TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPEROSTOSE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Hyperostosis of the osseous tissue at the sites of tendon and ligament attachment resulting in radiographically detectable excrescences and spurs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Hyperostose se développant aux zones d’insertion ligamentaires et tendineuses, prenant la forme d’excroissances, d’éperons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
CONT

Los entesofitos u osteofitos son proyecciones óseas que se observan en sitios de inserción ósea de ligamentos, tendones o cápsula articular.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Deux cent soixante-deux patients ont été traités par ’Soriatane’. Sept pour cent d’entre eux présentaient des anomalies préexistantes de la colonne, qui se sont modifiées ou qui ont progressé. Les modifications comprenaient : bec-de-perroquet, ossification intervertébrale antérieure, hyperostose squelettique idiopathique diffuse et rétrécissement ou destruction de l'espace vertébral cervical.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A very rare form of osteosclerosis or hyperostosis characterized by linear longitudinal thickenings of the shaft of long bones resulting in a flowing wax appearance.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Variété rare et non génotypique d’ostéopathie, caractérisée par une ostéosclérose des os des membres avec hyperostose «en coulée de bougie »et parfois responsable de déformations et de douleurs osseuses.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Léri et Joanny

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The patients were examined clinically at an Orthopaedic out patient clinic and each patient was found to have a fixed hindfoot deformity.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[La spondylarthrite ankylosante] entraîne surtout des lésions de l'arrière-pied sous forme d’érosion et d’hyperostose au niveau du calcanéum dans la zone d’insertion du tendon d’Achille.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

In melorheostosis, an irregular thickening of the cortex along one side of a bone or the bones of one extremity. The thickening may be external, internal, or both. The appearance has been likened to molten wax flowing down the side of a candle.

OBS

Not to be confused with flowing ossification of vertebrae in diffuse idiopathic skeletal hyperostosis.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans la mélorhéostose, épaississement irrégulier du cortex le long d’un os ou des os d’un membre. Il peut être externe, interne ou les deux à la fois, donnant une image en coulée de bougie.

OBS

A ne pas confondre avec la coulée osseuse des vertèbres dans l'hyperostose vertébrale ankylosante.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Irregular excrescences appearing radiographically as hyperostosis and developing at the quadriceps attachment to the anterior surface of the patella. This is not a manifestation of osteoarthritis but rather is an enthesopathic alteration probably related to abnormal stress on the ligamentous connection to the bone. This finding increases in incidence with advancing age and may be a manifestation of diffuse idiopathic skeletal hyperostosis. [From REBON, 1988, p. 1451.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Rotule dont la face antérieure présente des ossicules hyperostosiques, appelés enthésophytes, au niveau de l'insertion du tendon quadricipital. On l'observe dans l'hyperostose vertébrale ankylosante. [D'après SEHOP, no 52, 1972, p. 3467. ]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :