TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any committee having representation from both management and labour; discussion subjects may include safety and health, productivity, quality of working life, training, etc.  4, fiche 1, Anglais, - labour%2Dmanagement%20committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout comité formé de représentants de la direction et des travailleurs et appelé à se pencher sur des questions comme la sécurité et l'hygiène, la productivité, la qualité de la vie au travail, la formation, etc.  3, fiche 1, Français, - comit%C3%A9%20patronal%2Dsyndical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  3, fiche 1, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20obrero%2Dpatronal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OHSA [Occupational Health and Safety Agency] Project.  1, fiche 2, Anglais, - Records%20Review%20and%20Rationalization%20Project

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Policy Centre, Recordkeeping Procedures Manual.  1, fiche 2, Anglais, - Records%20Review%20and%20Rationalization%20Project

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Projet de l'AHST [Agence d’hygiène et de sécurité au travail].  1, fiche 2, Français, - Projet%20d%27examen%20et%20de%20rationalisation%20des%20documents

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Centre des politiques, Procédures de tenue des documents, n° 2.  1, fiche 2, Français, - Projet%20d%27examen%20et%20de%20rationalisation%20des%20documents

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) promotes a safe and healthy working environment by providing information and advice about occupational health and safety.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Occupational%20Health%20and%20Safety

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the FIP (Federal Identity Program).  4, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Occupational%20Health%20and%20Safety

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST) est de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail en fournissant de l'information et des conseils sur tous les aspects de l'environnement au travail.  3, fiche 3, Français, - Centre%20canadien%20d%27hygi%C3%A8ne%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du PSF (Programme de symbolisation fédérale).  4, fiche 3, Français, - Centre%20canadien%20d%27hygi%C3%A8ne%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hygiène et sécurité du travail est la revue technique de [l'Institut national de recherche et de sécurité pour la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles]. Créée en 1955 [...] Elle est trimestrielle, éditée en langue française et diffusée sur abonnement [...]  1, fiche 4, Français, - Hygi%C3%A8ne%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide provides basic information for recognizing mould, cleaning it up and preventing its growth. This guide is written in plain, non-technical language. Extensive technical details of different types of mould and their biological mechanisms are beyond the scope of this guide.  1, fiche 5, Anglais, - Mould%20in%20the%20Workplace%3A%20A%20Basic%20Guide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide fournit des renseignements de base destinés à vous permettre de reconnaître les moisissures, de les éliminer et de prévenir leur croissance. Ce guide est écrit dans un langage clair et simple dépourvu de jargon technique. Il n’ y a pas lieu de fournir ici des renseignements techniques détaillés sur différents types de moisissures non plus que sur leurs mécanismes biologiques. Toute entreprise qui souhaite obtenir une évaluation technique complète de l'exposition aux moisissures et mettre en œuvre des mesures correctives est invitée à consulter un hygiéniste du travail ou un autre professionnel qualifié possédant l'expertise nécessaire.  1, fiche 5, Français, - Les%20moisissures%20dans%20le%20milieu%20de%20travail%20%3A%20Un%20guide%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide will assist in the development and implementation of workplace health and wellness programs. It is a practical guide with information designed for both the program leader and the workforce in general. Many of the tips and suggestions can be used as handouts for participants in employee training sessions.  1, fiche 6, Anglais, - Wellness%20in%20the%20Workplace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide vous aidera à élaborer et mettre en œuvre des programmes de santé et de mieux-être en milieu de travail. Il s’agit d’un guide pratique qui contient de l'information susceptible d’intéresser autant le directeur des programmes que l'ensemble des employés. Il contient notamment beaucoup de conseils et de suggestions que l'on peut photocopier et distribuer aux employés au cours de séances de formation.  1, fiche 6, Français, - Le%20mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide provides basic knowledge and skills for ensuring a healthy and safe workplace. It presents a step-by-step approach for dealing with workplace health and safety problems, namely: Recognize potential problems relating to library work; Evaluate risk; Develop and implement controls; Evaluate effectiveness of controls; Identify sources of health and safety information.  1, fiche 7, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Guide%20for%20Libraries

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide fournit des connaissances et des techniques de base visant à assurer un lieu de travail sain et sécuritaire. Il fait appel à une démarche structurée de résolution de problèmes, dont les étapes sont les suivantes : Reconnaître les problèmes potentiels liés au travail en bibliothèque; Évaluer les risques; Élaborer et mettre en œuvre des mesures de contrôle; Évaluer l'efficacité des mesures de contrôle; Repérer les sources d’information en matière de santé et de sécurité.  1, fiche 7, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20biblioth%C3%A8ques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This booklet serves as a guide for developing a comprehensive emergency response plan. It will help you to: conduct a risk assessment; evaluate potential losses; identify potential emergencies; develop a comprehensive emergency preparedness policy and response program; develop a business continuity and business recovery plan; design, conduct and evaluate drills and exercises; follow-up on and learn from incidents; and continuously improve the response capability.  2, fiche 8, Anglais, - Emergency%20Response%20Planning%20Guide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Cette publication vous permettra de mettre au point un plan d’action détaillé en cas d’urgence. Elle vous aidera à : effectuer une évaluation du risque; évaluer les pertes possibles; relever les urgences potentielles; élaborer une politique globale d’intervention en cas d’urgence; mettre en œuvre un plan de poursuite et de reprise des activités; concevoir, tenir et évaluer les exercices; faire le suivi des incidents et en tirer des leçons; améliorer sans cesse la capacité d’intervention.  2, fiche 8, Français, - Guide%20de%20planification%20des%20mesures%20d%27urgence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide will assist in the development and implementation of a workplace-specific violence prevention program. It is a practical hand-out for participants in employee training sessions. The guide does not address the specific needs of police officers, security guards, prison guards or others whose job it is to manage potentially violent people and situations.  1, fiche 9, Anglais, - Violence%20in%20the%20Workplace%20Prevention%20Guide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Le présent guide vise à faciliter l'élaboration et la mise en œuvre d’un programme de prévention de la violence adapté au milieu de travail. Il constitue une documentation pratique à distribuer aux employés qui assistent à des séances de formation. Ce guide ne traite pas des besoins spécifiques des agents de police ou de sécurité, des gardiens de prison ou des autres travailleurs dont la profession consiste à gérer des situations ou des gens de poser un acte de violence.  1, fiche 9, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS). This guide provides basic knowledge and skills for preventing hearing loss due to noise exposure. It presents a step by step approach for dealing with workplace noise problems, namely: Recognize potential noise problems; Measure workplace noise levels and personal noise exposure levels (noise dose); Evaluate the risk of hearing loss; Develop and implement noise controls; and Evaluate the effectiveness of controls.  1, fiche 10, Anglais, - Noise%20Control%20in%20Industry%3A%20A%20Basic%20Guide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST). Le présent guide aidera le lecteur à : comprendre les méthodes de reconnaissance et de contrôle de l'exposition au bruit en milieu de travail; repérer les tâches qui pourraient comporter un risque d’exposition nocive au bruit; planifier les relevés de bruit pour le milieu de travail et la mesure de l'exposition au bruit des employés; comprendre les données des relevés de bruit et cerner les besoins en matière de mesures à prendre; et élaborer et mettre en œuvre un programme de protection de l'ouïe.  1, fiche 10, Français, - Mesures%20antibruit%20dans%20l%27industrie%20%3A%20Guide%20de%20base

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Health enforces "The Workplace Safety and Health Act" and its associated regulations in order to protect the safety and health of workers in Manitoba. Workplace Safety and Health's inspection and investigation activity focuses on improving legislative compliance in order to eliminate workplace fatalities, injuries and illnesses.  1, fiche 11, Anglais, - Workplace%20Safety%20and%20Health

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Growth, Enterprise and Trade.  2, fiche 11, Anglais, - Workplace%20Safety%20and%20Health

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la sécurité et de l'hygiène du travail veille à l'application de la «Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail» et de ses règlements d’application afin de protéger la sécurité et la santé des travailleurs au Manitoba. Les activités d’inspection et d’enquête de la Direction de la sécurité et de l'hygiène du travail se concentrent sur une plus grande observation des dispositions législatives afin d’éliminer les décès, les blessures et les maladies sur le lieu de travail.  1, fiche 11, Français, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20l%27hygi%C3%A8ne%20du%20travail

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Croissance, Entreprise et Commerce.  2, fiche 11, Français, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20l%27hygi%C3%A8ne%20du%20travail

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The differences in duration and routes of exposure may also help to explain the differences in health effects.  6, fiche 12, Anglais, - exposure%20duration

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Duration of exposure acute: seconds, minutes or hours chronic: days, months or years.  7, fiche 12, Anglais, - exposure%20duration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On distingue en général trois formes d’intoxication suivant la rapidité d’apparition, la sévérité et la durée des symptômes et la rapidité d’absorption de la substance toxique. Une terminologie assez arbitraire, bien qu’utile en pratique, repose sur la durée de l’exposition au toxique.  6, fiche 12, Français, - dur%C3%A9e%20d%27exposition

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La durée d’exposition au bruit intervient aussi [...]; plus elle est longue, plus le déficit auditif est important.  7, fiche 12, Français, - dur%C3%A9e%20d%27exposition

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Il a été convenu d’appeler Critères de qualité d’air ambiant les méthodes expérimentales par lesquelles on pourra établir une corrélation entre la dose d’un polluant (produit de la concentration par le temps d’exposition) et les effets sur la santé; [...]  8, fiche 12, Français, - dur%C3%A9e%20d%27exposition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

durée de contact : La sécurité et l'hygiène du travail [...], Quindron, p. 144.  5, fiche 12, Français, - dur%C3%A9e%20d%27exposition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[A] Pakistani nuclear scientist ... had developed a transnational nuclear proliferation network reaching from Southeast Asia to Europe, and was making available sensitive technology and WMD-related materials to rogue nations willing to pay.  3, fiche 13, Anglais, - weapons%20of%20mass%20destruction%2Drelated%20material

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les mesures prises pour assurer la sécurité et la protection physique des matières liées aux armes de destruction massive, la plupart des États ont cité un certain nombre de lois et règlements portant non seulement sur les problèmes de sécurité mais également sur les aspects relatifs à la sûreté des matières, notamment dans le domaine de l'hygiène du travail et de la protection de l'environnement.  1, fiche 13, Français, - mati%C3%A8re%20li%C3%A9e%20aux%20armes%20de%20destruction%20massive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] es preciso extremar las precauciones con objeto de evitar que las tecnologías y materiales relacionados con las armas de destrucción masiva puedan caer en manos de grupos terroristas.  1, fiche 13, Espagnol, - material%20relacionado%20con%20las%20armas%20de%20destrucci%C3%B3n%20masiva

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[This guide] is intended as a reference for cleaners, caretakers, facilities managers, and anyone who works full-time, part-time or on contract in a building’s custodial department.  1, fiche 14, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Guide%20for%20Custodial%20Workers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) guide.  2, fiche 14, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Guide%20for%20Custodial%20Workers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Ce guide] a été conçu en vue de constituer un outil de référence pour les nettoyeurs, les préposés à l’entretien, les gestionnaires des installations, et toute personne travaillant à temps plein, à temps partiel ou à contrat dans les services de nettoyage et d’entretien d’un immeuble.  1, fiche 14, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Un guide du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST).  2, fiche 14, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27entretien%20d%27immeubles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This manual is recommended for anyone who is committed to providing a workplace that is healthy and safe from the hazards associated with chemicals.  1, fiche 15, Anglais, - Implementing%20a%20Chemical%20Safety%20Program

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) manual.  2, fiche 15, Anglais, - Implementing%20a%20Chemical%20Safety%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le présent manuel est recommandé à toute personne déterminée à offrir un milieu de travail sain et exempt de dangers liés aux produits chimiques.  1, fiche 15, Français, - La%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27un%20programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20chimique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Un manuel du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST).  2, fiche 15, Français, - La%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27un%20programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20chimique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This manual is recommended for anyone who is committed to providing a healthy and safe workplace. It will assist employers, owners, managers, supervisors, operators - and the organization as a whole – by providing guidance on the development, maintenance, and continual improvement of an OH&S program.  1, fiche 16, Anglais, - Implementing%20an%20Occupational%20Health%20and%20Safety%20%28OH%26S%29%20Program

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) manual.  2, fiche 16, Anglais, - Implementing%20an%20Occupational%20Health%20and%20Safety%20%28OH%26S%29%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce manuel est recommandé à toute personne déterminée à offrir un lieu de travail sain et exempt de danger. Il aidera les employeurs, les propriétaires, les gestionnaires et les exploitants – ainsi que l’organisation dans son ensemble – en précisant l’orientation nécessaire en ce qui concerne l’élaboration, la mise à jour et l’amélioration continue d’un programme SST [santé et sécurité au travail].  1, fiche 16, Français, - La%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27un%20programme%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Un manuel du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST).  2, fiche 16, Français, - La%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27un%20programme%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The guide covers all aspects of implementing a comprehensive health and safety program for teleworkers and home-based workers.  1, fiche 17, Anglais, - Telework%20and%20Home%20Office%20Health%20and%20Safety%20Guide

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) guide.  2, fiche 17, Anglais, - Telework%20and%20Home%20Office%20Health%20and%20Safety%20Guide

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce guide traite de tous les aspects liés à l’élaboration d’un programme complet de santé et de sécurité destiné aux télétravailleurs et aux travailleurs de bureau à domicile.  1, fiche 17, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail%20et%20le%20bureau%20%C3%A0%20domicile

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Un guide du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST).  2, fiche 17, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail%20et%20le%20bureau%20%C3%A0%20domicile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This 42-page publication describes an overview of the anticipated changes to the WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] system after GHS [Globally Harmonized System] principles are adopted. ... This overview covers the basics of classification, safety data sheets, symbols and pictograms, labels, hazard statements, and precautionary statements.  1, fiche 18, Anglais, - WHMIS%20After%20GHS%3A%20Preparing%20for%20Change

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) manual.  2, fiche 18, Anglais, - WHMIS%20After%20GHS%3A%20Preparing%20for%20Change

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette publication de 42 pages offre un aperçu des changements apportés au SIMDUT [Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail] après l’adoption des principes du SGH [Système général harmonisé]. [...] Ce survol couvre les fondements de la classification, les fiches de données de sécurité, les symboles et les pictogrammes, les étiquettes, les mentions de danger et les conseils de prudence.  1, fiche 18, Français, - Le%20SIMDUT%20apr%C3%A8s%20le%20SGH%20%3A%20se%20pr%C3%A9parer%20au%20changement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Un manuel du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST).  2, fiche 18, Français, - Le%20SIMDUT%20apr%C3%A8s%20le%20SGH%20%3A%20se%20pr%C3%A9parer%20au%20changement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This manual explains what musculoskeletal disorders are, how and why they occur, and how to identify the risk factors that cause them. The manual also outlines how to develop a program that is focused on the elimination of MSD risk factors from workplaces, with emphasis on manual materials handling which includes lifting, pushing, and pulling tasks.  1, fiche 19, Anglais, - Musculoskeletal%20Disorders%20%28MSD%29%20Prevention%20Manual

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) manual.  2, fiche 19, Anglais, - Musculoskeletal%20Disorders%20%28MSD%29%20Prevention%20Manual

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce manuel explique ce que sont les troubles musculo-squelettiques, de quelle façon et pour quelles raisons ils apparaissent, et comment on peut déterminer les facteurs de risque qui en sont la cause. Ce manuel décrit également comment élaborer un programme axé sur l’élimination des facteurs de risque de TMS [trouble musculo-squelettique] en milieu de travail et accorde une grande importance à la manutention manuelle des matériaux, notamment aux travaux de levage, de poussée et de traction.  1, fiche 19, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20troubles%20musculo%2Dsquelettiques

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Un manuel du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST).  2, fiche 19, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20troubles%20musculo%2Dsquelettiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is governed by a tripartite council representing governments (federal, provincial and territorial), employers, and labour...  1, fiche 20, Anglais, - tripartite%20council

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le CCHST [Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail] est dirigé par un conseil tripartite représentant les gouvernements(fédéral, provinciaux et territoriaux), le patronat et les syndicats.  1, fiche 20, Français, - conseil%20tripartite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The highest concentration of a material in air that will produce an explosion when it contacts an ignition source (high heat, electric arc, spark, or flame).  5, fiche 21, Anglais, - upper%20explosive%20limit

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Maximum concentration of material in air which can be detonated by spark, shock, fire, etc.  6, fiche 21, Anglais, - upper%20explosive%20limit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Most often used in the plural form.  7, fiche 21, Anglais, - upper%20explosive%20limit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La limite supérieure [...] d’explosivité (LSE) [d’un gaz ou d’une vapeur dans l’air] est la concentration maximale en volume dans le mélange au-dessous de laquelle il peut être enflammé.  6, fiche 21, Français, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27explosibilit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Il existe, pour tous les gaz combustibles, deux limites d’inflammation(appelées limites d’explosivité) : une limite inférieure, une limite supérieure, au-dessous et au-dessus desquelles la combustion amorcée ne se propagera pas. [J. BOISSELIER, «Traité d’hygiène et de sécurité du travail», Paris, Société corporative d’hygiène et de sécurité dans les chantiers, 1974, page 142].  7, fiche 21, Français, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27explosibilit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Expressions utilisées la plupart du temps au pluriel.  8, fiche 21, Français, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27explosibilit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Voir les fiches «limite d’inflammabilité» et «limite d’explosivité».  9, fiche 21, Français, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27explosibilit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Por otro lado, es interesante hacer notar que el poder calorífico de los gases se encuentra en un margen estrecho en los límites explosivos superiores [...]  1, fiche 21, Espagnol, - l%C3%ADmite%20explosivo%20superior

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hamilton, Ontario: Canadian Centre for Occupational Health and Safety : 1988.  1, fiche 22, Anglais, - Occupational%20Deafness%3A%20Disease%20or%20Workplace%20Problem%3F%20The%20Way%20Forward%3A%20a%20Workshop

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hamilton, Ontario : Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail : 1988.  1, fiche 22, Français, - La%20surdit%C3%A9%20professionnelle%20%3A%20maladie%20ou%20probl%C3%A8me%20reli%C3%A9%20au%20lieu%20de%20travail%3F%20La%20voie%20du%20progr%C3%A8s%20%3A%20un%20atelier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nuisance particulates is a term used by the ACGIH to describe airborne materials (solids and liquids) which have little harmful effect on the lungs and do not produce significant disease or harmful effects when exposures are kept under reasonable control. Nuisance particulates may also be called nuisance dusts. High levels of nuisance particulates in the air may reduce visibility and can get into the eyes, ears and nose. Removal of this material by washing or rubbing may cause irritation.  1, fiche 23, Anglais, - nuisance%20dusts

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Nuisance particulates" is not a true synonym of "nuisance dusts" but an explanatory term, since "dusts" is a term applied to solid particles larger than colloidal that are capable of temporary suspension in air. "Particulates" and "dusts" are most often used in the plural form.  4, fiche 23, Anglais, - nuisance%20dusts

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le terme poussières nuisibles est utilisé par l’ACGIH pour décrire des matières (solides ou liquides) qui se trouvent dans l’air mais ne produisent que peu d’effets nuisibles sur les poumons et n’entraînent aucune maladie ou lésion grave si on veille à ce que les niveaux d’exposition soient raisonnablement bas. On peut aussi dire particules nuisibles. Des concentrations élevées de particules nuisibles dans l’air peuvent réduire la visibilité. Ces particules peuvent aussi se loger dans les yeux, les oreilles et le nez et causer de l’irritation lorsqu’on se lave ou lorsqu’on se frotte.  1, fiche 23, Français, - poussi%C3%A8res%20nuisibles

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Particules nuisibles» est une expression qui décrit ce que représente «poussières nuisibles». En effet «poussières» est un terme général désignant des particules qui peuvent rester un certain temps en suspension dans un gaz.  3, fiche 23, Français, - poussi%C3%A8res%20nuisibles

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

«Poussières nuisibles» est, selon le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, le terme employé dans cet organisme.  3, fiche 23, Français, - poussi%C3%A8res%20nuisibles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Protección de las vías respiratorias. Equipos filtrantes de partículas (molestas, nocivas, tóxicas o radiactivas).  2, fiche 23, Espagnol, - part%C3%ADculas%20molestas

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Traduction personnelle proposée par CT. Il s’agit d’un groupe interne du Centre canadien d’hygiène et de sécurité du travail.  1, fiche 24, Français, - Conseil%20sur%20le%20mat%C3%A9riel%20de%20protection

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In respect of a controlled product, a label prepared by a supplier pursuant to the "Hazardous Products Act". [Canada Occupational Safety and Health Regulations.]  2, fiche 25, Anglais, - supplier%20label

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

A label provided by a supplier disclosing the information and displaying the hazard symbols referred to in paragraph 13(b) of the Hazardous Products Act.  3, fiche 25, Anglais, - supplier%20label

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This label may be one provided by the manufacturer of the controlled product and is therefore referred to as a supplier label or one affixed by the employer referred to as a workplace label.  4, fiche 25, Anglais, - supplier%20label

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Appears in the Controlled Products Regulations enacted in accordance with the Act Respecting Occupational Health and Safety (Québec).  5, fiche 25, Anglais, - supplier%20label

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En vertu des Règlements sur les produits contrôlés adoptés en conformité avec la Loi québécoise sur la santé et la sécurité du travail, étiquette apposée sur un produit contrôlé, fabriqué et vendu par un manufacturier à titre de fournisseur. S’oppose à «étiquette de l’employeur» (workplace label).  2, fiche 25, Français, - %C3%A9tiquette%20du%20fournisseur

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Relativement à un produit contrôlé, l'étiquette préparée par un fournisseur aux termes de la «Loi sur les produits dangereux». [Source : Régl. du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail. ].  3, fiche 25, Français, - %C3%A9tiquette%20du%20fournisseur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Occupational Health and Safety Act.  1, fiche 26, Anglais, - Code%20of%20Practice%20for%20Working%20with%20Material%20Containing%20Asbestos%20Regulation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'hygiène et la sécurité du travail.(règlement 92-106).  1, fiche 26, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20code%20de%20directives%20pratiques%20pour%20la%20manipulation%20de%20mat%C3%A9riaux%20contenant%20de%20l%27amiante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"qualified person" means, in respect of a specified duty, a person who, because of his knowledge, training and experience, is qualified to perform that duty safely and properly.  5, fiche 27, Anglais, - qualified%20person

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In a general sense, these terms are synonyms.  6, fiche 27, Anglais, - qualified%20person

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«être qualifié» : Avoir les connaissances et les capacités requises pour l’exercice de son métier : [p. ex.:] Personnel qualifié.  2, fiche 27, Français, - personne%20qualifi%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source : Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.  3, fiche 27, Français, - personne%20qualifi%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

He is the Health, Safety and Environment Manager for CSL Biotherapies and leads a team of health, safety and environment personnel ...  1, fiche 28, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... seeking a Sr Facilities Engineer to support various... internal operations and engineering management, engineers, Health, Safety, & Environmental (HSE) personnel...  2, fiche 28, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Risk evaluation takes place under supervision of the HSE personnel.  4, fiche 28, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

Monitor that HSE personnel are carrying out continuous Site HSE inspections to ensure that only safe working methods/procedures are applied.  5, fiche 28, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Health safety and environment (HSE) - Team Leader. ... We are looking for a Health and Safety environment team leader with [a minimum of] 10 years of experience which includes at leat 5 years [of] HSE management experience in [the] petroleum industry.  6, fiche 28, Anglais, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Propositions sur le modèle des expressions «santé, sécurité et environnement (SSE)», «répertoire en santé-sécurité-environnement», «chargés d’hygiène, sécurité environnement», «chargés hygiène sécurité environnement», «chargés HSE», «Directeur Santé, Sécurité et Environnement», «modèle de politique SSE (Santé Sécurité Environnement)», que nous avons relevées dans divers contextes tirés de l’Internet et reproduits ci-après.  1, fiche 28, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Conformément à son programme d’élaboration des règlements, l’IRRZPE [l’Initiative de renouvellement de la réglementation concernant les zones pionnières et extracôtières (IRRZPE]) examine [...] une approche axée sur la santé, la sécurité et l’environnement (SSE) [...]  2, fiche 28, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Renseignements en matières de santé et de sécurité au travail et de protection de l’environnement.  3, fiche 28, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Le répertoire CSN en santé-sécurité-environnement. Ce répertoire unique vous propose de nombreux sites de partout à travers le monde, avec une brève description pour chacun, pour vous aider à trouver les informations désirées en matière de santé-sécurité au travail et d’environnement.  4, fiche 28, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

Les chargés d’hygiène, sécurité, environnement(HSE) s’appliquent à réduire ou à maîtriser les risques dans leur entreprise : accidents du travail, maladies professionnelles, pollution sonore. [...] Les chargés hygiène sécurité environnement(HSE) [...] analysent ces risques, les évaluent et préconisent des solutions adaptées pour les maîtriser. [...] Le chargé HSE s’assure de la fiabilité des installations(systèmes d’alarme, portes coupe-feu, etc.) et de leur bon fonctionnement.  5, fiche 28, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record number: 28, Textual support number: 6 OBS

Entretien avec [...]. Directeur Santé, Sécurité et Environnement de Total Exploration & Production UK au Royaume-Uni.  6, fiche 28, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Record number: 28, Textual support number: 7 OBS

Modèle de politique SSE (Santé Sécurité Environnement).  7, fiche 28, Français, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27environnement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The European Social Charter is a document signed by the members of the Council of Europe in Turin, 18 October 1961 in which they agreed to secure to their populations the social rights specified there in order to improve their standard of living and their social well-being. The Charter protects rights such as to work, to just conditions of work, to safe and healthy working conditions, to freedom of association, to social security, to benefit from social welfare services etc.  1, fiche 29, Anglais, - European%20Social%20Charter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Charte Sociale Européenne est un document signé par les membres du Conseil de l'Europe à Turin, le 18 octobre 1961. Cette Charte vise à assurer certains droits sociaux aux populations européennes, de manière à améliorer leur niveau de vie et à assurer leur bien-être social. La Charte protège, entre autres, le droit au travail, le droit à des conditions de travail équitables, le droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail, le droit à la liberté d’association, à la sécurité sociale, etc.  1, fiche 29, Français, - Charte%20Sociale%20Europ%C3%A9enne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Consejo de Europa. Firmada en Turin el 18 de octubre de 1961.  2, fiche 29, Espagnol, - Carta%20Social%20Europea

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS). The Material Safety Data Sheet - A Practical Guide to First Aid is a practical tool to help people prepare and evaluate first aid recommendations for chemical exposures, to minimize the effects of an accidental exposure to a chemical product. The recommendations in this CCOHS publication were updated in June 2005.  1, fiche 30, Anglais, - The%20Material%20Safety%20Data%20Sheet%3A%20A%20Practical%20Guide%20to%20First%20Aid

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST). La fiche signalétique : un guide pratique en matière de premiers soins est un outil visant à faciliter la formulation et l'évaluation de recommandations en matière de premiers soins quant aux expositions aux produits chimiques afin de minimiser les effets d’une exposition accidentelle à un tel produit. Les recommandations énoncées dans ce document du CCHST ont été mises à jour en juin 2005.  1, fiche 30, Français, - La%20fiche%20signal%C3%A9tique%20%3A%20un%20guide%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20premiers%20soins

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS). Job Safety Analysis Made Simple is a practical tool to help people identify workplace hazards and develop safe work practices to prevent injuries and illnesses and other losses. Job Safety Analysis Made Simple is a joint production of CCOHS and HRSDC (Human Resources and Skills Development Canada). This publication is intended for workers, managers, supervisors, health and safety committee members and health and safety representatives and is written in language suitable for those familiar with the workplace, but are not necessarily health and safety experts.  1, fiche 31, Anglais, - Job%20Safety%20Analysis%20Made%20Simple

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST). L'Analyse simplifiée de la sécurité des tâches est un outil pratique pour aider les gens à déterminer quels sont les dangers au milieu de travail et à mettre en place des pratiques de travail sécuritaires pour prévenir les blessures, les maladies et les autres pertes. L'Analyse simplifiée de la sécurité des tâches a été produit conjointement par le CCHST et Ressources humaines et Développement des compétences Canada(RHDCC), Programme Travail. Cette publication est destinée aux travailleurs, gestionnaires, superviseurs, membres de comités de santé et de sécurité et représentants en matière de santé et de sécurité. Elle est écrite dans un langage convenant aux personnes familières avec le milieu de travail, mais qui ne sont pas forcément des experts de la santé et de la sécurité.  1, fiche 31, Français, - Analyse%20simplifi%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This publication results from a study performed by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) on behalf of the Association of Workers' Compensation Boards of Canada. The study is courtesy of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick.  1, fiche 32, Anglais, - Influencing%20Attitudes%20Towards%20Workplace%20Illness%20and%20Injuries

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette publication résulte d’une étude effectuée par le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST) pour le compte des Association des Commissions des accidents du travail du Canada. Elle est offerte par gracieuseté de Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 32, Français, - Comment%20influencer%20les%20attitudes%20envers%20les%20maladies%20et%20les%20accidents%20au%20travail

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

MSDS : Material Safety Data Sheet). Canadian Centre for Occupational Health and Safety. The document is organized under the headings of the 16-section international format MSDS, which is now used by more and more suppliers and employers and is acceptable under WHMIS (Workplace Hazardous Materials Information System) and OSHA (Occupational Safety and Health Administration).  1, fiche 33, Anglais, - Understanding%20a%20MSDS

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

FTSS--Fiches techniques sur la sécurité des substances. Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail a produit un nouveau livret pour aider les employeurs, les formateurs et les conseillers qui ÷uvrent dans le domaine de la formation sur les substances dangereuses. Comprendre un FTSS est un bulletin de quatre pages rempli d’explications sur chaque catégorie de renseignements que contient le FTSS. Basé sur la structure de la FTSS internationale à 16 articles, ce document, qui est maintenant utilisé par de plus en plus de fournisseurs et d’employeurs, est acceptable selon le SIMDUT(Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail) et l'OSHA. L'information est aussi utile pour ceux qui utilisent d’autres versions du SIMDUT. Le document apporte des précisions sur bon nombre de notions, tel que TLVs, CAS numbers, LD50, synergie et d’autres expressions communes employées dans les fiches techniques.  1, fiche 33, Français, - Comprendre%20un%20FTSS

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This is your guide to working safely in food preparation and food service workplaces. It will help you to: Recognize workplace hazards; Prevent accident and injury through safe work practice and use of personal protective equipment; Deal with accidents and emergencies; Understand your duties and rights as given in occupational health and safety legislation and Contact government departments to find health and safety information.  1, fiche 34, Anglais, - Food%20Service%20Workers%20Safety%20Guide

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Le présent guide porte sur les aspects suivants de la sécurité du travail dans le secteur de l'alimentation : reconnaître les dangers qui existent sur les lieux de travail; prévenir les accidents et les lésions en observant des méthodes de travail sécuritaires et en utilisant les équipements de protection individuelle appropriés; intervenir en cas d’urgence ou d’accident; comprendre vos droits et obligations aux termes de la législation sur l'hygiène et la sécurité du travail; communiquer avec les organismes gouvernementaux appropriés pour obtenir plus d’information sur l'hygiène et la sécurité du travail.  1, fiche 34, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20services%20alimentaires

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide covers workplace conditions and work practices involved in teaching programs, extracurricular activities, and facility maintenance in schools. The subject matter is selected to suit the occupational health and safety needs of teachers, sports activity coordinators, school administrators, school board employees and facility management staff. It provides safe work practices for performing a wide range of tasks.  1, fiche 35, Anglais, - School%20Workers%20Health%20and%20Safety%20Guide

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide porte sur les conditions et méthodes de travail reliées aux programmes d’enseignement, aux activités parascolaires et à l'entretien des écoles. Les sujets traités visent à répondre aux besoins des enseignants, coordinateurs d’activités sportives, administrateurs d’écoles, employés des commissions scolaires et responsables de l'entretien des locaux en matière d’hygiène et de sécurité au travail. Il expose la façon de procéder sans danger à l'exécution de toutes sortes de tâches.  1, fiche 35, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20travailleurs%20scolaires

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide provides practical guidance for the formation and effective functioning of a health and safety committee. The contents are based on the health and safety legislation of different jurisdictions and the principles of an internal responsibility system.  1, fiche 36, Anglais, - Health%20%26%20Safety%20Committees%20Reference%20Guide

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide fournit des conseils pratiques pour la formation et le bon fonctionnement d’un comité de santé et de sécurité. Son contenu repose sur la législation des différentes provinces et des territoires en matière de santé et de sécurité et sur les principes d’un système de responsabilité interne.  1, fiche 36, Français, - Guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20les%20comit%C3%A9s%20de%20sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide outlines the health and safety aspects of welding work, and presents safe welding procedures.  1, fiche 37, Anglais, - Welders%20Health%20and%20Safety%20Guide

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Le présent guide ébauche les aspects de la santé et de la sécurité du soudage, et offre des mesures de sécurité pour les soudeurs.  1, fiche 37, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20soudage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide will assist in the development and implementation of safe work practices for outdoor work in cold weather. For employee training sessions, the guide is a practical handout for participants.  1, fiche 38, Anglais, - Cold%20Weather%20Workers%20Safety%20Guide

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Le présent guide aidera à mettre au point et à implanter des mesures de sécurité visant le travail à l'extérieur par temps froid. Il pourra servir de documentation à distribuer aux séances de formation des employés.  1, fiche 38, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail%20au%20froid

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This Guide is for groundskeepers and landscapers as well as golf course employees, facility management persons, cemetery workers, park and recreation employees and other workers whose responsibilities includes groundskeeping work. It provides safe work practices for performing a wide range of tasks. The Guide will assist in the development and implementation of workplace health and safety programs. In employee training sessions, the Guide is a practical handout.  1, fiche 39, Anglais, - Groundskeepers%20Safety%20Guide

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide porte sur les travaux effectués dans l'aménagement et l'entretien des jardins, parterres, terrains de golf, cimetières, parcs et terrains publics de toutes sortes. Il décrit des méthodes sécuritaires pour toute personne chargée de l'entretien des terrains. Il pourra tout aussi bien servir comme guide pour la mise au point et l'implantation des programmes d’hygiène et de sécurité au travail que comme documentation à distribuer aux personnes assistant à des cours de formation sur l'hygiène et la sécurité.  1, fiche 39, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27entretien%20des%20terrains

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Hamilton, Ontario, 2005.  2, fiche 40, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Guide%20for%20Human%20Resources%20Professionals

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario, 2005.  2, fiche 40, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20professionnels%20des%20ressources%20humaines

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. The guide will help health and safety committee members and representatives as well as supervisors, managers, engineers and other health and safety professionals to: Conduct hazard assessment of heat exposure in the workplace; Identify risk factors for work in hot environments; Develop prevention programs and practices to reduce injury and illness; Plan problem-solving actions through employee and management involvement; Develop hazard controls based on the most current knowledge in the field of occupational health and safety; Comply with legal requirements.  2, fiche 41, Anglais, - Working%20in%20Hot%20Environments%3A%20Health%20and%20Safety%20Guide

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario, 2005.  2, fiche 41, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail%20dans%20les%20environnements%20chauds

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS). The CCOHS Academic Support Program (ASP) is offered exclusively to universities and colleges as both a tool to educate students about environmental and occupational health and safety and as a guide to assist Universities and Colleges in their efforts to achieve a safe and healthy working environment. This program includes MSDS, FTSS, CHEMINFO, RTECS, Canadiana, CISILO, HSELINE, OSHLINE with NIOSHTIC/NIOSHTIC-2, and as well as several free resources.  1, fiche 42, Anglais, - Academic%20Support%20Program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCSHT). Le Programme de soutien à l'éducation(PSE) du CCSHT est offert exclusivement aux universités et collèges tant comme outil pour sensibiliser les étudiants à la protection de l'environnement et à la santé et à la sécurité au travail que comme guide pour aider les universités et les collèges dans leurs efforts visant à assurer la sécurité et la salubrité de leur milieu de travail. Ce programme comprend les bases de données suivantes :«MSDS», FTSS, «CHEMINFO», RTECS, «Canadiana», CISILO, «HSELINE», «OSHLINE with NIOSHTIC/NIOSHTIC-2».  1, fiche 42, Français, - Programme%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ducation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Health and Safety Report serves (Canadian Centre for Occupational Health and Safety) CCOHS' mandate to provide unbiased, relevant information to all Canadians that supports responsible decision-making and promotes safe and healthy working environments.  1, fiche 43, Anglais, - The%20Health%20and%20Safety%20Report

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Rapport sur la santé et la sécurité permet au(Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail) CCHST de remplir son mandat qui consiste à fournir des renseignements pertinents et impartiaux à tous les Canadiens. Ces renseignements les aident à prendre des décisions responsables et encouragent la santé et la sécurité en milieu de travail.  1, fiche 43, Français, - Le%20Rapport%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Another outreach activity was Street Sweep which was initiated in January 2001 in conjunction with other agencies in the Downtown Eastside. The purpose of the sweep was to reach street-involved youth in their own environment rather than waiting for them to come to YouthCO.  2, fiche 44, Anglais, - outreach%20activity

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

At Health Canada.  3, fiche 44, Anglais, - outreach%20activity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Selon le rapport d’une récente étude sur la satisfaction des clients, ceux-ci estiment que ce qui leur importe le plus, c'est la qualité générale du service ainsi que l'utilité et la pertinence de l'information. Fort de ces commentaires, le CCHST(Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail) peut concentrer ses efforts sur ces points dans son activité de diffusion de l'information.  3, fiche 44, Français, - activit%C3%A9%20de%20diffusion

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

À Santé Canada.  4, fiche 44, Français, - activit%C3%A9%20de%20diffusion

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Every employee entering into, exiting from and occupying the confined space shall wear a safety harness that is securely attached to a life line that is attached to a secure anchor outside the confined space ....  1, fiche 45, Anglais, - anchor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] un câble de sauvetage [...] attaché à un dispositif d’ancrage fixé à l'extérieur de l'espace clos [...] [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail. ]  1, fiche 45, Français, - dispositif%20d%27ancrage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

"Work place material safety data sheet" means, in respect of a controlled product, a material safety data sheet prepared by an employer pursuant to subsection 10.32(1) or (2).  1, fiche 47, Anglais, - work%20place%20material%20safety%20data%20sheet

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

See also "material safety data sheet.  3, fiche 47, Anglais, - work%20place%20material%20safety%20data%20sheet

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Called "employer's material safety data sheet" under Quebec "Regulation respecting information on controlled products".  3, fiche 47, Anglais, - work%20place%20material%20safety%20data%20sheet

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

«fiche signalétique du lieu de travail» : Relativement à un produit contrôlé, la fiche signalétique préparée par l'employeur conformément aux paragraphes 10. 32(1) ou(2). [Source : Code canadien du travail. Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail. ]  3, fiche 47, Français, - fiche%20signal%C3%A9tique%20du%20lieu%20de%20travail

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Appelée «fiche signalétique de l’employeur» (en anglais : «employer’s material safety data sheet») dans la réglementation québécoise.  4, fiche 47, Français, - fiche%20signal%C3%A9tique%20du%20lieu%20de%20travail

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

L’emploi de l’expression «fiche signalétique» est obligatoire au gouvernement fédéral, notamment dans les documents qui portent sur le SIMDUT.  5, fiche 47, Français, - fiche%20signal%C3%A9tique%20du%20lieu%20de%20travail

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A material safety data sheet provided by a supplier disclosing the information referred to in subparagraphs 13(a)(i) to (v) of the Hazardous Products Act.  4, fiche 48, Anglais, - supplier%20material%20safety%20data%20sheet

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

"supplier material safety data sheet" means, in respect of a controlled product, a material safety data sheet prepared by a supplier pursuant to the Hazardous Products Act.  5, fiche 48, Anglais, - supplier%20material%20safety%20data%20sheet

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

See also the record for "material safety data sheet".  6, fiche 48, Anglais, - supplier%20material%20safety%20data%20sheet

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

«fiche signalétique du fournisseur» Relativement à un produit contrôlé, la fiche signalétique préparée par un fournisseur aux termes de la Loi sur les produits dangereux. [Source : Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail. ]  3, fiche 48, Français, - fiche%20signal%C3%A9tique%20du%20fournisseur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L’emploi de l’expression «fiche signalétique» est obligatoire au gouvernement fédéral, notamment dans les documents qui portent sur le SIMDUT.  4, fiche 48, Français, - fiche%20signal%C3%A9tique%20du%20fournisseur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, C. P. 1986-616 13 mars 1986, partie XV.  2, fiche 50, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20situations%20dangereuses

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

NAOSH Week is an annual initiative led by the Canadian Society of Safety Engineering (CSSE) in partnership with the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), in concert with North American partners in Mexico and the United States. NAOSH Week - North American Occupational Safety and Health Week - was first launched in June 1997, marked by an agreement between Canada, the United States and Mexico. CSSE's Canadian Occupational Health and Safety Week (COHS) had been observed for ten years previously (1986-1996).  1, fiche 51, Anglais, - North%20American%20Occupational%20Safety%20and%20Health%20Week

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail(SNASST) est une activité annuelle menée par la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail(SCSST), en collaboration avec le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST), Ressources humaines et Développement des compétences Canada(RHDCC), de concert avec les partenaires nord-américains du Mexique et des États-Unis. La première SNASST, qui a eu lieu en juin 1997, a fait l'objet d’une entente entre le Canada, les États-Unis et le Mexique. Au cours des dix années précédentes, la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail(SCSST) organisait chaque année la Semaine canadienne de la santé et de la sécurité au travail(de 1986 à 1996).  1, fiche 51, Français, - Semaine%20nord%2Dam%C3%A9ricaine%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20travail

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) is responsible for helping Canadian private and public sector employers maintain and improve the health of their workers. WHPSP provides national leadership to develop health policy, best practices in the workplace, and enhance healthy living for all working Canadians. Previously known as OHSA, Occupational Health & Safety Agency.  1, fiche 52, Anglais, - Workplace%20Health%20and%20Public%20Safety%20Programme

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La vocation du Programme de santé au travail et de sécurité du public(PSTSP) est d’aider les employeurs canadiens des secteurs public et privé à maintenir et à améliorer la santé de leurs travailleurs. Il offre des directives nationales en vue d’élaborer des politiques sur la santé et de meilleures pratiques en milieu de travail, et d’améliorer le mode de vie de tous les travailleurs canadiens. Antérieurement l'Agence d’hygiène et de sécurité au travail.  1, fiche 52, Français, - Programme%20de%20sant%C3%A9%20au%20travail%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20public

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

What is the Right to Refuse? Under the law, (Manitoba's Workplace Safety and Health Act), you can refuse any task that you have reasonable grounds to believe is dangerous to your safety and health or the safety and health of others.  4, fiche 53, Anglais, - right%20to%20refuse%20dangerous%20work

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The Occupational Health and Safety Act gives a worker the right to refuse work that he or she believes is unsafe.  5, fiche 53, Anglais, - right%20to%20refuse%20dangerous%20work

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Droit de refus. L'article 19 de la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail stipule ce qui suit :«Un salarié peut refuser d’accomplir tout acte à son lieu de travail lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que cet acte mettra vraisemblablement en danger sa santé ou sa sécurité ou celle de tout autre salarié. »  3, fiche 53, Français, - droit%20de%20refuser%20un%20travail%20dangereux

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Lorsque vous utilisez votre droit de refus, vous devez rester sur les lieux de travail pendant les heures normales de travail.  4, fiche 53, Français, - droit%20de%20refuser%20un%20travail%20dangereux

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol