TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A class of drugs of the basic benzene disulfonamide composition, having diuretic properties. They inhibit the renal reabsorption of sodium, and increase the tubular excretion of chloride ion, thus increasing the excretion of water.  2, fiche 1, Anglais, - thiazide%20diuretic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hypercalcémie : Elle peut être induite par les diurétiques thiazidiques qui augmentent la réabsorption tubulaire du calcium, et sont pour cette raison utilisés dans le traitement des hypercalciuries idiopathiques et des lithioses calciques.  1, fiche 1, Français, - diur%C3%A9tique%20thiazidique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An excess of calcium in the circulating blood.  3, fiche 2, Anglais, - hypercalcemia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'envahissement cancéreux des os explique les douleurs liées aux fractures et un excès de calcium dans le sang(hypercalcémie) : sous l'influence des cellules cancéreuses, l'os libère les cristaux de calcium fixés sur le squelette.  1, fiche 2, Français, - hypercalc%C3%A9mie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme calcémie se définit comme la présence ou le taux de calcium dans le sang et non comme un excès.  2, fiche 2, Français, - hypercalc%C3%A9mie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alteración metabólica en la que hay altos niveles de calcio en sangre.  1, fiche 2, Espagnol, - hipercalcemia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es común en pacientes con mieloma avanzado y cáncer de mama.  1, fiche 2, Espagnol, - hipercalcemia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are no studies comparing the efficacy of antiresorptive agents (estrogen, calcitonin, and biphosphonates) with one another. Current information suggests that they have similar positive effects on bone mass through their suppression of osteoclastic bone resorption.  1, fiche 3, Anglais, - antiresorptive%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Calcitonine : elle inhibe la résorption osseuse et a un effet calciurique.  2, fiche 3, Français, - inhibiteur%20de%20la%20r%C3%A9sorption%20osseuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Inhibiteurs des prostaglandines : l'indométacine est actif sur l'hypercalcémie de la souris porteuse d’un fibrosarcome et diminue son taux sanguin de prostaglandine.  2, fiche 3, Français, - inhibiteur%20de%20la%20r%C3%A9sorption%20osseuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of various pathologic conditions characterized by the deposition of calcium salts in tissues.  2, fiche 4, Anglais, - calcinosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Syndrome caractérisé par la présence dans les tissus mous de multiples dépôts calciques radiologiquement visibles.  2, fiche 4, Français, - calcinose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue classiquement des calcinoses idiopathiques, localisées(calcinosis circumscripta) ou diffuses(calcinosis universalis) et des calcinoses secondaires à une hypercalcémie ou à une maladie du collagène(essentiellement polymyosite et sclérodermie). La chondrocalcinose articulaire diffuse, les calcifications discales et tendineuses ne font pas partie de la calcinose.  2, fiche 4, Français, - calcinose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Precipitation, as a result of renal disease, of calcium salts in various tissues and organs including tendons, conjunctiva, gastric mucosa, and arterial walls.  2, fiche 5, Anglais, - metastatic%20calcification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La calcification métastatique [est] celle que l'on observe en cas d’hypercalcémie. Le cas habituel est celui d’une lyse osseuse avec libération d’une grande quantité de calcium, celui-ci se déposant dans le tissu conjonctif. La précipitation de calcium se fait électivement aux zones d’élimination des ions acides, au contact des membranes basales dans le rein(néphrocalcinose), dans la muqueuse gastrique et dans les cloisons inter-alvéolaires du poumon. La calcification métastatique s’accompagne souvent de la formation de calculs, en particulier au niveau du rein.  1, fiche 5, Français, - calcification%20m%C3%A9tastatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Syndrome characterized by progressive hypercalcemia, systemic alkalosis, and renal insufficiency.  3, fiche 6, Anglais, - milk%2Dalcali%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Syndrome qui se caractérise par la triade suivante :hypercalcémie, alcalose et insuffisance rénale.  1, fiche 6, Français, - syndrome%20du%20lait%20et%20des%20alcalins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extracellular calcium homeostasis involves coordinated calcium absorption by the intestine, calcium resorption from bone, and calcium reabsorption by the kidney. (In American journal of physiology, Renal, fluid and electrolyte physiology, 1993, 33 (2) F181-F198, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 7, Anglais, - calcium%20resorption%20from%20bone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Calcitonine] - Hormone thyroïdienne hypocalcémiante, ralentissant la résorption osseuse en inhibant l’action des ostéoclastes, ce qui induit une baisse de la calcémie, de la phosphorémie, de l’hydroxyprolinurie(...)  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9sorption%20osseuse

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Hypercalcémie-(...) Son traitement symptomatique va comporter :-une diurèse forcée par furosémide;-une corticothérapie diminuant l'absorption digestive du calcium;-un traitement par calcitonine et/ou diphosphonates, réduisant la mobilisation osseuse du calcium.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9sorption%20osseuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Palpable, intra- and/or subcutaneous deposits, usually located on digits or over large proximal joints (e.g., elbows, knees) or extensor surfaces of distal extremities (e.g., ulna, tibia). These masses are rock-hard; they may ulcerate the skin and drain gritty calcareous (toothpaste-like) material. Disease most likely to be associated with dermal calcinosis are progressive systemic sclerosis (particularly the CREST syndrome variant) and dermatomyositis.  1, fiche 8, Anglais, - dermal%20calcinosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de sels calciques dans la peau, sous forme de masses anhistes violet foncé, liée à une hypercalcémie, ou à un trouble métabolique local qui intéresse alors souvent l'hypoderme, les muscles et les tendons sous-jacents. La calcinose cutanée peut être locale ou disséminée.  1, fiche 8, Français, - calcinose%20cutan%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La calcinose siège surtout au voisinage des articulations des doigts, des coudes et des genoux. Elle peut être observée dans la sclérodermie systémique (en particulier dans le syndrome CREST) et dans la polymyosite.  2, fiche 8, Français, - calcinose%20cutan%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Facies characterized by a short, upturned nose, wide mouth, widely spaced eyes, and full cheeks; it may be associated with hypercalcemia, supravalvar aortic stenosis, and mental retardation.  1, fiche 9, Anglais, - elfin%20facies

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Facies observable dans l'hypercalcémie idiopathique de l'enfant : microcéphalie avec front olympien fuyant, gros yeux écartés, épicanthus, aplatissement de la racine du nez, narines pointant en avant, large bouche aux grosses lèvres éversées, rétrognatisme, oreilles larges et attachées bas.  2, fiche 9, Français, - facies%20d%27elfe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Définition d’après SEZOS, 1964, p. 574b.  3, fiche 9, Français, - facies%20d%27elfe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol