TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The submandibular gland is the second largest salivary gland (only the parotid gland is larger). The submandibular gland is in the posterior portion of the submandibular triangle, formed by the body of the mandible superiorly, the anterior belly of the digastric muscle medially, and the posterior belly of the digastric muscle inferiorly and laterally.  3, fiche 1, Anglais, - submandibular%20gland

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

submandibular gland; glandula submandibularis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - submandibular%20gland

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La glande submandibulaire(anciennement glande sous-maxillaire) est la deuxième plus grosse glande [salivaire] principale, pesant de 7 à 16 g, située dans le triangle submandibulaire dans la région supra-hyoïdienne latérale. Les limites de ce triangle sont constituées par le bord inférieur de la mandibule en haut, le ventre antérieur et le ventre postérieur du muscle digastrique en bas, réunis par le tendon intermédiaire inséré à la petite corne de l'os hyoïde en dessous du tendon du muscle stylohyoïdien.  1, fiche 1, Français, - glande%20submandibulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

glande submandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - glande%20submandibulaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

glandula submandibularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - glande%20submandibulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movements of the buccopharyngeal or gular area during exposure to heat in most, if not all, birds.  1, fiche 2, Anglais, - gular%20fluttering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Halètement accompagné d’une vibration rapide de la paroi vascularisée de la région œsophagienne hyoïde, caractéristique de certains oiseaux.  1, fiche 2, Français, - battement%20gulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The second branchial arch that gives rise to various parts of the side and front of the neck including the styloid process, part of the hyoid bone, and stapes.  2, fiche 3, Anglais, - hyoid%20arch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le second des arcs viscéraux des vertébrés, postérieur à l’arc mandibulaire.  2, fiche 3, Français, - arc%20hyo%C3%AFde

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La suspension des mâchoires au crâne est renforcée par l'arc hyoïde(intercalé entre l'arc mandibulaire et le premier arc branchial), en particulier par son composant dorsal, l'hyomandibulaire, qui appuie sur la capsule otique par son extrémité dorsale et qui touche l'articulation mandibulaire par son extrémité ventrale.  3, fiche 3, Français, - arc%20hyo%C3%AFde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Condition d’avoir les mâchoires connectées directement avec le crâne(comme chez les chimères, les amphibiens et les vertébrés supérieurs) au lieu indirectement par l'arc hyoïde-parfois distingué de l'holostylie(holostylique) pour indiquer un manque de fusion avec le crâne.  1, fiche 4, Français, - autostylie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The thyroid cartilage ... is the largest of the laryngeal cartilages. It is formed by a right and a left lamina, which are widely separated posteriorly, but converge and join anteriorly. The most superior point of the site of fusion between the two broad flat laminae projects forward as the laryngeal prominence (Adam's apple). The angle between the two laminae is more acute in men (90°) than in women (120°) so the laryngeal prominence is more apparent in men than women.  2, fiche 5, Anglais, - laryngeal%20prominence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

laryngeal prominence: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Anglais, - laryngeal%20prominence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A06.2.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 5, Anglais, - laryngeal%20prominence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le larynx est palpable à la face antérieure du cou, entre le relief de l'os hyoïde et celui des premiers anneaux de la trachée. Le relief laryngé le plus visible est la proéminence laryngée, communément appelée pomme d’Adam, qui correspond au relief antérieur du cartilage thyroïde.  2, fiche 5, Français, - pro%C3%A9minence%20laryng%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

proéminence laryngée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - pro%C3%A9minence%20laryng%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A06.2.02.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - pro%C3%A9minence%20laryng%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protuberancia o abultamiento ubicada en la parte delantera del cuello y formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides que rodea la laringe.  2, fiche 5, Espagnol, - prominencia%20lar%C3%ADngea

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A06.2.02.003: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, fiche 5, Espagnol, - prominencia%20lar%C3%ADngea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le muscle sterno-hyoïdien naît de l'extrémité médiale de la clavicule, de la partie voisine de l'incisure jugulaire du sternum comme de la capsule articulaire qui les réunit. Les deux muscles sterno-hyoïdiens droit et gauche, écartés l'un de l'autre, dans leur partie basse se rapprochent progressivement pour se terminer sur le corps de l'os hyoïde [...]  1, fiche 6, Français, - muscle%20sterno%2Dhyo%C3%AFdien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le muscle digastrique, représenté par son seul ventre postérieur, se fixe à la face médiale du processus mastoïde et se dirige obliquement en direction antéro-inférieure, en direction de la grande corne de l'os hyoïde où il se jette sur un tendon intermédiaire [...]  1, fiche 7, Français, - muscle%20digastrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Here are the hyoglossus, and genioglossus muscles, which together form the root of the tongue.  1, fiche 8, Anglais, - hyoglossus%20muscle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Muscle hyo-glosse [...] — Partie importante de l'ébauche postérolatérale de la langue, il forme la face latérale de la base de la langue. Il naît de la face supérieure de la grande corne, de la petite corne et de la partie adjacente du corps de l'os hyoïde.  1, fiche 8, Français, - muscle%20hyo%2Dglosse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

submandibular, inframandibular; submaxillary beneath the mandible or lower jaw.  1, fiche 9, Anglais, - inframandibular

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la dissection de la région submandibulaire, un muscle mylo-hyoïdien accessoire gauche a été trouvé chez un homme de 40 ans. Ce muscle était situé entre le ventre antérieur du m. digastrique gauche et le m. mylo-hyoïdien gauche. Il naissait de la ligne mylo-hyoïdienne gauche de la mandibule et s’insérait sur la partie inférieure du raphé mylo-hyoïdien et sur l'os hyoïde. Le muscle mylo-hyoïdien accessoire unilatéral est une anomalie rare, qui nous le pensons, peut participer à la fonction du plancher oral.  1, fiche 9, Français, - submandibulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of various So and Central American monkeys having a long prehensile tail and a peculiar enlargement of the hyoid and laryngeal apparatus enabling them to make remarkable howling noises and constituting the genus Alouatta.  1, fiche 10, Anglais, - howling%20monkey

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les hurleurs [...](alouatta) sont d’assez grande taille, à pelage épais, à longue queue prenante. Grâce à leur os hyoïde renflé et vésiculeux, formant caisse sonore, ils peuvent pousser des cris qu'on entend à plusieurs kilomètres de distance.  2, fiche 10, Français, - singe%20hurleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol