TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The principal area of a city's retail, commercial, governmental, and service functions. Often called "downtown".  6, fiche 1, Anglais, - central%20business%20district

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Downtown" is used in everyday language as a synonym for the more technical "central business district". The former may include residential areas but the latter does not.  7, fiche 1, Anglais, - central%20business%20district

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone qui constitue le centre morphologique et fonctionnel de la cité.  8, fiche 1, Français, - centre%2Dville

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Lieu de rencontre privilégié, point de convergence et de rayonnement, où les activités urbaines se réunissent et atteignent leur plus grande intensité, d’où elles émanent, se répandent et exercent leur influence.  9, fiche 1, Français, - centre%2Dville

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le concept de centre urbain est [...] un concept fonctionnel, avant d’être un concept spatial : il désigne moins la zone située au centre que la zone où s’exercent les fonctions centrales de l’agglomération.  3, fiche 1, Français, - centre%2Dville

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

centre-ville : terme obligatoire d’après les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.  10, fiche 1, Français, - centre%2Dville

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Hypercentre» est un néologisme assez répandu en France. Il est plus restreint que «centre-ville», ce dernier comprenant également, dans la langue technique, les quartiers résidentiels au cœur d’une ville.  6, fiche 1, Français, - centre%2Dville

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The "Varis" [Fribourg] is located downtown, a few steps from the Misericorde University site, the old part of town and the pedestrian-reserved areas.  1, fiche 2, Anglais, - pedestrian%2Dreserved

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pedestrian's reserved streets repaired with flat stones at the old city centre of Fussen city, Germany.  2, fiche 2, Anglais, - pedestrian%2Dreserved

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les rues étroites et escarpées donnent au quartier de «la Mouffe» une apparence de village en plein Paris. En partie réservé aux piétons, il est envahi de promeneurs les soirs d’été.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20pi%C3%A9tons

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Alors que l'hypercentre de Toulouse devrait être réservé aux piétons cyclistes rollers... la mairie de Toulouse permet à des intérêts privés de s’accaparer la Place du Capitole pour faire la promotion de leurs engins.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20pi%C3%A9tons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

short-cutting traffic. Traffic which is travelling through a neighbourhood to bypass congestion on the arterial street network, or to make use of a more direct route.  3, fiche 3, Anglais, - short%2Dcutting%20traffic

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

unwanted traffic. Traffic using a residential local or collector street as a shortcut or detour ...  2, fiche 3, Anglais, - short%2Dcutting%20traffic

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Medians are installed not only to help pedestrians and cyclists to cross major streets but also to discourage unwanted through traffic in neighbourhoods. Local traffic will be redistributed to adjoining streets, but by eliminating the connection, short-cutting traffic will find the major streets more convenient.  4, fiche 3, Anglais, - short%2Dcutting%20traffic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "unwanted traffic" may be broader than "short-cutting traffic."  5, fiche 3, Anglais, - short%2Dcutting%20traffic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] organisation des déplacements à l'échelle de l'agglomération :[...] en retirant de l'hypercentre toute circulation parasite en la reportant sur les voies de contournement prévues à cet effet.  3, fiche 3, Français, - circulation%20parasite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a section of a city situated between other sections conventionally called "downtown" and "uptown" or between the main business section and an outlying section.  2, fiche 4, Anglais, - midtown

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

the middle part of a city or town between uptown and downtown.  3, fiche 4, Anglais, - midtown

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les grandes villes en croissance, on assiste à un processus de développement par ondes; les activités centrales se diffusent périphériquement le long des grandes voies d’accès, tandis que le noyau central accentue sa transformation par l'accumulation d’activités de plus en plus spécialisées et raffinées qui se multiplient dans l'hypercentre. Le centre des affaires de Paris se déplace de manière continue de l'est vers l'ouest; il évacue progressivement les vieux arrondissements du centre pour se développer à partir des premier, deuxième, dixième et neuvième arrondissements vers le huitième, le nord du seizième et le sud du dix-septième, avant de "sauter"(par une processus très fréquent dans ce genre d’occupation) jusqu'à la Défense qui est devenue le second grand centre des affaires(grandes sociétés, banques, commerces...). On peut en rapprocher la dissociation des deux centres de Manhattan(Downtown puis Midtown), celle de Mexico(vieux centre administratif, commercial et historique et nouveau centre avec les universités et les banques), le dédoublement de celui de Sao Paulo, de Tokyo... Les plus grandes entreprises occupent souvent tout un gratte-ciel avec leurs bureaux et les mouvements verticaux remplacent les échanges horizontaux. La construction de nouveaux centres(centres directionnels) hors du centre historique favorise cette solution pratique. Elle encourage également l'implantation de nouvelles formes d’activités ou celle de sociétés rivales qui trouvent certain intérêt à cette proximité.  1, fiche 4, Français, - midtown

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est parfois difficile de traduire les termes "uptown, downtown et midtown" par un équivalent qui indique la fonction ou la vocation d’un quartier : quartiers résidentiels, industriels ou commerciaux; en effet la configuration varie d’une ville à l’autre selon l’histoire ou la topographie. Cette remarque s’applique particulièrement au terme "midtown". Une solution simple, si on veut éviter l’emprunt anglais, consiste à utiliser l’expression "quartiers intermédiaires" qui situe ces quartiers dans l’espace sans en préciser la fonction urbaine.  2, fiche 4, Français, - midtown

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol