe s., alors que l’appellation chaise de commodité est en vigueur durant tout le XVIIIe s. Il s’agit d’une chaise en pin ou en merisier dont le siège est troué pour y placer un pot : «[...] Une chaise de commodité trouvée dans la Cour [...]»  3, fiche 13, Français, - vase%20de%20chaise%20perc%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

centre d’hygiène personnelle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).  2, fiche 14, Français, - centre%20d%27hygi%C3%A8ne%20personnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Controlled measures are procedures or devices which regulate a process, action, system, apparatus or machine within prescribed limits or standards of safety and operational effectiveness. The control measures may be either engineering, work or hygiene practices, personal protection, organizational or a combination of these.  2, fiche 15, Anglais, - control%20measure

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

When it is not feasible to control the environment by enclosure, isolation, ventilation or some other control measure, it may be necessary for the worker to use personal protective equipment.  3, fiche 15, Anglais, - control%20measure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

"mesures contrôlées" [sic : expression douteuse] : Procédures ou dispositifs qui régissent un processus, une action, un système, un appareillage ou une machine dans le cadre de limites ou normes établies visant la sécurité et l'efficience opérationnelle. Les mesures de contrôle peuvent être des pratiques dans les domaines de l'ingénierie, du travail, de l'hygiène, de la protection personnelle ou de l'administration, ou toute combinaison de ces dernières.  1, fiche 15, Français, - mesure%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol