TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPEREXCITABILITE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Protection of Life
  • Environmental Management
DEF

The immediate ... paralysis of an insect by a quick-acting insecticide ...

CONT

Pyrethroids exert their insecticidal effect on the voltage-gated sodium channel ... located on the membrane of neurons. When pyrethroids bind an open channel, they prevent its closure, thus prolonging the action potential and resulting in the insect's rapid paralysis, known as knockdown, ... and death.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sécurité des personnes
  • Gestion environnementale
CONT

Les pyréthrinoïdes sont des insecticides [qui] agissent par contact et sont dotés d’une forte toxicité neurobiologique en interférant avec la propagation des signaux nerveux. Ces composés provoquent une hyperexcitabilité nerveuse en empêchant les canaux sodiques de se refermer, créant ainsi un choc neurotoxique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Abnormal irritability or responsiveness to stimulation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Hyperexcitabilité d’un organe.

CONT

Éréthisme cardiaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Hyperexcitability of the parasympathetic nervous system (vagus nerve), giving rise to vasomotor instability, hyperhidrosis, constipation and involuntary motor spasms with pain.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Hyperexcitabilité du système parasympathique(nerf vague) caractérisée essentiellement par une instabilité vasomotrice, une hyperhidrose, et une tendance à la constipation spasmodique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Pharmacology
DEF

The minimum amount of electric current or drug that is required to produce a convulsion in convulsive therapy.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Pharmacologie
CONT

On désigne sous le nom de crise d’épilepsie des manifestations cliniques paroxystiques pouvant s’accompagner d’une perte de connaissance. L'hyperexcitabilité neuronale est due à au moins deux facteurs : un «seuil convulsif» et des anomalies déclenchantes variables.

CONT

Médicaments abaissant le seuil convulsif.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

... an agent that prevents or alleviates cardiac arrhythmias.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

[Médicament] s’opposant aux phénomènes d’hyperexcitabilité myocardique(extrasystoles, tachycardies et fibrillations), qui [diminue] l'excitabilité et l'automaticité mais aussi la conductibilité du myocarde, et [peut] ainsi laisser apparaître des foyers d’excitation ectopiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

... method of testing the airway response to inhalation of a substance. ... After baseline ventilatory measurements are taken, five inhalations of diluent are administered through a De Vilbiss no. 42 nebulizer. This technique delivers an aerosol with a particle size demonstrated to distribute throughout the bronchial tract. Response to diluent is measured at 5, 10, and 20 minutes after the last inhalation. In the clinic, simple measurements of peak expiratory flow rate (PEFR) and forced expiratory volume in 1 second (FEV1) can be used ...

Français

Domaine(s)
  • Bronches
CONT

[...] tests de provocation bronchique non spécifique à l'histamine ou à la métacholine afin de confirmer la présence d’une hyperexcitabilité bronchique suggérant la présence d’asthme. [...] provocation bronchique avec l'agent incriminé amenant une réponse immédiate, une réaction semi-retardée ou mixte. [...] Provocations bronchiques allergéniques [...]

CONT

Hyperexcitabilité bronchique non allergénique [...] Indications des épreuves de provocation bronchique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

tetanus. An infectious, often fatal disease caused by a specific bacterium that enters the body through wounds and characterized by respiratory paralysis and tonic spasms and rigidity of the voluntary muscles.

OBS

toxin. Any poison produced by an organism, characterized by antigenicity in certain animals and high molecular weight and including the bacterial toxins that are the causative agents of tetanus, diphtheria, etc.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

toxine. Substance toxique élaborée par un organisme vivant, en particulier par les micro-organismes pathogènes, et agissant comme antigène (en provoquant la production d’anticorps).

OBS

tétanique. Propre au tétanos, de la nature du tétanos.

OBS

tétanos. Maladie infectieuse, inoculable, commune à l'homme et à plusieurs espèces animales, due à une toxi-infection des centres nerveux par la toxine de Clostridium(ou Plectridium) tétanie(bacille de Nicolaier et Kitasato).(...) Elle se caractérise par des contractions toniques de la musculature striée, par une hyperexcitabilité réflexe.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :