TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPERMETRIE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nervous System
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- finger-nose test
1, fiche 1, Anglais, finger%2Dnose%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- finger-to-nose test 2, fiche 1, Anglais, finger%2Dto%2Dnose%20test
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A clinical test of co-ordination in the upper limbs: the patient is asked to bring the tip of the index finger quickly to touch the nose, first with the eyes open, then with them shut. 1, fiche 1, Anglais, - finger%2Dnose%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In a slightly modified version of this test, the patient touches alternately the examiner's finger and the end of his own nose with his index finger. 3, fiche 1, Anglais, - finger%2Dnose%20test
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "finger-nose test" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 1, Anglais, - finger%2Dnose%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système nerveux
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épreuve doigt-nez
1, fiche 1, Français, %C3%A9preuve%20doigt%2Dnez
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Épreuve neurologique dans laquelle le malade doit toucher rapidement le bout de son nez avec son index. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20doigt%2Dnez
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Syndrome cérebelleux [...] la dysmétrie et l'hypermétrie : se caractérisent par une exagération de l'amplitude du mouvement, qui dépasse le but assigné. Elles sont mises en évidence par l'épreuve doigt-nez, doigt-oreille, talon-genou opposé. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20doigt%2Dnez
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On peut modifier légèrement cette épreuve en demandant au malade de toucher alternativement le bout de son nez et le doigt de l’examinateur avec son index. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20doigt%2Dnez
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba dedo-nariz
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20dedo%2Dnariz
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :