TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPERKERATOSIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fissure
1, fiche 1, Anglais, fissure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A linear cleavage in the skin which may be painful, occurring particularly in dermatitis of the hands and feet, especially after therapy that has caused excessive drying of the skin. Fissures are frequently noted in perianal psoriasis or at the angles of the mouth (perlèche). 2, fiche 1, Anglais, - fissure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fissure
1, fiche 1, Français, fissure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Érosion linéaire résultant de la déchirure d’un tégument, le plus souvent hyperkératosique; c'est une lésion secondaire qui siège avec prédilection aux paumes et aux plantes. 2, fiche 1, Français, - fissure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fisura
1, fiche 1, Espagnol, fisura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pérdida de la continuidad de un tejido: piel, hueso o mucosa. 2, fiche 1, Espagnol, - fisura
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- angiokeratoma
1, fiche 2, Anglais, angiokeratoma
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A vascular malformation characterized by the combination of eclasia of superficial dermal vessels with some degree of hyperkeratosis, which results in a warty telangiectatic lesion. 2, fiche 2, Anglais, - angiokeratoma
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- angiokératome
1, fiche 2, Français, angiok%C3%A9ratome
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Angiome cutané à surface rugueuse hyperkératosique et localisé surtout aux mains. 2, fiche 2, Français, - angiok%C3%A9ratome
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hyperkeratotic rim
1, fiche 3, Anglais, hyperkeratotic%20rim
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hyperkeratosic rim 2, fiche 3, Anglais, hyperkeratosic%20rim
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Diabetic leg ulcer - description: hyperkeratotic rim (callus). 1, fiche 3, Anglais, - hyperkeratotic%20rim
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rim. A margin, border, or edge, usually circular in form. 3, fiche 3, Anglais, - hyperkeratotic%20rim
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
hyperkeratotic. Manifesting hyperkeratosis. 4, fiche 3, Anglais, - hyperkeratotic%20rim
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
hyperkeratosis. An excessive thickening of the horny layer of the epidermis. 4, fiche 3, Anglais, - hyperkeratotic%20rim
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bord hyperkératosique
1, fiche 3, Français, bord%20hyperk%C3%A9ratosique
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les bords de l’ulcération. Ici encore, on opposera les ulcères à bords minces, souples, présentant un liseré épidermique, évoluant vers la réparation, aux ulcères à bords saillants, infiltrés, taillés à pic, éversés, sans aucune tendance à la cicatrisation. 2, fiche 3, Français, - bord%20hyperk%C3%A9ratosique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
hyperkératosique. Relatif à l'hyperkératose. 3, fiche 3, Français, - bord%20hyperk%C3%A9ratosique
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
hyperkératose. Épaississement considérable et anormal de la couche cornée de l’épiderme, qu’on observe dans de nombreuses affections et tumeurs cutanées (ichtyose, kératodermie, verrues, etc.). 3, fiche 3, Français, - bord%20hyperk%C3%A9ratosique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :