TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPERBARE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

The procedure whereby a diver is progressively brought back from ambient pressure to surface pressure using pre-calculated procedures to allow gas to diffuse from the body tissue safely.

OBS

This procedure is done to prevent decompression sickness.

OBS

Decompression can be carried out in the water or in a recompression chamber.

OBS

decompression: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Procédure qu’effectue un plongeur pour passer progressivement de la pression ambiante à la pression en surface, suivant des étapes déterminées, pour permettre la diffusion, de manière sécuritaire, des gaz emprisonnés dans les tissus humains.

OBS

Cette procédure permet d’éviter les accidents de décompression.

OBS

La décompression peut s’effectuer dans l'eau ou dans un caisson hyperbare.

OBS

décompression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Modificaciones causadas en el organismo de un buzo por la disminución de la presión durante su ascensión hasta la superficie del agua.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Dysbaric osteonecrosis is a form of avascular or aseptic necrosis of bone associated with pressure changes. The major joints (shoulders, elbows, hips, and knees) are most often affected, although any bone can be involved.

OBS

Dysbaric osteonecrosis is associated with prolonged hyperbaric exposure and rapid decompression that cause nitrogen bubbles to enter the fatty marrow–containing shafts of long bones leading to reduction in blood flow and subsequent osteonecrosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

L'ostéonécrose dysbarique est une pathologie osseuse rare qui touche essentiellement les plongeurs professionnels et les travailleurs en milieu hyperbare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Advanced education in aerospace medicine and hyperbaric diving medicine occurs at the School of Operational Medicine (SOM) and the CF [Canadian Forces] Environmental Medicine Establishment (CFEME) in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Des cours avancés en médecine aéronautique, en médecine de plongée hyperbare et en médecine sous marine ont lieu à l'École de médecine opérationnelle(EMO) et au Centre de médecine environnementale des FC [Forces canadiennes](CMEFC).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A chamber used to induce an increase in ambient pressure as would occur in descending below sea level, in a water or air environment.

OBS

It is the only type of chamber suitable for use in the treatment of decompression sickness in flying or diving.

OBS

hyperbaric chamber; compression chamber; diving chamber; recompression chamber: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Caisson utilisé pour créer une augmentation de la pression ambiante telle qu’elle se produirait lors d’une descente au-dessous du niveau de la mer, dans l’air ou dans l’eau.

OBS

Ce type de caisson est le seul qui permette le traitement de la maladie de décompression après un vol ou une plongée.

OBS

caisson hyperbare; caisson de compression; caisson de plongée; caisson de recompression : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Cámara donde se crea una presión superior a la atmósfera como sucede en los descensos por debajo del nivel del mar en el agua o en el aire.

OBS

Es una cámara que permite el tratamiento del síndrome de descompresión que aparece después de un vuelo o una inmersión prolongada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

One of the oxygenating therapies which involves the administration of low doses of hydrogen peroxide intravenously to oxygenate the blood, stimulate the immune system, and oxidize toxins.

OBS

Hydrogen peroxide therapy has been reported to be useful in a wide variety of acute and chronic infectious conditions. Some patients also take hydrogen peroxide orally and/or use it in baths or other modes of administration.

OBS

Hydrogen peroxyde's chemical formula = H2O2.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'oxygénothérapie hyperbare est probablement la mieux documentée des formes d’oxygénothérapies dans le domaine du VIH. [...] Deux autres substances couramment utilisées en oxygénothérapie sont le peroxyde d’hydrogène et l'ozone.

CONT

Thérapies d’oxygénation(hyperbare, ozone et peroxyde d’hydrogène).

OBS

La formule chimique pour le peroxyde d’hydrogène est H2O2.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

When a job requires breathing compressed air, as in diving or caisson work, oxygen deficiency (hypoxia) is rarely a problem, as the body will be exposed to an increasing amount of oxygen as the absolute pressure rises. [...] Decompression schedules for hyperbaric chamber attendants can be based on naval air decompression schedules, but since exposures are so frequent and thus are usually at the limits of the table, they must be liberally lengthened and oxygen should be substituted for compressed-air breathing during decompression.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Technicien chargé au cours d’une opération hyperbare du fonctionnement des caissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
COHb
formule
DEF

Hemoglobin in which the sites usually bound to oxygen are bound to carbon monoxide, which has an affinity for hemoglobin over 200 times that of oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
COHb
formule
DEF

Pigment provenant de l’hémoglobine par combinaison réversible avec le monoxyde de carbone sur la sixième valence du fer ferreux.

CONT

La carboxyhémoglobine (COHb) est un complexe stable de monoxyde de carbone et d’hémoglobine qui se forme dans les globules rouges lorsque du monoxyde de carbone est inhalé, et qui inhibe la délivrance d’oxygène du corps.

OBS

Valeurs normales : taux inférieur à 1. 6%(en % Hb totale). Variations pathologiques : chez un fumeur : 3 à 5 voir plus de 5 %. Intoxication à l'oxyde de carbone :-Premiers symptômes d’intoxication pour des taux > 20-30% [=] céphalées, nausées, vertiges.-40-50% [=] syncopes, accélération du rythme respiratoire-50-60% [=] convulsions-> 60-70% [=] coma avec évolution mortelle possible. Traitement : élimination par voie respiratoire, soit en se replaçant dans une atmosphère saine, soit dans une caisse hyperbare(forte pression d’oxygène).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
COHb
formule
DEF

Combinación del monóxido de carbono con la hemoglobina de la sangre.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Oceanography
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

The ambient pressure including the air column over the water.

OBS

The air column = 1 atm. at sea level. In sea water, another atmosphere is added each 33 FSW. There is an increase in pressure per foot of sea water equivalent to 1/33 or .03030303. So ATA may be calculated by multiplying the depth (FSW) by .0303030 and then adding 1 for the air above the water. i.e. the ATA at 46 FSW = (46 [asterisk] .0303030) + 1 = 2.3939 ATA. to convert ATA to FSW.ATA -1 [asterisk] 33 = FSW.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Océanographie
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Somme de la pression atmosphérique au niveau de la mer et de la pression décomptée de la surface de la mer à la profondeur de la mesure.

CONT

La pression atmosphérique représente la pression que l'atmosphère exerce au-dessus de nous. Au niveau de la mer, elle est de 760 mmHg, ou 1 bar. Cette pression augmente, dans l'eau, d’un bar tous les 10. 33 m. On exprime la pression absolue, ou atmosphère absolue(ATA), par rapport au vide total. C'est l'unité utilisée en médecine hyperbare.

OBS

L’expression de l’atmosphère absolue, ou ATA, est égale à la pression lue au manomètre de plongée plus celle qui est lue au baromètre sur le lieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Oceanografía
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Engin sous-marin habité en ambiance hyperbare, cylindrique ou sphérique, muni de hublots qui est utilisé, suspendu à un câble, pour amener des plongeurs à la profondeur d’intervention.

OBS

tourelle de plongée : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de navegación submarina
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Treatment in which oxygen is provided in a sealed chamber at an ambient pressure greater than 1 atmosphere.

CONT

Hyperbaric oxygen therapy (HBO) involves putting the patient in a pressurized chamber in which he or she breathes pure oxygen for a period of 90 minutes to two hours. HBO may also be administered by using a tight-fitting mask, similar to the masks used for anesthesia. A nasal catheter may be used for small children.

OBS

Hyperbaric oxygen (HBO) therapy has traditionally been used to treat divers recovering from the bends but its effectiveness in dealing with a range of conditions such as wound healing, tissue infections and burns is widely recognised.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'oxygénothérapie hyperbare est un traitement qui consiste à mettre un patient dans un caisson fermé que l'on remplit ensuite d’oxygène pur à une pression pouvant atteindre 6 atmosphères. Les caissons hyperbares ont été conçus à l'origine pour le traitement de la maladie de décompression(aussi appelée «maladie des plongeurs ») dont peuvent être victimes les plongeurs en eau profonde. Plus récemment, on a également fait appel à l'oxygénothérapie hyperbare dans le traitement d’autres affections, comme l'intoxication par le monoxyde de carbone, les brûlures, les infections graves, les troubles circulatoires et les lésions tissulaires provoquées par les rayonnements ionisants.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A pressurized vessel used to administer oxygen at elevated pressure.

OBS

The traditional type of hyperbaric chamber used for HBOT [hyperbaric oxygen therapy] is a hard shelled pressure vessel. Such chambers can be run at absolute pressures up to 600 kilopascals or 85 PSI (lbf/in²), nearly six atmospheres.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Après une heure dans une chambre à oxygène hyperbare, les niveaux d’isoprostane du groupe témoin sont montés à 22, 3 pg/ml, alors que dans le groupe supplémenté en glisodine ils sont restés inchangés à 14 pg/ml. La glisodine semble ainsi protéger des lésions sur les membranes cellulaires qui se produisent au cours d’une exposition normale à de l'oxygène et dans un environnement de haute pression d’oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Language (General)
DEF

Speech coding system in which the frequency spectrum of the signal is represented directly by the energy in each of a set of fixed frequency bands.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Linguistique (Généralités)
CONT

Optimisation d’un vocodeur à canaux pour la correction de la parole hyperbare.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

Supervised by a medical assistant specializing in submarine and diving medical techniques.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

oxygène hyperbare : administré sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
OBS

Hyperbaric Chamber Maintenance Supervisor; Hyper Maint Supr: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
OBS

Surveillant-Maintenance du caisson hyperbare; Surv Maint Hyper : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale(C Air, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
OBS

Hyperbaric Chamber Maintenance Non-Commissioned Officer; Hyper Maint NCO: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
OBS

Sous-officier responsable de la maintenance du caisson hyperbare; S/O resp Maint Hyper : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale(C Air, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

At its hyperpressure research center ...

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

dans son centre de recherche hyperbare [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :