TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPERGAMMAGLOBULINEMIE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chronic granulomatous disease 1, fiche 1, Anglais, chronic%20granulomatous%20disease
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Deficiency in phagocytosis. This is an X-linked inherited disorder that results in chronic granulomatous lesions of lymph nodes, liver, bone, skin, and lung. Patients have marked lymphadenopathy and hepato-splenomegaly. The responsible organism usually are Staphylococcus aureus, Escherichia coli, or fungi. 1, fiche 1, Anglais, - chronic%20granulomatous%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- granulomatose septique chronique
1, fiche 1, Français, granulomatose%20septique%20chronique
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Anomalie qualitative des granulocytes [...] affection transmise selon le mode récessif lié au sexe, ou plus rarement autosomique récessif. 2, fiche 1, Français, - granulomatose%20septique%20chronique
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Atteinte héréditaire de la fonction leucocytaire bactéricide caractérisée par des lésions granulomateuses disséminées de la peau, des poumons et des ganglions lymphatiques, une hypergammaglobulinémie, avec anémie et leucocytose, et un défaut de destruction de certaines bactéries et champignons. 3, fiche 1, Français, - granulomatose%20septique%20chronique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad granulomatosa crónica
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20granulomatosa%20cr%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Aleutian disease
1, fiche 2, Anglais, Aleutian%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- plasmocytosis 1, fiche 2, Anglais, plasmocytosis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie aléoutienne du vison
1, fiche 2, Français, maladie%20al%C3%A9outienne%20du%20vison
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie des visons aléoutiens 2, fiche 2, Français, maladie%20des%20visons%20al%C3%A9outiens
correct, nom féminin
- maladie de l'Aléoutien 3, fiche 2, Français, maladie%20de%20l%27Al%C3%A9outien
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie inflammatoire du vison, sévissant à l'origine uniquement sur les mutants Bleu Aléoutien, mais que l'on retrouve maintenant chez presque tous les types de visons. Mal connue pendant plus de vingt ans, on estime que l'intervention d’un virus(Parvovirus?) est de plus en plus crédible. On note une invasion plasmocytaire diffuse avec glomérulonéphrite et encéphalite; le tout s’accompagnant d’une hypergammaglobulinémie, avec déficit en lymphocytes T. 3, fiche 2, Français, - maladie%20al%C3%A9outienne%20du%20vison
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :