TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease, commonly referred to as COPD, is a group of progressive lung diseases. ... These diseases include emphysema and chronic bronchitis. Many people with COPD have both.  4, fiche 1, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is an ongoing lung condition caused by damage to the lungs. The damage results in swelling and irritation, also called inflammation, inside the airways that limit airflow into and out of the lungs. This limited airflow is known as obstruction. Symptoms include trouble breathing, a daily cough that brings up mucus and a tight, whistling sound in the lungs called wheezing. COPD is most often caused by long-term exposure to irritating smoke, fumes, dust or chemicals. The most common cause is cigarette smoke. ... Although COPD is a condition that can get worse over time, COPD is treatable.  5, fiche 1, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La MPOC] se caractérise par une obstruction progressive des voies respiratoires inférieures, qui n’ est pas complètement réversible, par une hyperinflation pulmonaire, des symptômes systémiques et une évolution clinique marquée par des exacerbations de plus en plus fréquentes et graves avec le temps. [...] La principale cause de la MPOC reste l'exposition à la fumée de tabac et le risque de développer une MPOC augmente également avec l'âge.  1, fiche 1, Français, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La bronchopneumopathie chronique obstructive est un groupe de maladies qui comprend la bronchite chronique et l’emphysème. De nombreuses personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique obstructive présentent en même temps une bronchite chronique et de l’emphysème.  4, fiche 1, Français, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.  4, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada.  5, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Far from being "depression economics", modern income analysis has many of its most important applications in connection with the process of inflation and what can be done about it.  2, fiche 2, Anglais, - modern%20income%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expérience comparée des pays en proie à l'hyperinflation et de ceux qui luttent contre une inflation chronique est(un) thème central(d’étude pour le) FMI  2, fiche 2, Français, - analyse%20moderne%20du%20revenu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'atélectasie est fréquemment observée chez les patients intubés en soins intensifs. Une technique utilisée pour le traitement de la rétention des sécrétions est l'emmagasinage d’air(breath stacking), une intervention en deux temps comprenant l'hyperinflation manuelle au moyen d’un sac de réanimation et d’une valvule de non-retour, suivie d’une toux manuellement assistée et de l'aspiration des mucosités, au besoin.  2, fiche 3, Français, - emmagasinage%20d%27air

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emmagasinage d’air : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 3, Français, - emmagasinage%20d%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of reporting financial statement elements in which nominal monetary units are translated into monetary units of equal general purchasing power, usually determined as at the date of the financial statements. The term is used when the accounting method is applied to historical cost data.  4, fiche 4, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

constant dollar accounting. General price-level accounting applied to financial information where the monetary unit is the dollar.  4, fiche 4, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare to "current cost accounting", current cost/constant purchasing power accounting", "current value accounting" and "historical cost accounting".  5, fiche 4, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l’information financière qui vise à éliminer les effets de l’inflation générale sur les états financiers en retraitant, au moyen d’un indice général des prix, les valeurs historiques initialement libellées en unités monétaires de pouvoir d’achat différent, de manière à exprimer chaque poste en unités ayant le même pouvoir d’achat à une date donnée, le plus souvent, la date de clôture de la période.  1, fiche 4, Français, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans une économie hyperinflationniste, pour être utiles, les états financiers au coût historique établis dans la monnaie nationale sont retraités au moyen d’un indice général des prix de manière à prendre en compte les effets de l'hyperinflation. Il est également possible de retraiter, à l'aide d’un indice général des prix, les états financiers établis selon une comptabilité au coût actuel. Dans ce dernier contexte, les expressions comptabilité indexée sur le niveau général des prix(general price-level accounting), ou simplement comptabilité indexée, peuvent suffire pour désigner la comptabilité au coût actuel indexé. Toutefois, elles désignent le plus souvent la comptabilité au coût historique indexé.  1, fiche 4, Français, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The dualties that typify research in ethnicity and health are illustrated in recent work on the health of workers in the cotton and textile industries. The leading researchers in this field have typically focused on byssinosis, and on the other respiratory symptoms. These have indicated that the prevalence of byssinotic symptoms are statiscally significantly related to years worked in the cotton industry.  2, fiche 5, Anglais, - byssinotic%20patient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la radiologie, le byssinotique ne se distingue pas de l'individu normal sauf en période aigue où on pourra alors constater la présence d’une certaine hyperinflation.  1, fiche 5, Français, - byssinotique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An abnormal degree of distension of the lungs with air.  1, fiche 6, Anglais, - hyperinflation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'emphysème expérimental(...) : Mécanismes : obstruction mécanique ou hyperinflation mécanique, ou origine inflammatoire(acide nitrique, phosgène, ozone, tabac...).(Source : Bulletin européen de physiopathologie respiratoire, 1977, vol. 13, no. 4, pp. 561-590).  2, fiche 6, Français, - hyperinflation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

s.a. barter economy.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dwage%20economy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'économie de troc précède le développement des systèmes monétaires, elle caractérise les systèmes antarciques précapitalistes [...] Des phénomènes comparables se produisent en cas d’hyperinflation [...] Dict. fr./angl. de l'économie monétaire-p. 228.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9conomie%20de%20troc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol