TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

X-ray evaluations will then follow in both standard and dynamic projections. Dynamic x-rays ... are carried out with the use of appropriate equipment or apparatus ... in a forced inversion position ... as well as in plantar-flexion with a forced anteropulsion of the foot (anterior drawer test).  1, fiche 1, Anglais, - dynamic%20projection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Colonne cervicale en incidence dynamique(hyperflexion-hyperextension)  2, fiche 1, Français, - incidence%20dynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nuestro equipo está preparado con un software informático para realizar en nuestros pacientes una proyección dinámica con el objetivo de captar todas las estructuras de la boca, [proyección] que incluye la parte dental y articular, por la gran capacidad de rotación que tiene el equipo.  1, fiche 1, Espagnol, - proyecci%C3%B3n%20din%C3%A1mica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An injury occurring at the junction of the fourth and fifth cervical vertebrae caused by the rapid acceleration or deceleration of the body.  2, fiche 2, Anglais, - whiplash%20injury

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traumatisme cervical provoqué par une hyperextension ou une hyperflexion de la tête.  5, fiche 2, Français, - coup%20de%20fouet%20cervical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El 'latigazo cervical' se produce generalmente en colisiones traseras -muchas veces a velocidad baja- y se cobra lesiones de cuello y nuca debido a una torsión forzada, hacia adelante y hacia atrás. Son lesiones difíciles de diagnosticar, sobre todo porque suelen aparecer tiempo después del accidente y sus síntomas son equívocos y muy numerosos: desde dolores en los brazos hasta visión borrosa, pasando por zumbidos en los oídos, pérdida de memoria, irritabilidad, insomnio o mareos, hasta dolores en la región lumbar o de cabeza.  1, fiche 2, Espagnol, - latigazo%20cervical

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sign of a unilateral locked facet of the cervical spine, due to a flexion-rotation injury. On the lateral view the facet joints at the level of the injury rotate: while the vertebrae below the lesion are in true lateral projection, the vertebrae above are seen obliquely. This results in a bow tie appearance.  2, fiche 3, Anglais, - bow%20tie%20appearance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signe observé dans une luxation cervicale avec accrochage unilatéral des facettes articulaires, résultant d’un traumatisme en hyperflexion associée à une rotation. Sur un cliché de profil, les facettes articulaires sont en rotation : alors que les vertèbres sous la lésion sont vues dans un profil strict, les vertèbres au-dessus de la lésion sont vues de trois quarts. Les masses latérales de la vertèbre luxée présentent alors un aspect en nœud de papillon.  2, fiche 3, Français, - signe%20du%20n%26oelig%3Bud%20papillon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The elbow flexion test ... can be useful in the diagnosis of the cubital tunnel syndrome. The elbow is fully flexed for five minutes and the test is positive when there is initiation or aggravation of numbness and/or paresthesiae in the ulnar nerve distribution.  1, fiche 4, Anglais, - elbow%20flexion%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence un syndrome de compression du nerf cubital au coude et qui consiste à placer le coude en hyperflexion.  2, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20cubitale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Manœuvre équivalente du «signe de Phalen» pour le nerf médian.  2, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20cubitale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Permanent flexion of the terminal distal phalanx of the finger.  4, fiche 5, Anglais, - mallet%20finger

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mallet finger. Sudden, unexpected passive flexion of the distal interphalangeal joint with the extensor tendon under tension may avulse a fragment of bone from the base of the distal phalanx into which the tendon is inserted. Alternatively, the extensor tendon may rupture just proximal to its insertion. In either case, the distal interphalangeal joint remains flexed and can no longer be actively extended.  5, fiche 5, Anglais, - mallet%20finger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mallet finger: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 5, Anglais, - mallet%20finger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flexion permanente de l’interphalangienne distale.  3, fiche 5, Français, - doigt%20en%20maillet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toute lésion de l'appareil extenseur au niveau de l'interphalangienne distale entraîne une chute de la troisième phalange(doigt en maillet). La rupture distale survient à la suite d’un traumatisme avec hyperflexion de la troisième phalange; parfois, le traumatisme est violent, surtout chez le sportif(handball, volley-ball). La rupture entraîne une flexion permanente de la troisième phalange de 20 à 70 degrés.  3, fiche 5, Français, - doigt%20en%20maillet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anterior compression fracture of any vertebra occurring when the spine is in the flexed position; most common in the dorsal spine. [From BORTH, 1990, p. 10 and SALMU, 1983, p. 513.]  3, fiche 6, Anglais, - wedge%20fracture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fracture de la partie antérieure des corps vertébraux provoquée par une compression verticale associée à une hyperflexion. [D'après EMAPP, 15825A10, 1987, p. 3 et EMSQU, 31525A10, 1976, p. 3. ]  2, fiche 6, Français, - tassement%20cun%C3%A9iforme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A variety of fractures of the talus that include compression fractures of the neck, fractures of the body or posterior process or fractures with dislocations.  1, fiche 7, Anglais, - aviator%27s%20astragalus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term was coined by M.G. Anderson in 1919, at which time he noted that fracture of the astragalus was comparatively rare in civilian life but quite common in aviation accidents. The injury occurs as the aircraft strikes the ground at an angle so that the rudder bar, against which the instep of the foot is resting, is driven upward into the foot just in front of the heel. [From SFRAC, 1972, p. 288.]  2, fiche 7, Anglais, - aviator%27s%20astragalus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme décrivant plusieurs types de fractures astragaliennes : fractures par enfoncement du col astragalien, fractures du corps ou du tubercule postérieur et fractures-luxations.  1, fiche 7, Français, - fracture%20de%20l%27astragale%20de%20l%27aviateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

M. G. Anderson, chirurgien consultant du «Royal Flying Corps» lors de la guerre de 1914-1918, après avoir observé 18 cas, baptisa ce type de traumatisme «aviator's astragalus», résultant d’un mouvement d’hyperflexion dorsale de la cheville sur le palonnier lors d’un accident d’atterrissage. [D'après EMAPP, 1986, 14091, A10, p. 1. ]  1, fiche 7, Français, - fracture%20de%20l%27astragale%20de%20l%27aviateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comminuted vertebral body fracture with a displaced anterior fragment. It is caused by an axial compression force with flexion of the mid-cervical spine. The same term sometimes is applied to an extension injury. It implies possible instability with posterior displacement of the vertebral body producing spinal cord damage.  1, fiche 8, Anglais, - teardrop%20fracture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A few authors have considered the flexion teardrop fracture and the burst fracture (caused by vertical compression) to be the same entity; however, the majority have recognized that their mechanisms of injury and pathophysiology differ, that their roentgen appearances, while sometimes similar, are distinctive, and that there is a significant difference between their neurologic complications.  2, fiche 8, Anglais, - teardrop%20fracture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fracture comminutive, caractéristique des traumatismes cervicaux, avec luxation postérieure du corps vertébral, résultant d’un mécanisme de compression verticale associée à une hyperflexion. Un fragment antérieur est repoussé en avant, prenant l'aspect d’une larme. [D'après EMAPP, 15825, A10, 1987, pp. 3, 4. ]  1, fiche 8, Français, - fracture%20en%20larme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les fractures corporéales comminutives résultant aussi d’un mécanisme de compression verticale, certains considèrent que ces fractures doivent être décrites comme une variante des fractures en larme. En fait, il faut les en distinguer sur la base de mécanismes différents et sur leur aspect radiologique dissemblable. [D’après EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 7.]  1, fiche 8, Français, - fracture%20en%20larme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

source d : EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 3.  1, fiche 8, Français, - fracture%20en%20larme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Complete dislocation of one or both articular processes, usually with overriding of the inferior articular process of the vertebra above into a position anterior to the superior articular process of the vertebra below. It most commonly occurs in the cervical spine. [From STEDM, 1982, p. 414 and MBIOL, 1986, vol. 2, p. 1028.]  2, fiche 9, Anglais, - locked%20facets

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When a vertebral body is displaced anteriorly so that 50 percent or more overrides the vertebral body below there is practically always associated bilateral locking of the facets, due to flexion and distraction. A displacement of 50 percent or less of one vertebra upon the other is usually due to unilateral locking of the facets, resulting from a combination of flexion, distraction, and rotation. [From RSKEL, 1982, p. 299.]  2, fiche 9, Anglais, - locked%20facets

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Luxation unie ou bilatérale des facettes articulaires par chevauchement.  1, fiche 9, Français, - accrochage%20des%20facettes%20articulaires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La luxation avec accrochage bilatéral des facettes articulaires se caractérise par un déplacement antérieur de la vertèbre supérieure d’au moins la moitié du diamètre antéro-postérieur d’un corps vertébral et résulte d’un traumatisme en hyperflexion. Dans la luxation unilatérale, le déplacement antérieur est toujours inférieur à la moitié de la largeur d’un corps vertébral et se produit à la suite d’un traumatisme associant rotation et hyperflexion. [D'après EMAPP, 15825, A10, 1987, pp. 2, 3, 4. ]  1, fiche 9, Français, - accrochage%20des%20facettes%20articulaires

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

source c : EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 4.  1, fiche 9, Français, - accrochage%20des%20facettes%20articulaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When his spine is in alignment, he is symptom free.  1, fiche 10, Anglais, - alignment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une rotation est associée à l'hyperflexion ou une inclinaison latérale,(...) radiologiquement, on observe sur les clichés de face un décalage des épineuses, mais surtout sur le cliché de profil, à cause de la rotation, l'alignement des massif articulaires apparaît de trois quarts donnant une image en "bonnet d’âne".  1, fiche 10, Français, - alignement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol