TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPERPLASIE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
DEF

An overgrowth of tissue or a thickening of the uterine lining, probably caused by excess estrogen.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

L'hyperplasie de l'endomètre(hyperplasie endométriale) est une affection caractérisée par une épaisseur anormale de l'endomètre(paroi de l'utérus).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
DEF

Any bleeding that originates in the uterus, including a menstrual period, but typically used to describe abnormal uterine bleeding.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

En présence de saignements utérins inexpliqués, la [docteure] va procéder à une investigation pour vérifier s’il y a une pathologie utérine sous-jacente(hyperplasie de l'endomètre, fibromes, polypes, cancer...).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Butterfly-shaped pigment dystrophy ... In this autosomal dominant macular dystrophy, a spoke-like pigment pattern that may resemble the shape of a butterfly is observed in the macula. The phenotype belongs to the group of pattern dystrophies, a heterogeneous spectrum of retinal disorders, characterized by a variety of yellow, orange, grey-green or darkly pigmented patterns.

OBS

Butterfly-shaped dystrophy is ... first evident in late childhood, characterized by normal or mildly reduced visual acuity, and normal color vision, peripheral visual fields, and dark adaptation.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Affection maculaire rare et peu évolutive où l'épithélium pigmenté maculaire est remanié et présente des travées radiaires d’hyperplasie, aux extrémités renflées, centrées sur la fovéola et de la longueur d’un diamètre papillaire, formant ainsi une image en croix ou en ailes de papillon.

OBS

La dystrophie maculaire en ailes de papillon est une affection autosomique dominante.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Special-Language Phraseology
DEF

An increase in size.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'accroissement gingival est une augmentation de volume(par hypertrophie et/ou hyperplasie), surtout située au niveau des papilles interdentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Endocrine System and Metabolism
  • Genetics
DEF

A group of rare diseases caused by genetic defects that lead to hyperplasia and hyperfunction of two or more components of the endocrine system.

OBS

Three separate types [of MEN] have been distinguished, named multiple endocrine neoplasia type I, type II, and type III.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Génétique
DEF

[Syndrome qui] correspond à 3 maladies familiales génétiquement différentes impliquant une hyperplasie adénomateuse et des tumeurs malignes de plusieurs glandes endocrines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Genética
DEF

Cáncer del sistema endocrino.

CONT

[...] que lo pueden desarrollar aquellas personas que presentan niveles elevados de calcitonina en sangre. Otras variantes de neoplasia endocrina múltiple son el carcinoma de células de islote del páncreas y el cáncer de las glándulas paratiroideas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A common disease of cabbages and related plants caused by a slime mold Plasmodiophora brassicae producing swellings or distortions of the root followed often by decline in vigor or by death.

CONT

Plasmodiophora brassicae. Club root of cabbage and other crucifers, finger-and-toe disease, on alyssum, brussels sprouts, cabbage, chinese cabbage, candytuft, cauliflower, hesperis, honesty, pepper grass, garden cress, mustard, radish, rutabaga, stock, turnip, and western wallflower. ... Losses are both from death of plants and seedlings and infestation of soil, for susceptible crucifers cannot be grown again on the same land for several years.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La notion d’équilibre d’un sol doit toujours présider à la réalisation d’une culture [...] pour lutter contre la hernie du chou, causée par le Plasmodiophora brassicae, on a conseillé des amendements calcaires.

OBS

hernie. Nom générique de maladies caractérisées par une hyperplasie et/ou une hypertrophie qui peuvent être très importantes, comme la hernie du chou causée par le champignon Plasmodiophora brassicae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A special type of carcinoma of the ovary, usually metastatic from cancer of the gastrointestinal tract, especially of the stomach.

OBS

It is characterized by areas of mucoid degeneration and the presence of signet-ring-like cells.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur de l’ovaire, métastase d’un carcinome digestif ordinairement gastrique.

CONT

La métastase diffuse ou tumeur de Krukenberg, est bilatérale dans 80 % des cas. [...] Elle comprend en principe, des cellules mucipares en bague à chaton infiltrant isolément ou en petits amas, un stroma ovarien hyperplasié et sarcomatoïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Tumor maligno que se origina en el estómago y se extiende a los ovarios.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A proliferation of the fat pad often with calcification, following injury to the knee joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Hyperplasie du tissu adipeux périrotulien et de la membrane synoviale du genou, provoquée par une blessure au genou.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Hoffa-Kastert

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Increase of connective or fibrous tissue with degeneration of muscular tissue.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Hyperplasie du tissu conjonctif interstitiel du muscle aux dépens des fibres musculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

Gastritis combined with glandular hypertrophy and infiltration.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
DEF

Gastrite caractérisée par l'hyperplasie globale de la muqueuse dont la surface épaissie et mamelonnée, présente des polypes ou des polyadénomes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A condition characterized by multiple glandular tumors.

CONT

Nodular regenerative hyperplasia (also called nodular transformation or multiple adenomatosis) typically is characterized by nodules of varying size composed of disordered liver plates that are two cells thick, occurring focally or throughout a noncirrhotic liver.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Hyperplasie caractérisée par la présence d’adénomes.

OBS

Le suffixe «-matose» désigne la présence de tumeurs multiples ou diffuses (angiomatose, léiomyomatose, adénomatose).

OBS

adénome : Tumeur glandulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistemas endocrino y metabólico
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The formation of multiple adenomyomatous nodules in the uterus or in parauterine tissue.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Formations nodulaires multiples, comprenant des tubes glanduliformes et une hyperplasie musculaire lisse, situées dans la portion isthmique de la trompe utérine.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
81403-80-7
numéro du CAS
C19H27N5O4
formule, voir observation
CONT

Alfuzosin is used in men to treat symptoms of an enlarged prostate (benign prostatic hyperplasia or BPH) ... Alfuzosin is in a class of medications called alpha blockers. It works by relaxing the muscles in the prostate and bladder to allow urine to flow more easily.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Xatral.

OBS

Chemical formula: C19H27N5O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
81403-80-7
numéro du CAS
C19H27N5O4
formule, voir observation
CONT

L'alfuzosine favorise le relâchement des muscles prostatiques et l'ouverture de la vessie, ce qui améliore l'écoulement de l'urine et réduit les symptômes associés à l'HBP [hyperplasie bénigne de la prostate].

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Xatral.

OBS

Formule chimique : C19H27N5O4

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

The accumulation of excessive layers of stratum corneum.

CONT

As lymphatic damage progresses, the edema and anatomic distortion that were initially transient develop into the permanent changes of elephantiasis. Pitting edema yields to brawny edema, and both thickening of subcutaneous tissue and hyperkeratosis develop.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Hyperplasie de la couche cornée de l'épiderme.

CONT

Hyperkératose : [Elle] se localise aux orifices folliculaires donnant un aspect de piqueté blanc râpeux au toucher : hyperkératose ponctuée. Elle réalise également des squames sèches adhérentes à la face inférieure desquelles on retrouve, après arrachement, des crampons kératosiques caractéristiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Alteración de la piel caracterizada por hipertrofia de la capa córnea.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An ovarian tumor composed of various combinations of granulosa cells and theca cells.

OBS

Follicular, trabecular, insular, and diffuse patterns may be present.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur naissant du mésenchyme spécifique de l’ovaire et composée de cellules thécales et de cellules de la granulosa.

CONT

C'est l'ancien folliculothévome ou gynoblastome. Le contingent thécal se dispose à la périphérie des cordons ou des massifs de cellules de la granulosa. La tumeur tient, de sa composante thécale, des propriétés oestrogénisantes responsables de la puberté précoce chez la fillette, et d’hyperplasie de l'endomètre avec métrorragies chez la femme adulte, ménopausée ou non. Elle est exceptionnellement masculinisante.

OBS

Le stroma gonadique spécialisé, issu des cordons sexuels, est la source de tumeurs de la thèque ou de la granulosa, ou de tumeurs à cellules de Sertoli et de Leydig.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A condition, more commonly seen in females, due to hyperadrenocorticism resulting from neoplasms of the adrenal cortex or the anterior lobe of the pituitary, or to prolonged excessive intake of glucocorticoids for therapeutic purposes.

OBS

The symptoms and signs may include rapidly developing adiposity of the face, neck, and trunk, kyphosis caused by osteoporosis of the spine, hypertension, diabetes mellitus, amenorrhea, hypertrichosis in females, impotence in males, dusky complexion with purple markings, polycythemia, pain in the abdomen and back, and muscular wasting and weakness. When secondary to excessive pituitary secretion of adrenocorticotropin, it is known as Cushing's disease.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Syndrome dû à l'hyperproduction de glucocorticoïdes par la corticosurrénale, d’étiologie variée : tumeur surrénalienne bénigne ou maligne, hyperplasie de la corticosurrénale à la suite d’une hypersécrétion d’hormone corticotrope par l'hypophyse ou d’origine extrahypophysaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Inadequate balloon expansion and elastic recoil are responsible for residual lumen stenosis, suggesting that plaque characteristics and stent resistance deserve further investigation.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le mécanisme de cette resténose après ballon était triple : retour élastique après déflation du ballon, remodelage négatif secondaire de la paroi artérielle, hyperplasie intimale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid
OBS

Intrathyroidal parathyroid adenoma or hyperplasia. An occasionally overlooked cause of surgical failure in primary hyperparathyroidism.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde
OBS

Hyperplasie ou adénome parathyroïdien intrathyroïdien. Une cause sous-estimée d’échec de la chirurgie dans l'hyperparathyroïdie primitive.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
OBS

«Cela semble confirmer des études plus anciennes qui retrouvaient une incidence de l'hyperplasie atypique plus importante dans les seins mastectomisés pour cancer. »

OBS

Source : Encyclopédie médico-chirurgicale, GYN 4, 850 A-10, Maladie scéléro-kystique et ses rapports avec les carcinomes du sein, p.3.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Hormones

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hormones
CONT

Le profil hormonal des femmes en période de périménopause porteuses de fibromes utérins ou présentant une hyperplasie de l'endomètre, un cancer de l'endomètre, ou un cancer du sein est caractérisé par un déséquilibre estrogénique non contrebalancé par une imprégnation progestative [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A manifestation of rosacea in which the nose becomes enlarged, red, and misshapen.

OBS

The changes occur from enlarged sebaceous glands, excessive tissue formation, and increased vascularity.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Acné rosacée. [phase 4], le rhinophyma essentiellement masculin : faciés rubicond et gros nez rouge, bosselé avec hyperplasie sébacée et remaniement fibreux du tissu conjonctif.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Immunology
  • Surgery
CONT

We are seeking someone with experience in surgery, microsurgery and immunology to join a team of investigators studying transplant immunology. This person will participate in two areas of cardiac transplant research: Accelerated graft arteriosclerosis in allografts and hyperacute rejection of xenografts. The mechanisms of accelerated arteriosclerosis are being investigated by a multidisciplinary research program using cardiac and carotid artery transplants in both mice and rats.

Terme(s)-clé(s)
  • accelerated arteriosclerosis

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Immunologie
  • Chirurgie
CONT

Le rejet chronique, d’étiologie multiple mais avant tout immunologique, est responsable d’une altération progressive et irréversible de la fonction du greffon. Histologiquement, il réalise une vasculopathie chronique spécifique de l'organe greffé, essentiellement fibrosante et proliférante. Les lésions d’artériosclérose accélérée du greffon diffèrent de celles de l'athérome classique, car elles sont diffuses et circonférentielles, avec hyperplasie concentrique de l'intima, respectant la limitante élastique interne et d’évolution rapide en quelques mois.

Terme(s)-clé(s)
  • artériosclérose accélérée

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

Excessive proliferation of the gastric mucosa, producing diffuse thickening of the stomach wall; inflammatory changes may be associated.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
CONT

La maladie de Ménétrier ou gastropathie hypertrophique géante est une affection caractérisée par un épaississement de la muqueuse(2 mm ou plus), due à une hyperplasie de l'épithélium muco-sécrétant.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Les produits des gènes thérapeutiques cytotoxiques(thymidine kinase du virus herpès associée à un traitement par le ganciclovir) ou cytostatiques(protéines Rb, Gax, eNOS) inhibent efficacement la prolifération des cellules musculaires lisses et l'hyperplasie de l'intima.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Six patients with 7 focal nodular hyperplasia lesions were investigated with 1.5 Tesla magnetic resonance imagery (MRI).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

En IRM 1, 5 Tesla, la présence d’un signal iso-intense sur une séquence au moins semble suffisante pour le diagnostic d’HNF [hyperplasie nodulaire focale] si la tumeur est homogène et si la cicatrice est hyperintense en T2.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Hyperplasia of the patella.

OBS

Definition from FICAP, 1977, p. 58.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hyperplasie rotulienne.

OBS

Définition d’après FIFEM, 1970, p. 63.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Hyperplasia of the patella. [From FICAP, 1977, p. 58.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hyperplasie rotulienne.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

noninflammatory fibrous hyperplasia of the gingiva manifested as a dense, diffuse, smooth or nodular overgrowth of the gingival tissues, sometimes to the point that the crowns of the teeth are hidden.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Affection relativement rare se manifestant au cours de la première décennie de vie et caractérisée par une hyperplasie diffuse de tissu fibreux au niveau des gencives.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Dowling-Degos disease (reticulate pigmented anomaly of the flexures) is an autosomal dominant condition ...: A family is described in which eleven members were affected by the Dowling-Degos disease, which appeared to be transmitted as an autosomal dominant. (Source: British Journal of Dermatology, 1983, vol. 108, p. 473).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Cancer de la thyroïde à stroma amyloïde, syndrome de Sipple, mégacôlon congénital avec hyperplasie des plexus : Une seule et même affection autosomique dominante à pénétrance complète.(Source : Journal de génétique humaine, 1980, vol. 28, no. 5, p. 169).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
DEF

The drawing back of the gingival from the necks of the teeth with subsequent exposure of the root surfaces, beginning as a thin break in the free gingiva adjacent to the center of the tooth.

Français

Domaine(s)
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
OBS

Variations de position : Elles se produisent dans le sens apico-coronaire en cas d’hyperplasie gingivale, ou au contraire dénudent les racines. Les récessions, terme au demeurant impropre, s’installent consécutivement à la destruction des fibres collagènes et à la migration apicale de l'épithélium de jonction.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Nodular gill disease: ... Lesions were confined to the gills. There was massive epithelial hyperplasia resulting in fusion of the gill lamellae and fusion of adjacent gill filaments.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Équivalent proposé à partir des termes "hyperplasie"(LAROG, 1982, vol. 5, p. 5416) et "épithéliale"(LAROG, 1982, vol. 4, p. 3828).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Pertaining to or characterized by hyperplasia.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Qui se rapporte à l'hyperplasie.

CONT

(Le phénotype XXXXY). L’étendue des lésions, leur survenue précoce, ainsi que l’hypoplasie des cellules de Leydig sont des signes qui permettent de distinguer cette entité anatomo-clinique du syndrome de Klinefelter, dans lequel les cellules de Leydig sont plutôt hyperplasiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :