TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYGROMA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bursitis
1, fiche 1, Anglais, bursitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of a bursa. 2, fiche 1, Anglais, - bursitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bursite
1, fiche 1, Français, bursite
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hygroma 2, fiche 1, Français, hygroma
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hygroma : Toute collection séreuse enkystée. En pratique, le terme est presque toujours synonyme de bursite. 3, fiche 1, Français, - bursite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «bursite» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 1, Français, - bursite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bursitis
1, fiche 1, Espagnol, bursitis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Animal Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hock hygroma
1, fiche 2, Anglais, hock%20hygroma
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- capped hock 2, fiche 2, Anglais, capped%20hock
correct
- bursitis of the hock 1, fiche 2, Anglais, bursitis%20of%20the%20hock
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Swelling over the point of the hock. 1, fiche 2, Anglais, - hock%20hygroma
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hock bursitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Zootechnie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hygroma du jarret
1, fiche 2, Français, hygroma%20du%20jarret
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capelet 2, fiche 2, Français, capelet
correct, nom masculin
- hygroma du tarse 2, fiche 2, Français, hygroma%20du%20tarse
correct, nom masculin
- bursite du tarse 2, fiche 2, Français, bursite%20du%20tarse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hygroma situé à la pointe du jarret. 2, fiche 2, Français, - hygroma%20du%20jarret
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Zootecnia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- higroma del corvejón
1, fiche 2, Espagnol, higroma%20del%20corvej%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- bursitis del corvejón 1, fiche 2, Espagnol, bursitis%20del%20corvej%C3%B3n
correct, nom féminin
- talón de pollo 1, fiche 2, Espagnol, tal%C3%B3n%20de%20pollo
correct, nom masculin
- agrión 2, fiche 2, Espagnol, agri%C3%B3n
correct, nom masculin
- alifafe 1, fiche 2, Espagnol, alifafe
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- infrapatellar bursitis
1, fiche 3, Anglais, infrapatellar%20bursitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- clergyman's knee 2, fiche 3, Anglais, clergyman%27s%20knee
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... swelling ... [occurring] on both sides of the patellar ligament, near the tibial tuberosity, the position of the infrapatellar bursa ... 3, fiche 3, Anglais, - infrapatellar%20bursitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hygroma prétibial
1, fiche 3, Français, hygroma%20pr%C3%A9tibial
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bursite infrapatellaire 2, fiche 3, Français, bursite%20infrapatellaire
correct, nom féminin
- bursite infrarotulienne 2, fiche 3, Français, bursite%20infrarotulienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[L'hygroma prétibial est] fréquemment entouré de remaniements fibreux parfois considérables et de lésions cutanées d’origine traumatique. Siégeant soit en avant, soit en arrière du tendon rotulien, il réalise parfois une poche en bi-sac. 1, fiche 3, Français, - hygroma%20pr%C3%A9tibial
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bursite sous-rotulienne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bursitis infrapatelar
1, fiche 3, Espagnol, bursitis%20infrapatelar
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- bursitis infrarotuliana 1, fiche 3, Espagnol, bursitis%20infrarotuliana
nom féminin
- higroma pretibial 1, fiche 3, Espagnol, higroma%20pretibial
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Achilles bursitis
1, fiche 4, Anglais, Achilles%20bursitis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- posterior calcaneal bursitis 1, fiche 4, Anglais, posterior%20calcaneal%20bursitis
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Posterior calcaneal bursitis Achilles bursitis. There are two separate bursae about the posterior part of the heel: the tendo Achilles bursa (the bursa subcutanea tendinis calcanei of Spalteholz) and the retrocalcaneal bursa. 1, fiche 4, Anglais, - Achilles%20bursitis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hygroma du talon
1, fiche 4, Français, hygroma%20du%20talon
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bursite talonnière postérieure 2, fiche 4, Français, bursite%20talonni%C3%A8re%20post%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- bursite achilléenne 2, fiche 4, Français, bursite%20achill%C3%A9enne
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hygroma du talon. Il faut distinguer l'atteinte de la bourse séreuse profonde rétrocalcanéenne et celle de la bourse séreuse superficielle située entre la face profonde de la peau et le tendon d’Achille, beaucoup plus fréquente [...] 1, fiche 4, Français, - hygroma%20du%20talon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bursitis de Aquiles
1, fiche 4, Espagnol, bursitis%20de%20Aquiles
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- bursitis aquiliana 1, fiche 4, Espagnol, bursitis%20aquiliana
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-03-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lymphatic System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cystic hygroma
1, fiche 5, Anglais, cystic%20hygroma
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hygroma cysticum 1, fiche 5, Anglais, hygroma%20cysticum
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A congenital cystic lymphangioma of the neck. 1, fiche 5, Anglais, - cystic%20hygroma
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Système lymphatique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hygroma kystique
1, fiche 5, Français, hygroma%20kystique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le lymphangiome et l'hygroma kystique résultent de l'absence de drainage lymphatique d’une région périphérique. 1, fiche 5, Français, - hygroma%20kystique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :