TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hygrometers ... are of two kinds—direct and indirect, and the latter class is further subdivided into organic and inorganic—organic hygrometers being those which depend for their indications on the effects produced on such organic substances as wool, twine, hair, and seaweed, by the varying humidity of the atmosphere.  2, fiche 1, Anglais, - organic%20hygrometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre fondé sur les déformations, en fonction de l'humidité de l'air, d’éléments organiques.  2, fiche 1, Français, - hygrom%C3%A8tre%20organique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An hygrometer in which goldbeater skin (the prepared outside membrane of the large intestine of the ox) is used as the sensitive element.  1, fiche 3, Anglais, - goldbeater%20skin%20hygrometer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hygrometer. Any of several instruments used for measuring atmospheric humidity. ... Hair hygrometer measures the expansion and contraction of a human hair that is mounted under tension. A gold beater's skin hygrometer uses a proteinaceous membrane for the same type of measurement.  3, fiche 3, Anglais, - goldbeater%20skin%20hygrometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dans lequel de la peau de batteur d’or(membrane extérieure traitée du gros intestin du bœuf) est utilisée comme élément sensible.  4, fiche 3, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20peau%20de%20batteur%20d%27or

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Higrómetro que utiliza como elemento sensor la tripa de toro (la membrana exterior tratada del intestino de toro).  1, fiche 3, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20de%20piel%20de%20batidor%20de%20oro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument that indicates, without actually measuring, changes in atmospheric humidity.  3, fiche 4, Anglais, - hygroscope

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Usually a device in which a vegetable or animal fibre (in "Saussure's hydroscope", a human hair) which contracts with moisture, is made to move an index round a graduated scale as in the wheel barometer, or, in a familiar form, to make a small male or female figure emerge from a toy house.  2, fiche 4, Anglais, - hygroscope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "hygrometer."  4, fiche 4, Anglais, - hygroscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil mettant en évidence de façon qualitative les variations de l’état hygrométrique de l’air.  2, fiche 4, Français, - hydroscope

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les hygroscopes reposant tous sur la propriété qu’ont certaines substances, dites hygroscopiques, d’absorber l’humidité atmosphérique et de changer d’aspect ou de longueur par suite de cette absorption.  3, fiche 4, Français, - hydroscope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'hydroscope avec l'hygromètre.  4, fiche 4, Français, - hydroscope

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que indica la humedad del aire.  2, fiche 4, Espagnol, - higroscopio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los higroscopios empleados en meteorología son los higrómetros y psicrómetros.  2, fiche 4, Espagnol, - higroscopio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The transducer of any hygrometer; i.e., that part of a hygrometer that quantitatively "senses" atmospheric water vapor.  1, fiche 5, Anglais, - hygrometric%20element

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the torsion hygrometer, the rotation of the hygrometric element is a function of the humidity. Such hygrometers are constructed by taking a substance whose length is a function of the humidity and twisting or spiralling it under tension in such a manner that a change in length will cause a further rotation of the element.  1, fiche 5, Anglais, - hygrometric%20element

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif transducteur d’hygromètre.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20hygrom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hygromètre à torsion. Hygromètre dont la rotation de l'élément hygrométrique est fonction de l'humidité.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20hygrom%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hygrometer which determines the amount of precipitable moisture in a given region of the atmosphere by measuring the attenuation of radiant energy caused by the absorption bands of water vapor; the instrument consists of a collimated energy source, separated by the region under investigation and a detector which is sensitive to those frequencies that correspond to the absorption bands of water vapor.  2, fiche 6, Anglais, - spectral%20hygrometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre qui détermine le contenu de l'atmosphère en vapeur d’eau en mesurant le spectre d’absorption de celle-ci.  2, fiche 6, Français, - hygrom%C3%A8tre%20spectral

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un des principaux points de l'étude de site réalisée au Grand Bénare fut la mesure de la quantité de vapeur d’eau atmosphèrique grâce à un hygromètre spectral.  1, fiche 6, Français, - hygrom%C3%A8tre%20spectral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The package makes measurements of air temperature (using a micro thermistor bead), relative humidity (using a carbon hygristor), wind speed (using a small cup anemometer) and wind direction (using a small clamping compass).  1, fiche 7, Anglais, - carbon%20hygristor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hydristor: a resistor whose resistance varies with humidity; used in some types of recording hygrometers.  2, fiche 7, Anglais, - carbon%20hygristor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hygristor à film de carbone : syntagme construit sur le modèle de hygromètre à film de carbone mentionné à la rubrique radiosonde dans le Grand Larousse encyclopédique.  1, fiche 7, Français, - hygristor%20%C3%A0%20film%20de%20carbone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instrument for recording (measuring the changes in) relative humidity using a length of human hair strand(s).  2, fiche 8, Anglais, - hair%20hygrograph

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hair Hygrograph. Human hair is one of the most reliable and time-proven sensor for humidity. The ends of the hair bundle are held in supports. Approximately at the centre, the hair are kept in tension by a hook. The hair shrink with decreasing humidity and elongate with increasing humidity.  3, fiche 8, Anglais, - hair%20hygrograph

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The hair hygrograph ... Human hair is sensitive to changes in humidity. The changes in the hair's length (proportional to changes in humidity) is transferred to a pen which records the fluctuating relative humidity on a chart. This type of hygrograph is not very precise, but is able to operate in freezing conditions.  4, fiche 8, Anglais, - hair%20hygrograph

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre enregistreur dont le principe repose sur la mesure d’un ou de plusieurs cheveux, qui s’allonge en fonction de l'humidité relative de l'air.  2, fiche 8, Français, - hygrographe%20%C3%A0%20cheveu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In an electrical hygrometer the change in the electrical resistance of a hygroscopic substance is measured and converted to percent relative humidity. In one procedure a pair of fine gold or platinum wires are wound as a helix on a glass or polystyrene cylinder and the spaces between the wires bridged with a film or a hygroscopic salt, such as lithium chloride.  1, fiche 9, Anglais, - hygroscopic%20salt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hygromètre électrolytique. Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.  1, fiche 9, Français, - sel%20hygroscopique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Depends upon the diffusion of water vapor through a porous membrane. In its simplest form, this instrument consists of a closed chamber having porous walls and containing a hygroscopic compound. The absorption of water vapor by the compound causes a pressure drop within the chamber, which is measured by a manometer.  2, fiche 10, Anglais, - diffusion%20hygrometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe six types de phénomènes physiques dont la mesure permet d’atteindre la détermination du contenu de l'atmosphère en vapeur d’eau. On peut donc distinguer six types d’hygromètres :[...] ceux qui mesurent la diffusion de la vapeur d’eau à travers un milieu poreux(hygromètre à diffusion).  1, fiche 10, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20diffusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of hygrometer with which the water vapor content of the atmosphere is measured by means of the absorption of vapor by a hygroscopic chemical. The amount of vapor absorbed may be determined in an absolute manner by weighing the hygroscopic material, or in a non-absolute manner by measuring a physical property of the substance that varies with the amount of water vapor absorbed.  3, fiche 11, Anglais, - absorption%20hygrometer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dans lequel l'humidité atmosphérique est déterminée d’après l'absorption de la vapeur d’eau par une substance chimique hygroscopique.  3, fiche 11, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20absorption

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si on utilise plutôt la mesure des variations de la résistance électrique de la substance qui absorbe l'humidité, on parle alors d’hygromètre électrique.  4, fiche 11, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20absorption

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Higrómetro para determinar la humedad del aire utilizando la absorción del vapor de agua por una sustancia química higroscópia.  1, fiche 11, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Regnault devised a hygrometer of the dew-point type consisting of two silver vessels A and G (see diagram), mounted side by side. Air may be blown from D through a tube C dipping into ether contained in A. This causes the ether to evaporate through E thus cooling the tube A until eventually, at the dew point, moisture condenses on the outside of A giving it a dull appearance compared with the surface of G. This temperature, and that at which the dullness disappears on allowing the apparatus to stand, are noted on the thermometer F, the mean giving the dew point, which in conjunction with the room temperature, enables the relative humidity of the air to be calculated.  1, fiche 12, Anglais, - Regnault%27s%20hygrometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre à point de rosée mis au point par le physicien français Henri Victor Regnault.  1, fiche 12, Français, - hygrom%C3%A8tre%20de%20Regnault

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An electrical hygrometer element constructed of a plastic strip coated with a film of carbon black dispersed in a hygroscopic binder. Variations in atmospheric moisture content vary the volume of the binder and thus change the resistance of the carbon coating. This element is characterized by high sensitivity and rapid response.  2, fiche 13, Anglais, - carbon%2Dfilm%20hygrometer%20element

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The other transducer, for an electrical hygrometer, is the humidity strip or electrolytic strip.  3, fiche 13, Anglais, - carbon%2Dfilm%20hygrometer%20element

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans un hygromètre électrique, un des deux organes hygrométriques qui montre une variation des propriétés électriques en fonction de l'humidité relative de l'air.  2, fiche 13, Français, - organe%20hygrom%C3%A9trique%20%C3%A0%20pellicule%20de%20carbone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hygrometer which includes an arrangement for the continuous recording of atmospheric humidity.  4, fiche 14, Anglais, - hygrograph

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Any museum worth its salt has thermographs and humidigraphs all over the place, recording on paper the temperature and humidity next to their valuable relics.  5, fiche 14, Anglais, - hygrograph

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre comprenant un dispositif d’enregistrement chronologique de l'humidité atmosphérique.  3, fiche 14, Français, - hygrographe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Higrómetro registrador de la humedad del aire.  2, fiche 14, Espagnol, - higr%C3%B3grafo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A toy house that indicates changes in atmospheric humidity by the appearance or retirement of toy images moved by varying tension of a gut string.  2, fiche 15, Anglais, - weather%20house

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hygromètre chalet, bois décoré avec thermomètre à alcool, personnages en costumes folkloriques en plastique couleur apparaissant à tour de rôle suivant le temps qu'il va faire.  1, fiche 15, Français, - hygrom%C3%A8tre%20chalet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to monitor relative humidity by measuring the changes in the length of human hair that accompany humidity variations.  2, fiche 16, Anglais, - hair%20hygrometer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are several variations of hygrometers that depend upon a change of physical dimensions of a sensitive element due to the absorption of moisture: (a) The hair hygrometer is one in which the strands of human hair, mounted under tension, expand with increasing relative humidity and contract with decreasing relative humidity.  3, fiche 16, Anglais, - hair%20hygrometer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dont l'organe sensible est constitué par un ou plusieurs cheveux dont la longueur est fonction de l'humidité relative de l'air.  3, fiche 16, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cheveu

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La graphie «cheveu» semble préférable car l’appareil utilise le principe du «cheveu qui s’allonge en fonction de l’humidité».  4, fiche 16, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cheveu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de medición en el cual el elemento sensible consiste en un haz o haces de cabellos previamente desengrasados de los cuales puede pender un contrapeso, cuyo movimiento vertical resulta proporcional a la humedad relativa del aire.  2, fiche 16, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20de%20cabello

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo el "recuerdo" de este taller que pudieron llevarse a casa fue un higrómetro de cabello que ellos mismos fabricaron con cartulinas, unos tacos de madera y cabellos rubios, tal como se hacía en el siglo XVIII.  1, fiche 16, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20de%20cabello

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type of electrical hygrometer using a humidity strip or electrolytic strip element.  2, fiche 17, Anglais, - electrolytic%20hygrometer

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The electrolytic hygrometer consists of a flat plastic strip bounded by electrodes on two sides and coated with a hygroscopic chemical compound such as lithium chloride. The electrical resistance of this coating is a function of the amount of moisture absorbed from the atmosphere and the temperature of the strip.  3, fiche 17, Anglais, - electrolytic%20hygrometer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.  2, fiche 17, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the torsion hygrometer, the rotation of the hygrometric element is a function of the humidity. Such hygrometers are constructed by taking a substance whose length is a function of the humidity and twisting or spiralling it under tension in such a manner that a change in length will cause a further rotation of the element.  2, fiche 18, Anglais, - torsion%20hygrometer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dont la rotation de l'élément hygrométrique est fonction de l'humidité.  3, fiche 18, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20torsion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hygrometers in the home are ordinarily of the hair type. Some "hygrometers" are actually stationary psychrometers, with the wet-bulb covered by a wick which carries a constant flow of water from a small dish or tube. Such instruments may give fairly accurate humidity measurements indoors if the air is calm and proper humidity tables are used, but outside the variation of air movement about the wet-bulb produces corresponding variations in the reliability of derived humidity values.  1, fiche 19, Anglais, - stationary%20psychrometer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre d’appartement qui donne une lecture correcte de l'humidité ambiante d’une pièce mais dont la lecture serait faussée par la circulation de l'air à l'extérieur.  1, fiche 19, Français, - psychrom%C3%A8tre%20fixe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fixe : Se dit de ce qui ne remue pas, ne change pas de place, qui est arrêté dans une position déterminée; qui n’est pas mobile : Point fixe. Châssis fixe d’une fenêtre  2, fiche 19, Français, - psychrom%C3%A8tre%20fixe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Hygrometer in which the dew (frost) point is determined by observing the temperature of an artificially cooled surface at the moment at which dew (frost) first appears on it.  7, fiche 20, Anglais, - dew%2Dpoint%20hygrometer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The development of the classical dew point hygrometer into an instrument for measuring from aircraft the very low water-vapour contents at high level.  6, fiche 20, Anglais, - dew%2Dpoint%20hygrometer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Under zero degrees C, the same instrument is used for determining the dew point and the frost point.  8, fiche 20, Anglais, - dew%2Dpoint%20hygrometer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre basé sur la détermination du point de rosée ou de gelée blanche par l'observation de la température d’une surface refroidie artificiellement, au moment où commence à apparaître sur elle de la rosée ou de la gelée blanche.  3, fiche 20, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20condensation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] appareil rare et coûteux appelé hygromètre à condensation, dans lequel on provoque l'assèchement complet d’un volume d’air isolé expérimentalement pour mesurer la quantité d’eau qui a pu se condenser dans ce volume.  4, fiche 20, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20condensation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le point de condensation de la vapeur diminue, à pression constante, avec la température. À une température inférieure à zéro degré C, le point de rosée devient le point de givre. Le même appareil, généralement, sert à signaler la condensation, sous ces deux phases, de la vapeur.  5, fiche 20, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20condensation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Higrómetro para determinar el punto de rocío (escarcha) midiendo la temperatura de una superficie artificialmente enfriada en el momento en que aparece sobre ella el rocío (escarcha).  1, fiche 20, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20de%20condensaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hygrometer whose sensitive element [i.e. transducing element] has electrical properties which vary with atmospheric humidity.  4, fiche 21, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

electrical hygrometer. ... Uses a transducing element whose electrical properties are a function of atmospheric water vapor content. For example, the carbon-film hygrometer element is a plastic strip coated with a film of carbon black dispersed in a hygroscopic binder. Variations in atmospheric moisture content vary the volume of the binder and thus change the resistance of the carbon coating.  5, fiche 21, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Electrical hygrometer. ... The humidity strip and carbon-film hygrometer element are examples of such a transducer [i.e. transducing element].  6, fiche 21, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A flat plastic humidity skip element is another example of transducer. In both hygrometers, absorption of moisture changes the electrical resistance of the circuit, thus indicating humidity.  7, fiche 21, Anglais, - electrical%20hygrometer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dont l'organe sensible a des propriétés électriques variant avec l'humidité atmosphérique.  2, fiche 21, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'hygromètre électrique mesure l'humidité atmosphérique en fonction des variations des propriétés électriques d’un organe hygrométrique(pellicule de carbone, par exemple) dont le volume varie avec l'absorption de la vapeur d’eau. Voilà pourquoi on les qualifie aussi parfois d’hygromètres à absorption. Il faut se rappeler que tous les hygromètres à absorption ne font pas appel aux variations des propriétés électriques.  3, fiche 21, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Higrómetro cuyo elemento sensible tiene propiedades eléctricas que cambian con la humedad del aire.  1, fiche 21, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20el%C3%A9ctrico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hygromètre  1, fiche 22, Français, - gaine%20mouill%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrument used to measure the humidity of the air.  2, fiche 23, Anglais, - hygrometer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formerly often applied to a contrivance for simply indicating the comparative humidity to which the name "hygroscope" is more properly given.  3, fiche 23, Anglais, - hygrometer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à mesurer l’humidité de l’air.  2, fiche 23, Français, - hygrom%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'hygromètre avec l'hygroscope.  3, fiche 23, Français, - hygrom%C3%A8tre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para medir la humedad del aire.  2, fiche 23, Espagnol, - higr%C3%B3metro

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Apparatus using the combined simultaneous action of a bimetallic thermometer and a hair hygrometer to display the approximate value of the dew point.  3, fiche 24, Anglais, - hygrothermoscope

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant l'action combinée simultanée d’un thermomètre à bilame et d’un hygromètre à cheveux pour afficher la valeur approximative du point de rosée.  3, fiche 24, Français, - thermohygroscope

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que combina la acción simultánea de un termómetro bimetálico y de un higrómetro de cabello para señalar las variaciones en el punto de rocío de forma aproximada.  1, fiche 24, Espagnol, - termohigroscopio

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Apparatus composed of a hair hygrometer and a mercury thermometer by means of which the approximate dew-point temperature is obtained.  1, fiche 25, Anglais, - Lambrecht%27s%20polymeter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d’un hygromètre à cheveux et d’un thermomètre à mercure au moyen duquel on peut obtenir un point de rosée approximatif.  2, fiche 25, Français, - polym%C3%A8tre%20de%20Lambrecht

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Combinación de un higrómetro de cabello y de un termómetro de mercurio para determinar, aproximadamente la temperatura del punto de rocío.  1, fiche 25, Espagnol, - pol%C3%ADmetro%20de%20Lambrecht

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Hygrometer based on the determination of the dew or frost point by observing the condensation of the water vapor on the walls of the instrument.  1, fiche 26, Anglais, - Alluard%20hygrometer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the Catalog of Meteorological Instruments of the Museum of History and Technology, this instrument is referred to as "Alluard's modification of Reigneault dew-point hygrometer. (See USMH-1 p. 66).  1, fiche 26, Anglais, - Alluard%20hygrometer

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Alluard hygrometer is used mostly in Europe.  1, fiche 26, Anglais, - Alluard%20hygrometer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hygromètre à condensation. Le plus usité est l'hygromètre d’Alluard. Il se compose d’une boîte en métal dont une face latérale est nickelée, chromée ou dorée extérieurement et encadrée à petite distance d’une plaque de même nature. On envoie un courant d’air dans la boîte, pour provoquer la vaporisation de l'éther que contient celle-ci. La température s’abaisse. Lorsqu'elle devient égale à la température pour laquelle la pression de la vapeur d’eau atmosphérique est maximale, de la vapeur se condense sur la paroi de la boîte, paroi qui devient mate alors que la plaque qui l'encadre reste brillante.  1, fiche 26, Français, - hygrom%C3%A8tre%20d%27Alluard

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Type of hair hygrometer mostly used in Europe.  1, fiche 27, Anglais, - Saussure%20hygrometer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'hygromètre de Saussure est un hygromètre à cheveu.  1, fiche 27, Français, - hygrom%C3%A8tre%20de%20Saussure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Comfort Meters (Hygrometer/Thermometer) are a combination instrument, indicating both temperature and humidity. Calibration and positioning of hands are designed to indicate perfect comfort conditions in room atmosphere: when both hands cross in a limited area of the dial, the COMFORT zone.  2, fiche 28, Anglais, - comfortmeter

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Comfortmeter ... The thermometer displays temperature in both Fahrenheit and Celsius on the left scale, and the hygrometer shows % of relative humidity on the right.  3, fiche 28, Anglais, - comfortmeter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d’un thermomètre et d’un hygromètre destiné à mesurer le confort thermique dans un local.  2, fiche 28, Français, - euphorim%C3%A8tre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The temperature indicated by a thermometer exposed to the air in a place sheltered from direct solar radiation.  4, fiche 29, Anglais, - air%20temperature

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Température indiquée par un thermomètre exposé à l’air et à l’abri du rayonnement solaire direct.  4, fiche 29, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20l%27air

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations(météorologiques) en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation) [...]  5, fiche 29, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20l%27air

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Temperatura leída en un termómetro expuesto al aire, protegido de la radiación solar directa.  1, fiche 29, Espagnol, - temperatura%20del%20aire

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrument which indicates visibility by measuring the transmission or extinction of a beam of light over a fixed distance.  3, fiche 30, Anglais, - transmissometer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Visibility is obtained by transmissiometer or, along with cloud cover, from visual observations by meteorological technicians.  2, fiche 30, Anglais, - transmissometer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

transmissometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 30, Anglais, - transmissometer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrument donnant une indication de la visibilité en mesurant la transmission ou l’atténuation d’un faisceau de lumière sur une distance donnée.  3, fiche 30, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre), [...]-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar) [...]  2, fiche 30, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

transmissiomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 30, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para indicar la visibilidad midiendo la transmisión o la extinción de un haz luminoso al recorrer una distancia conocida.  1, fiche 30, Espagnol, - transmis%C3%B3metro

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A type of pressure-plate anemometer in which the plate, restrained by a stiff spring, is held perpendicular to the wind.  2, fiche 31, Anglais, - normal%2Dplate%20anemometer

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Santorio Santorre [1625] describes the earliest normal-plate anemometer. A surface is held normal to the wind. His anemometer consists of a flat plate rising from the end of a steel yard. Being a medical man, Santorio was interested in anemometry to study how strong winds seemed to be good for some people and bad for others.  3, fiche 31, Anglais, - normal%2Dplate%20anemometer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The wind-activated motion of the plate is measured electrically. The natural frequency of this system can be made high enough so that resonance magnification does no occur.  2, fiche 31, Anglais, - normal%2Dplate%20anemometer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Santorio(1561-1636), professeur de médecine théorique à Padoue(Italie) est le premier à introduire et systématiser en physiologie et en médecine la mesure de paramètres divers et vitaux à partir d’instruments : thermomètre, balance, hygromètre, anémomètre... conçus par lui.  2, fiche 31, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20plaque

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Property of a medium which enables a stream of incident radiation to pass through it, as opposed to being absorbed, scattered or reflected by it.  1, fiche 32, Anglais, - transparency

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un milieu qui permet à un flux de rayonnement incident de le traverser, par opposition à y être absorbé, diffusé ou réfléchi.  2, fiche 32, Français, - transparence

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre), [...],-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre) [...]  3, fiche 32, Français, - transparence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un medio que permite a un flujo de radiación incidente que lo atraviese, por oposición a ser absorbido, difundido o reflejado.  1, fiche 32, Espagnol, - transparencia

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A meteorological observation, other than an upper-air observation, made on the Earth's surface.  2, fiche 33, Anglais, - surface%20observation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Observation météorologique, autre qu’une observation en altitude, faite à la surface de la Terre.  2, fiche 33, Français, - observation%20en%20surface

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  3, fiche 33, Français, - observation%20en%20surface

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Observación meteorológica distinta de una observación en altitud, efectuada en la superficie de la Tierra.  1, fiche 33, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20de%20superficie

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring air temperature and relative humidity.  2, fiche 34, Anglais, - thermohygrometer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre doté d’un dispositif de mesure de la température de l'air.  2, fiche 34, Français, - thermohygrom%C3%A8tre

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L’Hygrodig 2010 est un hygro-thermomètre de précision mesurant simultanément l’humidité relative et la température et calculant automatiquement le point de rosée.  3, fiche 34, Français, - thermohygrom%C3%A8tre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que mide los cambios de temperatura y humedad atmosférica.  1, fiche 34, Espagnol, - termohigr%C3%B3metro

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

THE DM500 precision SAW hygrometer from Vaisala is an automatic, continuously controlling condensation hygrometer designed to measure dewpoint temperatures from -75 to +60°C. It has +/-0.2°C traceable accuracy (optionally +/-0.1°C) with excellent repeatability and fast response time. In addition, DM500 withstands particulate contamination and distinguishes between frostpoint and dewpoint.  2, fiche 35, Anglais, - continuously%20controlling%20condensation%20hygrometer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'hygromètre DM500 à contrôle de condensation continu a été conçu pour mesurer les températures du point de rosée comprises entre-75 et + 60°C. Il possède une précision traçable de ± 0, 2°C [et] [...] fait également la différence entre le point de rosée et le point de givre.  2, fiche 35, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20de%20condensation%20continu

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.  4, fiche 36, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration. ... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E.T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.  1, fiche 36, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers ... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning: "How windy is it?" The Kestrel 1000 ... gives a fast answer to wind speed average and gusts. ... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index ... . But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device's memory and later transferred to the farm computer. ... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations," he said.  2, fiche 36, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."  4, fiche 36, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.  3, fiche 36, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d’une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d’humidité. C'est le groupement d’un baromètre, d’un thermomètre, d’un hygromètre et d’une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d’un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.  1, fiche 36, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».  6, fiche 36, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A statistical method of treatment of historical wind data from synoptic weather stations, together with primitive equation simulated wind fields to predict wind distributions at candidate wind sites, has been developed by Vukovich et al. (1976).  1, fiche 37, Anglais, - synoptic%20weather%20station

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  2, fiche 37, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20synoptique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Universal hygrometert, type Hygronom, for air humidity measuring and distance from dew point, 220 V.  1, fiche 38, Anglais, - universal%20hygrometer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Hygromètre universel, type Hygronom, pour mesurer l'humidité relative de l'air et distance du point de rosée, 220 V.  1, fiche 38, Français, - hygrometre%20universel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bouyoucos [...] vient de mettre au point un nouvel hygromètre(gray hydrocal hygrometer ou sensor) permettant de déterminer très précisément l'humidité relative des sols.  2, fiche 39, Français, - hygrom%C3%A8tre%20en%20hydrocal%20gris

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A formula for calculating the pressure of water vapor in the air.  1, fiche 40, Anglais, - Apjohn%27s%20formula

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la tension de vapeur d’eau dans l'air à partir des températures de l'ampoule sèche et humide de l'hygromètre.  1, fiche 40, Français, - formule%20d%27Apjohn

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The treated outside membrane of the large intestine of cattle; used between leaves of metal in goldbeating, and sometimes in hygrometers.  1, fiche 41, Anglais, - goldbeater%27s%20skin

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A hygrograph consists of a humidity sensitive element (e.g. strand of air or gold beaters skin) whose movement is coupled to a pen marking a chart ....  2, fiche 41, Anglais, - goldbeater%27s%20skin

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Hygromètre] [...] les instruments-de moins en moins employés-qui utilisent le changement de dimension de certains corps sous l'action de l'humidité(hygromètres à cheveux [...] à peau de batteur d’or [...]  1, fiche 41, Français, - peau%20de%20batteur%20d%27or

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Hygrometers in the home are ordinarily of the hair type. Some "hygrometers" are actually stationary psychrometers, with the wet-bulb covered by a wick which carries a constant flow of water from a small dish or tube. A novel humidity "instrument" is the weather house. When the old woman comes out it is supposed to rain; when the young girl appears fair weather is due. One or two strands of eat-gut, their tendency to twist varying with relative humidity, activate this device.  2, fiche 42, Anglais, - home%20hygrometer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre qui permet une lecture correcte de l'humidité à l'intérieur d’une maison mais dont la lecture est faussée, en plein air, par la circulation de l'air.  2, fiche 42, Français, - hygrom%C3%A8tre%20d%27appartement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

hygromètre d’absorption à fiche indiquant approximativement le degré d’humidité de l'air.  1, fiche 43, Français, - hygroscope%20%C3%A0%20fiche

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol