TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Color fundus photography is conventionally used to document the location, color, size and appearance of [fundus] lesions ...  5, fiche 1, Anglais, - colour%20fundus%20photography

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Color fundus photography is a useful tool for managing diabetic eye disease. Color photos can be used to document DR [diabetic retinopathy], and many clinicians find photography useful for counseling patients and explaining pathology to them.  6, fiche 1, Anglais, - colour%20fundus%20photography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fundus: The internal posterior segment of the eye that includes the retina, macula, optic disc, fovea and blood vessels.  7, fiche 1, Anglais, - colour%20fundus%20photography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Complication oculaire du diabète de type 1 et de type 2, la rétinopathie diabétique est une maladie évolutive dans laquelle l'hyperglycémie chronique provoque des lésions vasculaires périphériques de la rétine [ou] de la macula. Elle porte généralement sur les deux yeux. La photographie en couleurs du fond d’œil est aujourd’hui la méthode de référence pour dépister la rétinopathie diabétique [...]  1, fiche 1, Français, - photographie%20en%20couleurs%20du%20fond%20d%27%26oelig%3Bil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fond d’œil; fond de l’œil : Partie postérieure de l’œil comprenant la rétine, la macula, la papille optique, la fovea ainsi que des vaisseaux sanguins.  3, fiche 1, Français, - photographie%20en%20couleurs%20du%20fond%20d%27%26oelig%3Bil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Diabetes mellitus is a heterogeneous metabolic disorder characterized by the presence of hyperglycemia due to impairment of insulin secretion, defective insulin action or both.  4, fiche 2, Anglais, - diabetes%20mellitus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le diabète est un trouble métabolique caractérisé par la présence d’une hyperglycémie attribuable à une réduction de la sécrétion d’insuline ou de l'action de l'insuline, ou les deux  3, fiche 2, Français, - diab%C3%A8te%20sucr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Il est caractérisé] par une hyperglycémie, une glycosurie, une polydipsie, une polyurie et parfois une polyphagie, et peut se compliquer de dystrophies cutanées, d’infections, d’affections dégénératives(artérite, coronarite, accidents vasculaires cérébraux, rétinopathie, cataracte, lésions rénales) et surtout de coma acidosique.  4, fiche 2, Français, - diab%C3%A8te%20sucr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grupo heterogéneo de trastornos caracterizados por hiperglucemia e intolerancia a la glucosa.  3, fiche 2, Espagnol, - diabetes%20mellitus

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The concept that chronic hyperglycemia induces a deterioration of beta-cell function was developed on observing that any hypoglycemic strategy can improve plasma insulin levels after OGTT [oral glucose tolerance test] in diabetes ... The deleterious effect of hyperglycemia was subsequently named glucotoxicity and encompasses glucose utilization by skeletal muscle.  3, fiche 3, Anglais, - glucotoxicity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'excès chronique de glucose et de lipides circulants est pathogène avec des effets peut-être synergiques. L'hyperglycémie chronique, la dyslipidémie et l'excès d’acides gras et de triglycérides circulants, ainsi que des taux élevés de cytokines pro-inflammatoires, associés à l'insulinorésistance, sont les caractéristiques biologiques du sujet diabétique obèse. L'hyperglycémie chronique est toxique pour de nombreux tissus et organes, cellules β comprises(glucotoxicité) [...]  2, fiche 3, Français, - glucotoxicit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the fasting blood sugar level is elevated (100 to 125 milligrams per deciliter or mg/dL) after an overnight fast but is not high enough to be classified as diabetes.  4, fiche 4, Anglais, - impaired%20fasting%20glucose

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Impaired Glucose Tolerance (IGT) and Impaired Fasting Glycaemia (IFG) are intermediate conditions in the transition between normality and diabetes. People with IGT or IFG are at high risk of progressing to type 2 diabetes, although this is not inevitable.  5, fiche 4, Anglais, - impaired%20fasting%20glucose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En dehors du diabète défini par une glycémie à jeun veineuse supérieure ou égale à 7 mmol/l(1, 26 g/l), l'American Diabetes Association a identifié deux anomalies de la tolérance glucosée : l'intolérance au glucose définie par une glycémie à la deuxième heure de l'hyperglycémie provoquée par voie orale(HGPO) comprise entre 7, 8 et 11 mmol/l(1, 4 et 1, 9 g/l) et l'hyperglycémie modérée à jeun(HMJ) où la glycémie veineuse à jeun est comprise entre 6, 1 et 6, 9 mmol/l(1, 1 et 1, 25 g/l).  2, fiche 4, Français, - hyperglyc%C3%A9mie%20mod%C3%A9r%C3%A9e%20%C3%A0%20jeun

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A state of latent impairment of carbohydrate metabolism, in which the criteria for diabetes mellitus are not all satisfied ...  2, fiche 5, Anglais, - prediabetes

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prediabetes is a term used to distinguish people who are at increased risk of developing diabetes. People with prediabetes have impaired fasting glucose (IFG) or impaired glucose tolerance (IGT). Some people may have both IFG and IGT. ... Progression to diabetes among those with prediabetes is not inevitable. Studies suggest that weight loss and increased physical activity among people with prediabetes prevent or delay diabetes and may return blood glucose levels to normal. People with prediabetes are already at increased risk for other adverse health outcomes such as heart disease and stroke.  3, fiche 5, Anglais, - prediabetes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.  4, fiche 5, Anglais, - prediabetes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Augmentation] de la glycémie à jeun ou diminution de la tolérance au glucose [...]  3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’état prédiabétique [...] est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose. Les personnes ayant une glycémie supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète type 1 et type 2 sont considérées comme ayant l’une de ces deux anomalies.  4, fiche 5, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] le prédiabète constitue le facteur de risque le plus important pour l’installation d’un diabète sucré franc. [...] le prédiabète est associé à un risque cardio-vasculaire accru, et ce indépendamment de la coexistence d’autres facteurs de risque cardiovasculaire. Plusieurs études récentes ont montré [...] que le traitement du prédiabète pouvait retarder l’évolution vers le diabète sucré.  5, fiche 5, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le prédiabète ou état prédiabétique englobe l'intolérance au glucose et l'hyperglycémie à jeun.  6, fiche 5, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term bolus insulin incorporates both prandial and correction doses of insulin.  2, fiche 6, Anglais, - bolus%20insulin

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Bolus insulin refers to rapid- or short-acting insulin given to control the glycemic rise at meals and to correct hyperglycemia.  3, fiche 6, Anglais, - bolus%20insulin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'insuline en bolus désigne l'insuline à action rapide ou à courte durée d’action administrée pour maîtriser l'augmentation de la glycémie pendant les repas et corriger l'hyperglycémie.  1, fiche 6, Français, - insuline%20en%20bolus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The patient with microcirculation disturbance is not able to achieve an oxygen demand-supply balance, leading to inadequate oxygen use by the cell—a condition known as cellular hypoperfusion.  1, fiche 7, Anglais, - cellular%20hypoperfusion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les manifestations biologiques d’état de choc(ex : acidose métabolique, hyperglycémie) sont des signes indirects et tardifs témoignant d’une hypoperfusion cellulaire plus ou moins importante.  1, fiche 7, Français, - hypoperfusion%20cellulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If insulin secretion cannot be rapidly increased after ingestion of a meal, the rate of intestinal absorption ... will greatly surpass the peripheral uptake of all fuels .... This is most easily tested by a simple glucose meal (glucose tolerance) whereby the blood level of glucose given orally or intravenously is followed over time.  2, fiche 8, Anglais, - oral%20glucose%20tolerance%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale(HPO) : c'est l'épreuve de choix du fait de son caractère physiologique(stimulation des cellules bêta-langerhansiennes par le glucose et par l'axe hormonal entéro-insulaire), par la possibilité d’une standardisation, par le caractère codifié et non ambigu des résultats.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9preuve%20d%27hyperglyc%C3%A9mie%20provoqu%C3%A9e%20par%20voie%20orale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of diabetes that occurs during pregnancy and normally disappears just after delivery.  1, fiche 9, Anglais, - gestational%20diabetes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour l’A.D.A. (American Diabetes Association), [...] une intolérance aux hydrates de carbone d’intensité variable débutante ou découverte pour la première fois lors de la grossesse en cours. Cette définition s’applique donc qu’un traitement par l’insuline soit ou non nécéssaire et quelle que soit l’évolution du trouble après la grossesse.  3, fiche 9, Français, - diab%C3%A8te%20gestationnel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour l'O. M. S, dans son rapport de 1985, le terme de diabète gravidique ne peut s’appliquer qu'aux femmes chez lesquelles une intolérance au glucose a été détectée pour la première fois pendant la grossesse. Cette définition ne tient donc pas compte de l'évolution après la grossesse. Le diabète gestationnel est donc un état spécifique de la période gestationnelle puisque dans le post-partum, le classement sera reconsidéré après réalisation d’une H. G. P. O. [hyperglycémie provoquée orale] classique. Ces femmes seront alors classées en diabétiques, intolérantes aux hydrates de carbone ou ayant un antécédent d’anomalie de la tolérance glucidique.  3, fiche 9, Français, - diab%C3%A8te%20gestationnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An antidiabetic sulfonylurea derivative with actions similar to those of chlorpropamide.  3, fiche 10, Anglais, - glibenclamide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₃H₂₈ClN₃O₅S  4, fiche 10, Anglais, - glibenclamide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le glibenclamide(glyburide) est un médicament d’ordonnance indiqué pour la prise en charge de l'hyperglycémie chez certains patients diabétiques.  2, fiche 10, Français, - glibenclamide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₃H₂₈ClN₃O₅S  3, fiche 10, Français, - glibenclamide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A condition characterized by] values of fasting plasma glucose or results of an oral glucose tolerance test that are abnormal but not high enough to be diagnostic of diabetes mellitus.  4, fiche 11, Anglais, - impaired%20glucose%20tolerance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Impaired glucose tolerance is defined as a fasting plasma glucose concentration of less than [1.4 g/l] and between [1.4 and 2 g/l] two hours after a 75 g oral glucose load. ... People with impaired glucose tolerance have increased mortality from cardiovascular disease ... diet and exercise intervention programmes have shown some encouraging results and reduced the risk of developing non-insulin dependent diabetes in patients with impaired glucose tolerance.  5, fiche 11, Anglais, - impaired%20glucose%20tolerance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hyperglycémie modérée, [inférieure à] 1, 4 g/L à jeun et [inférieure à] 2 g/L en post-prandial, pouvant évoluer vers un diabète vrai.  3, fiche 11, Français, - intol%C3%A9rance%20au%20glucose

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par intolérance au glucose [...], on entend des glycémies supérieures à la normale mais inférieures au niveau requis pour diagnostiquer un diabète.  4, fiche 11, Français, - intol%C3%A9rance%20au%20glucose

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tolbutamide Tolerance Test. ... This test has been used to establish fasting hypoglycemia and insulin hypersecretion syndromes.  1, fiche 12, Anglais, - tolbutamide%20tolerance%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'hyper-insulinisme est mis en évidence par l'épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie veineuse et par l'épreuve au tolbutamide.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9preuve%20au%20tolbutamide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A swing [rebound] to a high level of glucose (sugar) in the blood from an extremely low level, usually occurring after an untreated insulin reaction during the night.  1, fiche 13, Anglais, - Somogyi%20effect

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The swing is caused by the release of stress hormones to counter low glucose levels.  1, fiche 13, Anglais, - Somogyi%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élévation forte et subite d’une glycémie très basse, provoquée par une insulinoréaction pendant la nuit.  2, fiche 13, Français, - effet%20Somogyi

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’élévation (rebound) est occasionnée par la libération d’hormones du stress.  2, fiche 13, Français, - effet%20Somogyi

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'importance de l'effet Somogyi, avec rebond hyperglycémique au réveil suivant une hypoglycémie nocturne asymptomatique, est aujourd’hui relativisée dans la mesure où l'effondrement de l'insulinémie en fin de nuit apparaît comme la cause déterminante de l'hyperglycémie du réveil.  3, fiche 13, Français, - effet%20Somogyi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The absorption by a tissue of some substance, food material, mineral, etc. and its permanent or temporary retention.  1, fiche 14, Anglais, - uptake

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après une charge en glucose ou un repas : du glucose apparaît dans le sang en provenance du tube digestif. Il entraîne une élévation de la glycémie elle-même responsable d’une élévation de l'insulinémie. Cette dernière va :-d’une part réduire la production de glucose par le foie(inhibition de la glycogénolyse et de la néoglucogénèse)-d’autre part faciliter le captage et l'utilisation par les tissus insulino-dépendants(muscles et tissus adipeux). Ces deux phénomènes concourent à corriger l'hyperglycémie et à ramener le taux de glucose sanguin à sa valeur de départ.  1, fiche 14, Français, - captage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device for closing or occluding an opening.  2, fiche 15, Anglais, - obturator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’obturation se fixant sur cône et embase 6 % permettant l’obturation de seringues (gaz de sang [...]) de cathéter, d’épicrânien, de voies latérales de robinets, de prolongateurs [...]  3, fiche 15, Français, - obturateur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'obturateur avec site d’injection permet de transformer tout dispositif de ponction veineuse en système itératif pour injection ou prélèvement(hyperglycémie provoquée, héparinisation [...]).  3, fiche 15, Français, - obturateur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les canules peuvent comporter divers accessoires : ailettes de fixation, embouts obturateurs adaptables, sites pour injection extemporanée avec valve anti-retour, etc.  2, fiche 15, Français, - obturateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para bloquear un paso o conducto o para ocupar un espacio, como ocurre con una prótesis implantada para crear un puente sobre el techo de la boca ante una fisura palatina.  1, fiche 15, Espagnol, - obturador

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Renal glycosuria; this condition is marked by a low renal threshold for glucose. Glucose tolerance is normal and diabetic symptoms are lacking.  1, fiche 16, Anglais, - renal%20diabetes

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Affection héréditaire caractérisée par une glycosurie permanente, sans hyperglycémie, due à un défaut de réabsorption du glucose.  1, fiche 16, Français, - diab%C3%A8te%20r%C3%A9nal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol