TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPABYSSAL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
- Vulcanology and Seismology
- Various Metal Ores
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subvolcanic
1, fiche 1, Anglais, subvolcanic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hypovolcanic 2, fiche 1, Anglais, hypovolcanic
correct
- hypabyssal 3, fiche 1, Anglais, hypabyssal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to an igneous intrusion, or to the rock of that intrusion whose depth is intermediate between that of abyssal or plutonic and the surface. 4, fiche 1, Anglais, - subvolcanic
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hypovolcanic rocks (dikes and sills) set up next to the surface. 5, fiche 1, Anglais, - subvolcanic
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Sillitoe ... suggested that porphyry copper deposits occur in a subvolcanic environment ... 6, fiche 1, Anglais, - subvolcanic
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
subvolcanic; hypabyssal: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 7, fiche 1, Anglais, - subvolcanic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
- Volcanologie et sismologie
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- subvolcanique
1, fiche 1, Français, subvolcanique
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hypovolcanique 2, fiche 1, Français, hypovolcanique
correct
- hypabyssal 3, fiche 1, Français, hypabyssal
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit de roches magmatiques [ou de gisements] qui n’atteignent pas la surface de justesse. 4, fiche 1, Français, - subvolcanique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À des corps subvolcaniques postorogéniques (roches acides à intermédiaires) sont liés des gisements de pyrite, cuivre, plomb, zinc [...] La minéralisation se présente en filons souvent branchus, en amas dans les corps subvolcaniques ou à leurs abords immédiats [...] 5, fiche 1, Français, - subvolcanique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hypovolcanique; hypabyssal : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 1, Français, - subvolcanique
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Appareil, gisement, intrusion, roche subvolcanique. 6, fiche 1, Français, - subvolcanique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- feeder dyke
1, fiche 2, Anglais, feeder%20dyke
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Hypabyssal feeder dyke. 1, fiche 2, Anglais, - feeder%20dyke
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- filon nourricier
1, fiche 2, Français, filon%20nourricier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dyke nourricier 1, fiche 2, Français, dyke%20nourricier
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Filon nourricier hypabyssal. 1, fiche 2, Français, - filon%20nourricier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hypabyssal facies rock
1, fiche 3, Anglais, hypabyssal%20facies%20rock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... hypabyssal facies rocks are found in the root zone of the diatreme and consist of dykes, blows (enlarged dykes), and sills. 1, fiche 3, Anglais, - hypabyssal%20facies%20rock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- roche du faciès hypabyssal
1, fiche 3, Français, roche%20du%20faci%C3%A8s%20hypabyssal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les roches du faciès hypabyssal se trouvent dans la zone radicale du diatrème et consistent en dykes, en zones d’élargissement et en filons-couches. 1, fiche 3, Français, - roche%20du%20faci%C3%A8s%20hypabyssal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kimberlite magmatic system
1, fiche 4, Anglais, kimberlite%20magmatic%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... a kimberlite magmatic system, showing crater, diatreme, and hypabyssal facies rocks. 1, fiche 4, Anglais, - kimberlite%20magmatic%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système magmatique kimberlitique
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20magmatique%20kimberlitique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] système magmatique kimberlitique montrant la position des différents faciès lithologiques : faciès de cratère, faciès de diatrème et faciès hypabyssal. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20magmatique%20kimberlitique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- baldite
1, fiche 5, Anglais, baldite
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- baldite
1, fiche 5, Français, baldite
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Roche ignée très sombre ou noire, constituée essentiellement de pyroxène dans une matrice d’analcime, d’augite et d’oxyde de fer. 2, fiche 5, Français, - baldite
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
C'est l'équivalent d’un basalte à analcime hypabyssal. 2, fiche 5, Français, - baldite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-03-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hypabyssal facies
1, fiche 6, Anglais, hypabyssal%20facies
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- faciès hypabyssal
1, fiche 6, Français, faci%C3%A8s%20hypabyssal
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Roche kimberlitique de faciès hypabyssal. 2, fiche 6, Français, - faci%C3%A8s%20hypabyssal
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : faciès hypabyssaux. 3, fiche 6, Français, - faci%C3%A8s%20hypabyssal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :