TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the keratin plug can take weeks to form and can be expelled from the teat in response to increased intramammary pressure in the late dry period, thus weakening the innate defensive capacity of the teat canal and rendering the quarter vulnerable to IMI [intramammary infection] ... To overcome this challenge, producers often inject an internal teat sealant (ITS) into the teat canal and teat cistern of quarters at the time of dry-off to establish an immediate, robust barrier to pathogens. As inert pastes, ITS products have excellent persistence as barriers throughout the dry period ...  3, fiche 1, Anglais, - internal%20teat%20sealant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la base, les obturateurs internes de trayon sont destinés aux vaches aux sphincters lâches, accusant des pertes de lait ou pour des animaux sujets à de l'hyperkératose, à des blessures ou encore à des verrues qui empêchent la bonne fermeture naturelle du canal du trayon.  2, fiche 1, Français, - obturateur%20interne%20de%20trayon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any lesion on the epidermis marked by the presence of circumscribed overgrowths of the horny layer.  2, fiche 2, Anglais, - keratosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épaississement de la couche cornée de l’épiderme.  2, fiche 2, Français, - k%C3%A9ratose

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La kératose peut prendre différentes formes : ichtyose, hyperkératose, kératome, verrue sénile, nævus kératosique, etc.  3, fiche 2, Français, - k%C3%A9ratose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quand la kératose est d’aspect tumoral, on utilise plutôt les termes kératome ou hyperkératose. En anglais on confond généralement les termes keratosis et keratoma.  3, fiche 2, Français, - k%C3%A9ratose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alteración de la piel que suele ser benigna y está caracterizada por una anomalía en la queratinización de los tegumentos.  2, fiche 2, Espagnol, - queratosis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An epidemic form of keratosis follicularis occurring in Switzerland.  1, fiche 3, Anglais, - Basel%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hyperkératose folliculaire avec formation de kystes sur le visage, observée chez les enfants de Bâle.  1, fiche 3, Français, - k%C3%A9ratose%20folliculaire%20%C3%A9pid%C3%A9mique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An acquired or cogenital keratinization disorder that is characterized by dryness and fine scaling.  2, fiche 4, Anglais, - ichthyosis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acquired ichthyosis (AI). AI is characterized by small whitish brown scales on the trunk and extensor surfaces of the legs and arms and is indistinguishable from the autosomal dominant ichthyosis vulgaris. The histopathologic characteristics include hyperkeratosis, parakeratosis, thinning of the granular layer, acanthosis, and a mild perivascular lymphohistiocytic infiltrate.  2, fiche 4, Anglais, - ichthyosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Kératose diffuse et généralisée donnant à la peau un aspect particulier sec et rugueux rappelant la peau de poisson.  2, fiche 4, Français, - ichthyose

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exfoliant. Effet pharmacologique : séparent les cellules de la cornée. Exemple : acide salicylique(pas aspirine), urée. Indications :hyperkératose) psoriasis, ichthyose, acné.  3, fiche 4, Français, - ichthyose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad cutánea caracterizada por la sequedad y por la formación de escamas.  1, fiche 4, Espagnol, - ictiosis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The classic skin rash seen in some patients with Reiter's syndrome.  1, fiche 5, Anglais, - keratodermia%20blennorrhagica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lesions usually begin on the palms and soles, occasionally becoming generalized. Lesions begin as papules and become pustules. Individual lesions are small but may become confluent. There is marked hyperkeratosis with gross scaling and crusting. Similar lesions may involve the nail beds, leading to sterile pustular separation of the nails from their beds. The process is histologically similar to pustular psoriasis, and the two are clinically often difficult to distinguish.  1, fiche 5, Anglais, - keratodermia%20blennorrhagica

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... at one time incorrectly believed to be due to gonorrhea.  3, fiche 5, Anglais, - keratodermia%20blennorrhagica

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Kératose se présentant sous forme d’hyperkératose palmoplantaire ou de kératoses disséminées qui débutent par des pustules formant des cônes croûteux.  2, fiche 5, Français, - k%C3%A9ratose%20blennorragique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, la kératose blennorragique était rattachée à la gonococcie. Actuellement, les kératoses gonococciques sont exceptionnelles et leur existence est même mise en doute. Les kératodermies blennorragiques, pour la plupart, entrent dans le cadre de la maladie de Fiessinger-Leroy-Reiter. La présence sur les coupes histologiques de pustules spongiformes ne permet pas de faire la distinction avec le psoriasis pustuleux.  2, fiche 5, Français, - k%C3%A9ratose%20blennorragique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of excessive layers of stratum corneum.  2, fiche 6, Anglais, - hyperkeratosis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As lymphatic damage progresses, the edema and anatomic distortion that were initially transient develop into the permanent changes of elephantiasis. Pitting edema yields to brawny edema, and both thickening of subcutaneous tissue and hyperkeratosis develop.  3, fiche 6, Anglais, - hyperkeratosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hyperplasie de la couche cornée de l’épiderme.  2, fiche 6, Français, - hyperk%C3%A9ratose

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hyperkératose :[Elle] se localise aux orifices folliculaires donnant un aspect de piqueté blanc râpeux au toucher :hyperkératose ponctuée. Elle réalise également des squames sèches adhérentes à la face inférieure desquelles on retrouve, après arrachement, des crampons kératosiques caractéristiques.  3, fiche 6, Français, - hyperk%C3%A9ratose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Alteración de la piel caracterizada por hipertrofia de la capa córnea.  1, fiche 6, Espagnol, - hiperqueratosis

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Separation of the nail plate from the nail bed, usually beginning at the free margin and progressing proximally.  1, fiche 7, Anglais, - onycholysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'onycholyse est la destruction de l'ongle, elle peut commencer par le bord libre qui se décolle sur une étendue plus ou moins importante(mycose) ou résulter d’une hyperkératose(traumatismes professionnels, psoriasis, onychomycoses).  1, fiche 7, Français, - onycholyse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incomplete keratinization of epidermal cells characterized by retention of nuclei of cells attaining the level of the stratum corneum and observed in many scaly dermatoses such as psoriasis and exfoliative dermatitis.  2, fiche 8, Anglais, - parakeratosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'hyperkératose représente l'épaississement de la couche de kératine superficielle, faite de squames anucléées(orthokératose) ou ayant conservé des noyaux pycnotiques(parakératose).  1, fiche 8, Français, - parak%C3%A9ratose

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diabetic leg ulcer - description: hyperkeratotic rim (callus).  1, fiche 9, Anglais, - hyperkeratotic%20rim

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rim. A margin, border, or edge, usually circular in form.  3, fiche 9, Anglais, - hyperkeratotic%20rim

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hyperkeratotic. Manifesting hyperkeratosis.  4, fiche 9, Anglais, - hyperkeratotic%20rim

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

hyperkeratosis. An excessive thickening of the horny layer of the epidermis.  4, fiche 9, Anglais, - hyperkeratotic%20rim

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les bords de l’ulcération. Ici encore, on opposera les ulcères à bords minces, souples, présentant un liseré épidermique, évoluant vers la réparation, aux ulcères à bords saillants, infiltrés, taillés à pic, éversés, sans aucune tendance à la cicatrisation.  2, fiche 9, Français, - bord%20hyperk%C3%A9ratosique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hyperkératosique. Relatif à l'hyperkératose.  3, fiche 9, Français, - bord%20hyperk%C3%A9ratosique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

hyperkératose. Épaississement considérable et anormal de la couche cornée de l'épiderme, qu'on observe dans de nombreuses affections et tumeurs cutanées(ichtyose, kératodermie, verrues, etc.).  3, fiche 9, Français, - bord%20hyperk%C3%A9ratosique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Manifesting hyperkeratosis.  1, fiche 10, Anglais, - hyperkeratotic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hyperkeratosis. An excessive thickening of the horny layer of the epidermis.  1, fiche 10, Anglais, - hyperkeratotic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'hyperkératose.  1, fiche 10, Français, - hyperk%C3%A9ratosique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hyperkératose. Épaississement considérable et anormal de la couche cornée de l'épiderme, qu'on observe dans de nombreuses affections et tumeurs cutanées(ichtyose, kératodermie, verrues, etc.).  1, fiche 10, Français, - hyperk%C3%A9ratosique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Erythematous raised patches with adherent keratotic scaling and follicular plugging; atrophic scarring may occur in older lesions; may be present anywhere on the body. Can be seen in systemic lupus erythematosus.  2, fiche 11, Anglais, - discoid%20lupus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 730.  3, fiche 11, Anglais, - discoid%20lupus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plaques érythémateuses saillantes avec hyperkératose adhérente et cônes cornés folliculaires; atrophie cicatricielle possible dans les lésions anciennes; peut siéger en un point quelconque du corps. Peut s’observer dans le lupus érythémateux disséminé.  2, fiche 11, Français, - lupus%20disco%C3%AFde

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Définition d’après SEZOS, 1982, page 772eb.  3, fiche 11, Français, - lupus%20disco%C3%AFde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Epithelial hyperplasia of the tissues beneath the nail plate. It is commonly seen in psoriasis and local chronic inflammatory conditions.  2, fiche 12, Anglais, - hyperkeratosis%20subungualis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un [...] aspect très fréquent du psoriasis unguéal, aux orteils notamment, est une hyperkératose sous-unguéale apparaissant au bord libre de l'ongle comme une production blanc jaunâtre plus ou moins épaisse, facilement détachable par la curette, soulevant l'ongle de son lit, souvent surtout latéralement, sur une étendue plus ou moins vaste(onycholyse), et lui conférant un aspect terne, jaunâtre ou crayeux. Quelquefois tout l'ongle a cette apparence crayeuse. L'hyperkératose sous-unguéale avec onycholyse peut aussi s’observer dans le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter. Elle ressemble beaucoup aux mycoses sous-unguéales.  2, fiche 12, Français, - hyperk%C3%A9ratose%20sous%2Dungu%C3%A9ale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hyperpigmentation, coloration bleuâtre et vieillissement prématuré de la peau avec hyperkératose et formation de verrues au niveau des téguments longuement exposés aux intempéries et au soleil.  1, fiche 13, Français, - peau%20de%20marin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toute hyperkératose circonscrite qui peut aboutir à la formation de corne cutanée.  1, fiche 14, Français, - k%C3%A9ratome

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme kératome est général et on le confond généralement avec les termes kératose et hyperkératose. On préfère le terme kératome quand la dératose est d’aspect tumoral.  1, fiche 14, Français, - k%C3%A9ratome

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sous les termes d’ichtyose et états ichtyosiformes ou groupe les dystrophies que caractérisent à l'état permanent et habituellement définitif la sécheresse et la desquamation de la peau. [...] En 1969-1970, Schnyder et Konrad établissent une excellente classification basée sur l'hystopathologie, avec trois types :hyperkératose par rétention, qui est celle de l'ichtyose vulgaire; l'hyperkératose par prolifération, qui est celle d’ichtyose lamellaire [...] l'hyperkératose acanthokératolytique, qui correspond à l'hyperkératose épidermolytique [...]  1, fiche 15, Français, - hyperk%C3%A9ratose%20par%20r%C3%A9tention

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol