TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alzheimer disease (AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions.  2, fiche 1, Anglais, - Alzheimer%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan anatomopathologique, la maladie d’Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d’une dégénérescence neurofibrillaire(DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde(amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d’Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme(ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives(perte d’initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques(syndrome dépressif) et du comportement(agitation, agressivité, errance, perte d’hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence.  4, fiche 1, Français, - maladie%20d%27Alzheimer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada.  4, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología.  5, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde: alzhéimer.  2, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  6, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

General fatigue countermeasures [include] sleep hygiene, tactical naps, exercise, and dietary measures ...  2, fiche 2, Anglais, - tactical%20nap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les mesures générales de lutte contre la fatigue comprennent le maintien d’une bonne hygiène du sommeil, les siestes tactiques, l'activité physique et les stratégies nutritionnelles.  2, fiche 2, Français, - sieste%20tactique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... poor sleep hygiene practices increase the likelihood of non-restorative sleep that can lead to daytime sleepiness.  2, fiche 3, Anglais, - poor%20sleep%20hygiene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une mauvaise hygiène du sommeil accroît le risque de sommeil non réparateur et, du même coup, de somnolence diurne.  2, fiche 3, Français, - mauvaise%20hygi%C3%A8ne%20du%20sommeil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A period during which a flight crew member is free from all duties, is not interrupted by the air operator or private operator, and is provided with an opportunity to obtain not less than eight consecutive hours of sleep in suitable accommodation provided by the air operator or private operator, time to travel to and from that accommodation and time for personal hygiene and meals.  1, fiche 4, Anglais, - minimum%20rest%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle le membre d’équipage de conduite est libre de tout service, sans être interrompu par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, et bénéficie de la possibilité d’obtenir au moins huit heures de sommeil consécutives dans un local approprié fourni par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, du temps pour s’y rendre et en revenir et du temps pour les soins d’hygiène personnelle et pour les repas.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20de%20repos%20minimale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol