TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPERPIGMENTATION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Torpedo maculopathy is a rare, benign, and congenital macular lesion that typically appears in a "torpedo-shape" and is located at the temporal macula region.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Lésion maculaire congénitale située en temporal de la macula de forme ovalaire, aux bords nets, à grand axe horizontal et présentant souvent une partie dépigmentée et une partie pigmentée.

CONT

La maculopathie en torpille est habituellement décrite comme étant une lésion hypopigmentée, avec une hyperpigmentation variable, généralement localisée au niveau de la queue. [...] En raison de son caractère bénin, il n’ existe pas de traitement recommandé pour la maculopathie en torpille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
DEF

An acquired pigmentary condition affecting lips, oral mucosa and acral area, frequently associated with longitudinal melanonychia.

OBS

There is neither malignant predisposition nor underlying systemic abnormality associated with LHS.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
DEF

Mélanose lenticulaire essentielle à multiples éléments de teinte brune, dont les lésions envahissent les lèvres, la muqueuse jugale et palatine ou moins fréquemment les gencives, la commissure labiale, le plancher buccal et la langue.

OBS

[Le syndrome] résulte d’une hyperpigmentation de la couche basale de la muqueuse sans anomalies morphologiques mélanocytaire. Cette pathologie ne présente aucun risque d’évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

The process of coloration produced in the body by excessive amounts of pigments.

CONT

Generalized hyperpigmentation. Diffuse brown hyperpigmentation is a feature of Addison's disease with accentuation of the pigment in body folds (palmar creases), pressure points (knuckles, elbows), and gingival mucous membrane.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Excès de pigments dans les tissus.

CONT

Hyperpigmentation par accumulation, trouble de la répartition d’un pigment normal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

An abnormal darkening of the skin by deposition of excess melanin, or of metallic substances such as silver and iron.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Hyperpigmentation de la peau due à une augmentation du nombre de mélanocytes ou de la quantité de mélanine dans l'épiderme.

CONT

L’arsenic peut être responsable d’une mélanodermie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Dermite caractérisée par une hyperpigmentation localisée ou généralisée.

OBS

Elle peut être d’origine endogène ou exogène (médicaments, goudrons ou plantes).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidermis and Dermis
DEF

Pruritic, hyperpigmented, hyperkeratotic plaques of the skin [due to onchocerciasis].

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épiderme et derme
DEF

Caractéristique onchocerquienne dont les manifestations principales sont le prurit, l'hyperpigmentation et les plaques hyperkératosiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Hyperpigmentation, coloration bleuâtre et vieillissement prématuré de la peau avec hyperkératose et formation de verrues au niveau des téguments longuement exposés aux intempéries et au soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :