TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYGIENIQUE [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Hygiene and Health
CONT

You can choose to use either external or internal menstrual products ... External products are worn outside the body (not inserted inside your vagina) – they absorb the blood once it leaves the vagina. Examples of external products are disposable and reusable sanitary pads ...

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Hygiène et santé
OBS

Des exemples de produits menstruels externes sont la serviette hygiénique jetable et la culotte lavable.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The procedure by which contact lenses are maintained in a condition for safe reuse.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

hygienic management: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Mode opératoire qui permet de maintenir les lentilles de contact en bon état, en vue d’une réutilisation sûre.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

entretien hygiénique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Hygiene and Health
CONT

Sneeze guards started as clear protective partitions over salad bars or buffet stations, but these plexiglass panels are popping up all over – in office cubicles, at checkout counters in stores and restaurants, in doctors' offices – everywhere people are interacting face-to-face.

PHR

buffet sneeze guard, cashier sneeze guard, self-service sneeze guard

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Hygiène et santé
CONT

Le bar est-il muni d’une vitre hygiénique sous laquelle il serait difficile pour une personne de taille moyenne de passer la tête? S’ il n’ y en a pas ou si elle est sale, éloignez-vous à tout prix!

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toilet paper cozy: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couvre-papier hygiénique : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toilet paper holder: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-papier hygiénique : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

slop jar: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

seau hygiénique : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toilet paper: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

papier hygiénique : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tampon: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tampon hygiénique : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sanitary napkin: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

serviette hygiénique : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sanitary belt: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ceinture hygiénique : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tissue holder: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

distributeur de papier hygiénique : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Toiletries
DEF

A thin sanitary absorbent paper usually in a roll for use in drying or cleaning oneself after defecation and urination.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Articles de toilette
DEF

Papier pour usages sanitaires dans les toilettes, vendu en rouleaux ou en paquets de feuilles enchevêtrées.

OBS

papier hygiénique; papier de toilette : désignations et définition recommandées par l'OQLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Artículos de tocador
DEF

Papel fino acondicionado en rollos o en hojas plegadas en zigzag, propio para usos sanitarios.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene
CONT

The small, flexible cup is made of silicone or latex rubber. Instead of absorbing your flow, like a tampon or pad, it catches and collects it. ... Menstrual cups have actually been around since the 1930s, but America was slow to catch on. The first menstrual cup for U.S. use was manufactured in 1987.

Français

Domaine(s)
  • Soins personnels
CONT

Une coupe menstruelle ou coupelle menstruelle est un appareil de protection hygiénique féminine utilisé lors des menstruations. Constitué d’une petite coupe en forme d’entonnoir aux bords arrondis et terminée le plus souvent par une petite tige, ce dispositif est le plus souvent composé de silicone médical.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

A receptacle for dirt conveyed into a cleaner ... often made of disposable paper or cloth.

Terme(s)-clé(s)
  • replacement dust bag for vacuum cleaner
  • dust bag for vacuum cleaner

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Les sacs à poussière [du fabricant d’aspirateurs] ont neuf couches de filtration pour conserver les plus petites particules et les empêcher d’être évacuées dans l'air. Grâce au mécanisme d’obturation hygiénique, la saleté, la poussière et les autres particules ne s’échapperont pas au moment de remplacer le sac.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Urbanisme
CONT

Ainsi le développement de la technique rurale, le mouvement général de dispersion, le regroupement des terres et l’amenuisement des villages conduisent à une dilution humaines sur les finages qui représente un réel danger social.

OBS

L'énormité des crédits indispensables, et surtout leur disproportion avec le nombre des usagers, interdit de croire que l'on puisse doter chaque commune rurale de tout l'équipement spirituel, social, sportif, hygiénique que certains ont prôné, et ce d’autant plus si les villages s’amenuisent ou éclatent.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
  • Food Industries
CONT

Unclean, unhealthful or unsanitary conditions or practices shall be deemed to exist if the floors, sidewalls and ceilings are not properly constructed and maintained; or if food in the process of production, storage, sale or distribution is unnecessarily exposed to flies, dust or dirt, or to the products of decomposition or fermentation incident to such production, storage, sale or distribution ...

OBS

unsanitary condition: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • unsanitary conditions

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Industrie de l'alimentation
DEF

conditions non hygiéniques : Conditions ou circonstances de nature à contaminer des aliments, drogues ou cosmétiques par le contact de choses malpropres, ou à les rendre nuisibles à la santé.

CONT

Il est interdit de fabriquer, de préparer, de conserver, d’emballer ou d’emmagasiner pour la vente des aliments dans des conditions non hygiéniques.

OBS

condition non hygiénique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • conditions non hygiéniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The visits made to patients every hour (or every two hours at night) by nurses.

CONT

During these hourly rounds, nurses are expected to see each of their patients and check on a number of key issues (toileting needs, pain control, positioning, whether their phone/trash can/call bell is within reach, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

En quoi consistent ces tournées? Une infirmière viendra à votre chevet toutes les heures entre 6 h et 22 h et au moins toutes les deux heures entre 22 h et 6 h, selon vos besoins, pour vérifier votre état de santé. Elle s’assurera que vous êtes bien et vous posera des questions sur votre douleur. Elle vous aidera à bouger ou à changer de position et à aller aux toilettes ou à utiliser le bassin hygiénique ou l'urinoir. Elle veillera à ce que le téléphone, la table de chevet, la sonnette d’alarme et les autres choses dont vous avez besoin se trouvent à portée de main.

OBS

tournée horaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

All those provisions usually considered as part of a decent dwelling and necessary for living, sleeping, eating, cooking and sanitation.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Ensemble des objets et conditions considérés comme essentiels au logement pour pouvoir y dormir et y manger et y vivre dans un environnement hygiénique décent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A fountain consisting of a shallow basin and a water jet, which provides potable water for human consumption.

OBS

drinking fountain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
CONT

Fontaine à boire. L'appareil se présente sous forme d’un meuble métallique supportant une cuvette. Il est conçu pour distribuer de l'eau à la température constante de 10°(groupe réfrigérateur) : sans éclaboussure(profil spécial de la cuvette) ;sans gâchis(robinet à fermeture automatique commandé par bouton-poussoir ou pédale) ;d’une façon hygiénique grâce à un jet ascendant, légèrement incliné qui permet de boire sans mettre les lèvres en contact avec le robinet.

CONT

Fontaines à boire. Elles sont soit murales, soit monobloc reposant sur le sol. Il faut évidemment que l’eau soit fraîche. Pour cela on peut prendre un modèle à fuite permanente [...] ou des modèles à réfrigération avec fermeture photo-électrique.

OBS

fontaine à boire; fontaine à eau potable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

... for those on a gluten-free diet, a medically restricted diet that avoids wheat, rye, barley and associated grains.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Régime alimentaire particulier, prescrit par le médecin, préconisant, excluant ou limitant certains aliments, à titre hygiénique ou thérapeutique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
OBS

Los niños nunca deberían seguir una dieta restrictiva a menos que se prescriba por razones estrictamente médicas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A general term indicating a class of papers of characteristic gauze texture, in some cases fairly transparent, that includes sanitary products, wrapping material, waxing tissue stock, twisting tissue stock, fruit and vegetable wrapping tissue stock, pattern tissue stock, sales-book tissue stock, and creped wadding. They are made on any type of paper machine, from any type of pulp including reclaimed paper stock. They may be glazed, unglazed, or creped.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

On appelle «papiers minces» une grande variété de papiers de faible grammage. Les papiers minces à usage sanitaire englobent les serviettes de démaquillage, le papier hygiénique, les essuie-tout et les serviettes de table. Les papiers minces à usage industriel sont : le papier condensateur, le support du papier carbone et le papier mousseline. Le grammage des papiers minces les plus légers est de l'ordre de 5g/m².

CONT

En anglais, «tissue» comprend les papiers minces 12 à 24 g/m², généralement faits sur machine Yankee et destinés à remplacer les textiles manufacturés. - Mouchoirs, serviettes à démaquiller [...] - Serviettes de table [...] - Papiers hygiéniques [...] Essuyage main [...] - Couches bébé et Garnitures périodiques [...]

OBS

Voir l’article 12.3.3 dans la source CTD-1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
DEF

Papel delgado, de bajo gramaje, de aspecto similar a la gasa ... utilizado para fabricar productos sanitarios, higiénicos, de envolver, etc.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Bathroom tissue that has been folded and cut so that one sheet at a time is dispensed from a specially mounted wall dispenser.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier hygiénique pour distributeur mural, plié et coupé de façon telle qu'il se présente continuellement un à la fois.

OBS

L’équivalent «papier enchevêtré» pour «interfolded tissue», trouvé dans le «Lexique technique général» de Jean-Marie Côté et collaborateurs (code : COTTE, 1983) n’a pas été retenu en raison de son imprécision.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
DEF

water ice: massive ice formed by the downward freezing of water.

DEF

ice: water in solid or frozen state.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Eau congelée.

CONT

La glace hydrique peut être fabriquée opaque ou transparente sans qu'il y ait aucune différence au point de vue hygiénique puisque dans les deux cas on utilise de l'eau potable.

CONT

Appareils de stockage et de production d’énergie type bag [...] Les bacs à glaces du type BAG, permettent de stocker de l’énergie frigorifique sous forme de glace hydrique. Leurs utilisations permettent d’écrêter les pointes de process, d’économiser de l’énergie électrique (accumulation en heures creuses, restitution en heures pleines) ou de fournir de l’eau à 0°C. Les bacs à glaces du bype BAG peuvent être reliés à une installation frigorifique existante ou comportent un groupe frigorifique autonome.

OBS

En réfrigération, les termes «glace» et «glace hydrique» sont synonymes; «glace hydrique» est un terme technique et s’utilise surtout par opposition à «glace carbonique» ou «glace sèche».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Some models have a sani-cycle setting meant to assure extra-hot water for the final rinse. The cycle presumably appeals to people inordinately afraid of germs.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Cycle de lavage où la chaleur est supérieure à 150 ° F afin de stériliser la vaisselle.

CONT

Le cycle hygiénique peut être utilisé pour stériliser les biberons.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

Promoting or pertaining to health.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

Le qualificatif hygiénique s’applique à ce qui a rapport à l'hygiène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The first wash and last rinse times in Scour Wash and last rinse in Super Wash and Short Wash will be extended until the proper water temperature is reached.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Cycle pour lequel la température de l’eau est plus élevée lors du dernier rinçage.

OBS

Le terme super lavage est exclusivement utilisé par la société Inglis. Ce cycle correspond au cycle hygiénique des autres marques.

CONT

Le dernier rinçage des cycles Super Lavage et Lavage Court seront prolongés pour que l’eau atteigne la température appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

The establishment of hygienic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Action de rendre hygiénique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Maintenance and Material Handling Services have introduced a paper towel composting program and streamlined the Paper Save program in the Wellington Building. They also collect and recycle cardboard cores from rolls of paper towels and toilet paper and distribute them to the Hill Daycare for their arts and crafts projects.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Services d’entretien et de manutention du matériel – Ils ont mis sur pied un programme de compostage des serviettes de papier et rationalisé le programme Épargne-Papier dans l'édifice Wellington. Ils ont également lancé la collecte et le recyclage des tuyaux de carton des rouleaux d’essuie-tout et de papier hygiénique afin de les remettre à la garderie de la Colline pour leurs projets d’artisanat.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

[S]helf-life of accessory pack items is 12 months from production date. An average remaining life of 6 to 10 months from delivery date should be expected.

OBS

Accessory packs may include food items such as sweet and salty snacks, some condiments, and amenities such as toilet paper, wet wipes, soap, or toothpaste.

OBS

The accessory pack is one of the two components (the other being the main course meal) that make up one of the three types of special rations used in the Canadian Forces, i.e. the vegetarian ration, the halal ration, and the kosher ration.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

La durée de conservation des articles se trouvant dans les emballages accessoires est de 12 mois à partir de leur date de production. Il faut s’attendre à une durée de vie utile moyenne de 6 à 10 mois à partir de la date où l’article est reçu.

OBS

Le sac accessoire peut contenir des aliments comme des grignotines salées et sucrées, des condiments et des commodités comme du papier hygiénique, des serviettes humides, du savon ou du dentifrice.

OBS

Le sac accessoire est l’une des deux composantes (l’autre étant le plat principal) des trois types de rations spéciales utilisées dans les Forces canadiennes, c’est-à-dire les rations végétariennes, les rations halal et les rations kascher.

OBS

sac accessoire : terme confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

The first rule of sanitary dressing is to avoid any contamination of edible portions of the carcass with materials such as feces, urine, hair, stomach/intestinal contents and soil.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Il incombe aux exploitants du secteur alimentaire de se donner les moyens d’atteindre [les objectifs], par exemple en prévoyant : un nettoyage efficace des animaux; le tri des animaux en fonction de leur état de propreté et l'élaboration d’un programme approprié d’abattage, [...] la mise au point de procédures qui assurent un habillage hygiénique des animaux protégeant les carcasses de toute contamination [...] d’autres procédures adéquates.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
CONT

This method is applicable to the enumeration of coliforms in pasteurized milk and cream and other non-fermented dairy products, cheese derived from pasteurized milk, without ripening, including fresh cheeses or lactic curd with a minimum of 50% moisture (e.g. cottage cheese), frozen dairy products (ice cream and ice milk), fermented dairy products, butter, and milk powders and other dairy product powders and the enumeration of Escherichia coli in cheese made from a pasteurized or unpasteurized source to determine compliance with the requirements of Section B.08.011 of the Regulations of the Food and Drugs Act.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
CONT

La fermentation du lait conduisant à la formation d’acides organiques, notamment d’acide lactique entraîne une acidification du lait. Ces laits fermentés peuvent résulter d’ensemencements spontanés à température ambiante, ou d’ensemencements par une flore et à une température contrôlées. [...] Ces produits laitiers fermentés ajoutent leurs propriétés propres aux qualités nutritionnelles du lait utilisé. En particulier, l'acidification constitue du point de vue hygiénique un atout majeur. En effet, elle prévient la croissance de la plupart des germes pathogènes et assure, par des moyens qui peuvent être très simples, la conservation du lait.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The [basic principle behind the] hygiene hypothesis, is that children who are around numerous other children or animals early in life are exposed to more microbes, and their immune systems develop more tolerance for the irritants that cause asthma [and other allergic reactions]. ... According to this hygiene hypothesis, the human immune system evolved two types of biological defenses. When one defensive system lacks practice fighting bacteria and viruses, perhaps from an overly sanitary lifestyle, the other system becomes too powerful and overreacts (as an allergic reaction) to harmless substances like pollen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Retard de maturation du système immunitaire dans les premiers mois de la vie causé par une exposition réduite aux différents agents infectieux et qui favoriserait le développement d’allergies dans la population.

CONT

L'hypothèse hygiénique développée par plusieurs auteurs suggère que l'augmentation de la prévalence des allergies est au moins en partie imputable à des changements dans le degré d’exposition des enfants aux différents agents pathogènes. Un environnement relativement protégé ferait que les enfants moins exposés à des infections fréquentes verraient la maturation de leur système immunitaire perturbée et plus sensible au développement d’allergie.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • CBRNE Operations
CONT

... distribution of advanced individual protective garb such as masks or hoods ...

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Opérations CBRNE
CONT

L'employeur doit veiller à ce que les travailleurs portent et utilisent les accessoires de protection individuelle exigés en vertu du présent règlement et faire en sorte qu'ils soient maintenus en bon ordre et dans un état hygiénique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
CONT

The typical tourist camp consists of frame cottages renting at low rates and ranging in size from five to twelve units. They are situated in a vacation place and provide standard facilities. (Author's definition, cf. PODD and LESURE, 1964: 33)

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
OBS

Les vacanciers sont hébergés sous des tentes ou petits bungalows. Tout le confort hygiénique y est prévu, ainsi que le système de déplacement et de réapprovisionnement.(TECHNIQUES HÔTELIÈRES, s. d. n. 1. : 16)

Terme(s)-clé(s)
  • camp de vacances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Turismo)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A plain], crepe, semi-crepe or embossed tissue paper, made from bleached sulphite or sulphate pulp, white or coloured, used for manufacture of paper napkins.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

On utilise le papier fin récupéré pour produire principalement du papier à usages domestique et sanitaire tels que : le papier à écrire, le papier à imprimer, le papier essuie-tout, le papier à serviette, le papier hygiénique, les enveloppes postales, le papier mouchoir [et] du carton plat et ondulé.

Terme(s)-clé(s)
  • papier à serviettes

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecology (General)
DEF

A camping mode which relies on the following principles: being clean in outdoor manners, being careful with fire, being considerate in the outdoors, being conservation-minded.

CONT

Low impact camping. ... The instructors' goal is to teach you "leave no trace" camping. "Leave No Trace" means bury your human waste, fill your hole if you dig a fire pit, everything you bring in, bring it out.

OBS

The Leave No Trace Principles of outdoor ethics [are the following]: 1. Plan Ahead and Prepare. 2. Travel and Camp on Durable Surfaces. 3. Dispose of Waste Properly. 4. Leave What You Find. 5. Minimize Campfire Impacts. 6. Respect Wildlife. 7. Be Considerate of Other Visitors.

OBS

no-trace camping; low-impact camping: terms used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • leave-no-trace camping

Français

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écologie (Généralités)
DEF

Camping pratiqué selon des principes écologiques pour ne pas perturber le milieu naturel.

OBS

Le camping écologique repose sur les mesures suivantes : se servir d’un réchaud portatif plutôt que de faire un feu de camp; si on doit allumer un feu, le faire sur du sable ou du gravier, dans un secteur dénué de végétation, et démonter le foyer en toute sécurité avant de partir; monter sa tente dans un endroit dénué de végétation; ne pas couper de végétation pour aménager un abri; jeter l'eau de vaisselle(après en avoir filtré les restes de nourriture) dans le sol, loin des plans d’eau; faire ses besoins à l'écart, loin des sentiers et des points d’eau, enfouir les excréments et, si possible, brûler le papier hygiénique avant de couvrir le trou avec de la terre; éviter de marcher dans des endroits fragiles; nettoyer les lieux avant de quitter, en remportant tout ce qu'on y avait apporté.

OBS

camping écologique : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Campamento y caravaning
  • Parques y jardines botánicos
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Toilet roll holders including: toilet paper dispensers.

OBS

ISO code: 09 12 30.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Porte-rouleaux de papier hygiénique comprenant : les distributeurs de papier hygiénique.

OBS

Code ISO : 09 12 30.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

[...] L'arrivée du tampon hygiénique sera la solution la plus marquante pour les femmes. Le tampon hygiénique(1937). Dans les années 30, l'Américain Earl Hass a l'idée d’adopter le principe du tampon chirurgical pour remédier aux inconvénients de la serviette hygiénique, trop embarrassante. En 1937, il dépose un brevet et fonde la société Tampax. L'utilisation du tampon hygiénique s’étendra au reste du monde [...]. En 1974, la société Playtex commercialise des tampons si confortables qu'on ne les sent pas.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Microbiology and Parasitology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • bio-analysis
  • bioanalysis

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Etude du degré de pureté d’une eau, aux points de vue hygiénique et piscicole, basée sur le développement qualitatif et quantitatif des populations aquatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-analyse
  • bioanalyse

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Meats and Meat Industries
CONT

The methods used most commonly for hygienic disposal of meat confiscated from slaughterhouses are simple incineration, chemical treatment and thermal treatment (or dry rendering).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

L'élimination hygiénique des viandes saisies dans les abattoirs est en général assurée soit par l'incinération pure et simple, soit par l'action d’agents chimiques, soit par le traitement thermique(récupération par voie sèche).

OBS

b, version française de FAOME-E, 1957,p.283.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene (General)

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
OBS

rouleau de papier hygiénique A. T. 3-4

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Sun-Mar's insulated composting drum (we call it a Bio-drum) provides the best possible environment for aerobic microbes to thrive and dominate. This Bio-drum is uniquely able to provide a warm, moist, oxygen rich environment which allows fast, odorless, aerobic microbes to degrade the waste and toilet paper back to its basic minerals.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Le tambour de compostage isolé des modèles Sun-Mar(que nous appelons «Bio-drum») permet le meilleur environnement possible pour le développement et l'activité de microbes aérobiques. En effet, le tambour Bio-drum crée un environnement chaud, humide et riche en oxygène favorisant la décomposition rapide et inodore par les microbes aérobiques, des déchets et du papier hygiénique en minéraux de base.

Terme(s)-clé(s)
  • Bio-drum

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Also studied were the effects of various flow rates, foaming detergents, toilet paper, disposable diapers and pump-evacuated appliances, in relation to pressure excursions within the system.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

On a également procédé à l'étude des effets de divers débits, des détersifs mousseux, du papier hygiénique, des couches jetables et des appareils à évacuation par pompe, par rapport aux variations de pression à l'intérieur du système.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

de dénombrement de la flore bactérienne

OBS

Une des méthodes directes de dénombrement bactérien ou leucocytaire dans le but d’apprécier la qualité hygiénique du lait est l'ensemencement simplifié au moyen de l'anse calibrée de Burri(méthode Thompson).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
CONT

Terra Verde [...] est une chaîne de magasins à rayons «écologiques». [...] On trouve [...] des réfrigérateurs qui consomment de 60 à 90 % moins d’énergie, et des ampoules rectangulaires qui durent neuf fois plus longtemps; au comptoir de la literie, des draps et des peignoirs de coton écru; au rayon des articles ménagers, du savon à tapis sans phosphate et du papier hygiénique recyclé. [...] les Terra Verde sont des commerces «verts», très «nineties».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Cellule repos : une technologie qui permet d’obtenir des produits d’une qualité hygiénique et organoleptique optimales. Tout en réduisant sensiblement les pertes par dessiccation. Système de gestion et de contrôle centralisé.

OBS

Conditionneur type hygiène.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Économie environnementale
CONT

Terra Verde [...] est une chaîne de magasins à rayons «écologiques». [...] On trouve [...] des réfrigérateurs qui consomment de 60 à 90 % moins d’énergie, et des ampoules rectangulaires qui durent neuf fois plus longtemps; au comptoir de la literie, des draps et des peignoirs de coton écru; au rayon des articles ménagers, du savon à tapis sans phosphate et du papier hygiénique recyclé. [...] les Terra Verde sont des commerces «verts», très «nineties».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Municipal Law
  • Environmental Law
CONT

Municipalities, townships, villages and other arms of bureaucracy that criss-cross America maintain sanitary codes which delineate methods of sewage disposal, solid wastes disposal, and more recently, air and water pollution prevention and control methods. These codes, of course, are primarily based on public health and hygiene considerations.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Droit municipal
  • Droit environnemental
CONT

En France, le règlement sanitaire départemental interdit l'utilisation d’incinérateurs individuels, sauf dérogation préfectorale. Pourtant,(...) ils constituent, en milieu rural, un moyen d’éliminer les ordures beaucoup plus hygiénique que la décharge brute tolérée au mépris des règlements.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The plate loop bacteria count per unit of milk varies from approx. 20,000 to less than 30,000 which is considered very good.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Une des méthodes directes de dénombrement bactérien ou leucocytaire dans le but d’apprécier la qualité hygiénique du lait est l'ensemencement simplifié au moyen de l'anse calibrée de Burri(méthode Thompson).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Furniture
CONT

Drafting posture chair, deeply cushioned, with adjustable footrest. Round tube chromed base with ball casters (See Willson 1982 Furniture Catalogue, p. 27C).

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mobilier de bureau
DEF

Chaise spécialement étudiée pour assurer un maintien hygiénique pendant le travail.

OBS

"siège fonctionnel": voir le catalogue de fournitures de bureau de la société J. M. Bruneau, avril 1980, p. 7.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1984-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Baby and Child Care

Français

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
CONT

Nouvelle conception du biberon. Le système de bouchage est inviolable donc hygiénique, l'utilisation instantanée et on jette le tout. Chez Alcoa, nous l'appelons le biberon en emballage perdu.(L'Expansion, sept. 1970, p. 17)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

--delivers water in a stream in such a manner that the individual drinks from the stream without coming in contact with the equipment, and the unused water flows only into the waste basin.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

fontaine à boire.(...) appareil(...) conçu pour distribuer de l'eau(...) d’une façon hygiénique grâce à un jet ascendant, légèrement incliné qui permet de boire sans mettre les lèvres en contact avec le robinet.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

In some buildings it has been found more economical to chill the water in separate refrigerators on different floors rather than to circulate chilled water from one point to all fountains throughout the building.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

[...] les fontaines à boire que l'on peut alimenter l'été en eau fraîche et qui apportent un confort hygiénique dans les bureaux et ateliers, écoles, hôpitaux et lieux publics.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :