TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPERECHOGENE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Acoustic mirrors are always highly reflective and therefore intensely echogenic interfaces.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

L'os et l'air, au regard des interfaces qu'ils génèrent avec les autres tissus, ne permettent pas une transmission suffisante des échos pour être explorés. L'essentiel des échos est alors réfléchi, on parle de miroir acoustique. L'interface «miroir» est ainsi hyperéchogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

El gas refleja casi el 100% del sonido que llega, por lo que es el mejor espejo acústico del organismo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An inflammation of the umbilical veins.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Inflammation des veines ombilicales.

CONT

L'omphalo-phlébite est une infection de l'ombilic qui progresse dans la veine ombilicale. Lors d’omphalo-phlébite, une structure tubulaire palpable prenant origine de l'ombilic et cheminant crânialement vers le foie est visible lors de l'examen échographique. La paroi du vaisseau est légèrement hyperéchogène du fait de sa fibrose et un contenu purulent ayant un aspect hétérogène peut êtrevisualisé à l'intérieur du vaisseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Inflamación de la vena umbilical [la cual] se puede extender hasta el hígado.

CONT

La onfalitis y la onfaloflebitis son las principales patologías del ombligo y entre las causas predisponentes de aparición de éstas se citan la incorrecta cura del ombligo tras el nacimiento, la mala higiene donde ocurre el parto y el hábitat del ternero en los primeros días del nacimiento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The lining membrane of the ventricles of the brain and of the central canal of the spinal cord.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Alors que l'épendyme normal se présente sous la forme d’une image linéaire discrètement hyperéchogène d’aspect continu, la destruction épendymaire secondaire à l'hydrocéphalie provoque des interruptions multiples de l'épendyme particulièrement évidentes au niveau des angles externes des ventricules latéraux : c'est «le pointillé épendymaire».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :